Folklore: The Affliction / Фольклор: Бедствия + Все дополнения [WIP] [RU]

[zyablitsin]

Добавлены карты предметов, рецептов, артефактов, реликвий, экипировки со всех дополнений.

Не хватает 4-х артефактов из FL2/FL32 серии FE. 12 артефактов из FL50 серии FS и 4 серии SP. И 10 предметов из 16 из FL50, номера 6-16, кроме 13.

МОЖЕТ КТО НАЙДЁТ? ПОДЕЛИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙТА!

[jeank]

Извиняюсь за плохое качество фото, коробка с допом сейчас под горой других настолок, надеюсь там есть нужные артефакты.
Я тоже начал делать материалы для игры, но пока всё слишком медленно движется.
https://drive.google.com/drive/folders/18doI4vc2f85bKIYMDvLntzT4Z1IuS-Yh?usp=sharing

[zyablitsin]

Извиняюсь за плохое качество фото, коробка с допом сейчас под горой других настолок, надеюсь там есть нужные артефакты.
Я тоже начал делать материалы для игры, но пока всё слишком медленно движется.
https://drive.google.com/drive/folders/18doI4vc2f85bKIYMDvLntzT4Z1IuS-Yh?usp=sharing

К сожалению нет (((

А что значит начал делать материалы? Если, то же что и я, может не стоит делать двойную работу, а объединить усилия?
Post Merge: 08 ноября 2020, 18:49:26
Добавлены Молитвы из всех дополнений

[jeank]

К сожалению нет (((

Странно... Там на фото я все маленькие карты дополнения выложил... И заглянул в онлайн список компонентов - 24 карты артефактов, как и на фото...

А что значит начал делать материалы? Если, то же что и я, может не стоит делать двойную работу, а объединить усилия?

У меня только карты персонажей пока что http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20066.msg178509#msg178509
И тут на форуме есть ещё одна тема, где материалы собирались.
Вместе - я бы с радостью, но пока поменьше за монитором стараюсь времени проводить - зрение пошаливает, так что можно сказать сейчас вынужденный отпуск от всех дел.

[zyablitsin]

Странно... Там на фото я все маленькие карты дополнения выложил... И заглянул в онлайн список компонентов - 24 карты артефактов, как и на фото...

У меня в материалах есть папка Card list, там официальный список карт, красным помечаю, что переведено. Там есть файл ( если по алфавиту, то второй сверху) в котором можно уточнить информацию. Так вот, 24 это серии da и po (fc - 9, fe - 4, po - 12, da - 12, fs - 12, sp - 4), но есть ещё серия fe из fl2/fl32 (4 штуки). Так как не имею физической копии, не могу сказать, что это за карты и из какого они набора. Может это какие-то эксклюзивные промо.

У меня только карты персонажей пока что http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20066.msg178509#msg178509
И тут на форуме есть ещё одна тема, где материалы собирались.
Вместе - я бы с радостью, но пока поменьше за монитором стараюсь времени проводить - зрение пошаливает, так что можно сказать сейчас вынужденный отпуск от всех дел.

Про другие темы я знаю, но меня не устроила возможность их изменения, нет их исходников, поэтому завел свою ветку. Я "грёбаный перфекционист" и всё должно быть хотя бы как в оригинале и в одном стиле ))). А в качестве помощи я попросил бы только вычитку ошибок, так как "авто-редакторы" всё равно их пропускают, и уточнение и улучшение перевода уже сделанного. Так что если будет возможность просто почитать, буду благодарен.

[Alxin]

Может пригодится. Нашёл рекомендации как играть журналы.

OK, new update on story order.  Rodrigo Oliveira Cavalcanti was pretty spot on in terms of order.  Here ya go.

***Start with new characters***
Everything Changes (SJ1)...dusk
Root of Evil (SJ1)...dusk
Eastern Sorcery (SJ1)...twilight
Plight of the Fortuneteller (SJ1)...twilight
Season of the Stickman (SJ1)...midnight
Origins of the Flame (SJ1)...midnight

Then try out a couple Nightmare adventures...

Flames from Beneath (Nightmare Adventures)...nightmare
The Forsaken Temple (Nightmare Adventures)...nightmare

Then new characters...
Grasping for Answers (SJ2)...dusk
Primal Doubt (SJ2)...dusk
An Old Friend (SJ2)...twilight
Reflection (SJ2)...midnight
Brimstone (SJ2)...nightmare

Then new characters...or the same, but with NIGHTMARE difficulty as instructed in the story...but I recommend new characters as there are so many!

Into the City (FotS, S1)...dust/nightmare
Crime Wave (FotS, S2)...dusk/nightmare
Ocean's Retribution (FotS, S3)...dusk/nightmare
Wasteland (FotS, S4)...twilight/nightmare
Breaching the Spire (FotS, S5)...twilight/nightmare
The Chamber of Doors (FotS, S6)...midnight/nightmare
The Inner Sanctum (FotS, S7)...midnight/nightmare

Then new characters...

Bone Isle (SJ2)...dusk
The Heiress (SJ2)...dusk
Moonlighting & Multiations (SJ2)...Twilight
The Stolen Heart (Nightmare Adventures)...midnight
Plague Ridden (SJ2)...midnight
Kiss of Death (Nightmare Adventures)...nightmare
Heavenly Bodies (Nightmare Adventures)...nightmare

[zyablitsin]

Может пригодится. Нашёл рекомендации как играть журналы.

OK, new update on story order.  Rodrigo Oliveira Cavalcanti was pretty spot on in terms of order. 

Интересно, добавил ссылку на ответ на главную.

[Alxin]

Так же сразу рекомендую добавить некоторые предметы, которые по ходу сюжета всплывают, но их как бы нет и надо обходиться чем-то абстрактным.

Гербициды встречаются во 2ой истории.
https://boardgamegeek.com/image/4730260/mesclor?fbclid=IwAR10AZ2u0OgMXwezptnOEGcMoPOSaCi8QOTQ-HlvKOGYf5Zus-iM2czfGCY

Артефакты из 2 журнала.
https://boardgamegeek.com/filepage/181690/folklore-story-journal-artifacts

Рекомендую так же перевести карточки статусов. Их в игре вообще нечем отмечать, только в бумажке. Хотя в Spire сделали для них жетончики, но карточки то красивее
https://boardgamegeek.com/filepage/179817/positive-and-negative-affects-minicards

Так же нам при игре показалась очень полезной вот эта доработка, которая даже авторам понравилась. Здесь более понятным становится покупка/продажа и поиски снаряжения.
https://www.dropbox.com/s/2s6ra7sgd7pejcs/FLXX%20-%20Categorized%20Item%20Deck%20Covers_mini%288.5x11in%29_PnP.pdf?dl=0

[zyablitsin]

Добывлены Карты Дорожных событий Базы
Post Merge: 13 ноября 2020, 11:44:16
Добывлены Карты Дорожных событий всех остальных дополнений

[zyablitsin]

Добавлены Карты Событий Бездорожья Базы

[zyablitsin]

Добавлены Карты Событий Бездорожья всех остальных дополнений
Post Merge: 17 ноября 2020, 06:53:18
Добаылены карты Компаньонов
Post Merge: 17 ноября 2020, 09:11:25
Добавлены Карты Инициативы и Карты Вражеской Тактики

[zyablitsin]

Добывлены Карты Мировых Событий

[zyablitsin]

Добавлены Карты Городских событий

[Mamosik]

А дело то к концу
Ждёмс релиза

[zyablitsin]

А дело то к концу
Ждёмс релиза

К сожалению, далеко не к концу, так как моя цель не просто перевод, а сделать почти фабричную копию(шрифты, цвет, месторасположение букв и графики), чтоб никто не догадался, и осталось САМОЕ сложное, Карты слухов, Врагов, Персонажей и многостраничные журналы истории, где много текста нанесено на картинки и его надо удалить и заменить на русский, а это очень долго, так как все оставшиеся материалы не в многослойном пдф, а в обычных картинках. Ни одной программой не смог удалить текст, в некоторых местах пришлось попиксельно красить кисточкой в Фотошопе. На экране монитора 2к вроде не заметно, надеюсь так же будет и при печати. Но я не собираюсь забрасывать.

[Mamosik]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0
Тут писали как это делать. Может поможет

[zyablitsin]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0
Тут писали как это делать. Может поможет

Делаю похоже, но это не помогает, когда текст находится над линией, закрывая её,  или тень от текста, изменяет цвета рисунка.  Помогла бы наверное нейросеть, чтобы попиксельно восстановить картинку, используя другие картинки  похожие, но с другим текстом, но у меня её нет. Плюс изначальные материалы приемлемого, но достаточно низкого качества, особенно крайнее дополнение. Игра-то даже не в топ 1000 BGG. Надеюсь, такие "модификации" при печати заметны не будут.

[pAnAp]

Помогла бы наверное нейросеть, чтобы попиксельно восстановить картинку, используя другие картинки  похожие, но с другим текстом, но у меня её нет.

если попробовать заливкой с учётом содержимого? там как раз нейронки вроде.
вырезать прямоугольник текста и залить такой заливкой:
https://www.youtube.com/watch?v=ViTRKXARoCs

[zyablitsin]

если попробовать заливкой с учётом содержимого? там как раз нейронки вроде.
вырезать прямоугольник текста и залить такой заливкой:
https://www.youtube.com/watch?v=ViTRKXARoCs

Делаю так же и не только. Посмотрите Материалы-Temp-Rumor или Temp-Creatures, там где задний фон более менее однородный, так и делаю, а там где присутствуют мелкие элементы разных цветов.... Получается такая размазанная дичь.... Реальная нейросеть головы звёзд на любые другие фотки так прилепить может, что все будут уверены, что они настоящие. Принципы работы нейросети исходят не из анализа соседних пикселей, а других "неповреждённых" фотографий.
Иногда приходится именно так извращаться, ведь это карты с одинаковым задним фоном, но вручную, а это долго.
Post Merge: 21 ноября 2020, 12:11:00

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0
Тут писали как это делать. Может поможет

Пробовал этим способом, но либо у меня "лапки", либо это не для этих карт, получаются довольно заметные "шрамы". Возможно это из-за того что текст с обводкой и тенью сливается в единую линию.
Post Merge: 21 ноября 2020, 12:22:14

Но я не собираюсь забрасывать.

Буду постаринке, просто это не просто и долго. Ну и ладно.
Мне бы лучше другая помощь была бы полезней, редактура. Для тех кто знает английский уточнение перевода, для тех кто нет - выверение русского. Я ведь не робот и мог допустить ошибки, а хотелось бы чтобы их не было. Вообще. Совсем. Чтоб мою работу можно было сразу в типографию без эрраты.

[zyablitsin]

Добавлены Карты Слухов Дополнения Тёмные Сказания и Бонусные(Аме)