Unmatched: Battle of Legends Битва Легенд

[Arafrael]

А за остальные переводы планируете браться, парк, шапочка с бэовульфом?
Можно ли у Вас взять карты с переводами я бы сверстал под одиночный рез

[LOSTTLOST]

см выше карты малдуна из парка там и одиночные а рапторы завтра будут

[Arafrael]

Я видел, просто чтобы перевод уже был однотипным, вот и спросил

[LOSTTLOST]

Увы -делал для себя
Post Merge: 01 мая 2021, 15:41:40
    Рапторы https://disk.yandex.ru/d/U4fTomfRqaNeFA?w=1

[Inventor988]

А за остальные переводы планируете браться, парк, шапочка с бэовульфом?
Можно ли у Вас взять карты с переводами я бы сверстал под одиночный рез

Да, планирую. + есть планы на пару фан героев по вселенным звёздных войн, Гарри Потера. Но все это по мере появления времени.
И карты в хорошем качестве были только на первые 10 героев, остальные уже сканы- поэтому будут немного хуже по качеству.
А по поводу предоставления карт- все что вы видите в pdf. Ничего другого нет.

[DiIVIon]

Здравствуйте, где можно взять эскизы для 3D печати героев?

[Arafrael]

Здравствуйте, где можно взять эскизы для 3D печати героев?

На второй странице была ссылка. Также жду в испанском чате подбирают миниатюры и для помощников

[Onyx]

If someone with the skill can turn the 3d models into painted 2d images that would be awesome  to make paper standee figures.

[Inventor988]

If someone with the skill can turn the 3d models into painted 2d images that would be awesome  to make paper standee figures.

Real figures are one color, and in order for them to look good in 2D, you need to paint them first In general, you need to wait until someone uploads a photo in good quality of professionally painted figures.

[DiIVIon]

На второй странице была ссылка. Также жду в испанском чате подбирают миниатюры и для помощников

А можно ссылку на этот чат?

[Donjeen]

Спасибо за работу.
Однако, пнп требует проверки.
Начал вот проверять перевод и обнаружил существенную неточность.
У Алисы карту Skirmish (Стычка) в английской версии могут использовать Any (Все). У вас - только Алиса. =/

[Inventor988]

Спасибо за работу.
Однако, пнп требует проверки.
Начал вот проверять перевод и обнаружил существенную неточность.
У Алисы карту Skirmish (Стычка) в английской версии могут использовать Any (Все). У вас - только Алиса. =/

Спасибо! Я писал, что могут быть неточности, но никто пока не вносил правок. Исправил и перезалил. Пишите, если еще найдете!

[Donjeen]

Проверил 10 героев. Восклицательными знаками пометил существенные, влияющие на геймплей ошибки.

Алиса

!!! "Враг у Ворот". Описание вводит в заблуждение. У вас "возьмите верхнюю карту". В оригинале "discard" (сбросьте). Можно не понять и оставить карту у себя.

Холмс

"Мастер маскировки". Осталось английское имя бойца.

Невидимка

!!! "Без следа". Описание вводит в заблуждение. У вас "переместите на 1 ячейку". В оригинале "move up to 1 space". Поскольку можно не перемещаться вовсе, то следует так и перевести "на расстояние до одной ячейки".

Джекилл и Хайд

"Чистое зло". Опечатка. "находящиМЯ" И запятой перед словом нет. Если будете это исправлять, предлагаю просто убрать это слово.

"Безумие". При проверке я не стал придираться к красоте и художественности перевода. Зачастую это субъективные вещи. Но эту карту все же не смог обойти стороной. У вас тут в названии упущен смысл. В оригинале "Madness Relents". "Relent" - (дословно) смягчаться. И действие карты превращает нас из Хайда в Джекилла, то есть безумие проходит. Если вам не сложно, то исправьте, например, на "Безумие отступает".

Король Артур

!!! Мерлиновский "Стремительный удар". Вы ошиблись, взяли название и действие другой карты:D Название в оригинале "Command the storms". Если не дословно, то можно перевести как "Управление Штормом". Ну и действие тоже другое

!!! "Хозяйка озера". В оригинале "Search your deck AND DISCARD PILE..." Вы в переводе не упомянули, что искать можно и в сбросе. Вы хотели сделать героя, на которого итак все жалуются, что он слабый, еще слабее=) Из сброса взять меч круче намного, чем из колоды

Синдбад

!!! "Путешествие к существу с глазами как угли огня". Вы упустили из оригинала, что противник сбрасывает СЛУЧАЙНУЮ карту.

Робин Гуд

!!! "Засада". Вы упустили из оригинала, что противник сбрасывает СЛУЧАЙНУЮ карту.

"Колющий удар". Название. Все же очень большое расхождение со смыслом. "Piercing shot" - это пронзающий выстрел. Робин Гуд по стрельбе из лука больше товарищ
Post Merge: 04 мая 2021, 15:51:17

Проверил Брюса.

Брюс Ли

!!! "Джит Кун-До. Верхний Прямой удар." В оригинале в описании "either fighter", то есть "любой из бойцов" (как я понимаю, участвующих в битве). У вас "ваш боец". Картой "Иди сюда" мы можем вражеского бойца придвинуть к себе, так что такой случай может быть.

!!! "Джит Кун-До. Нижний удар ногой в сторону." Вы упустили из оригинала, что противник сбрасывает СЛУЧАЙНУЮ карту (тенденция, однако ). Также отмечу кривоватый перевод названия. Side kick - боковой удар. Лучше перевести как "нижний боковой удар ногой".

!!! "Быть как вода." Перепутали значение карты. Должно быть 3.

[Inventor988]

Donjeen, спасибо за вычитку! Перевод по героям делал в таблице, согласно названиям карт. Поэтому элементарно мог ошибиться столбцами:) Ещё и формулировку со сбросом карты видимо где-то утерял:))) По Брюсу Ли смотрел его книгу по Джит Кун-До и брал формулировки ударов оттуда:))) Но не силен в боевых искусствах, поэтому могу взять ваш перевод за основу.

По мере исправления выложу отдельный файл карт с правками, если вдруг кто-то уже распечатал.

[Arafrael]

Donjeen, спасибо за вычитку! Перевод по героям делал в таблице, согласно названиям карт. Поэтому элементарно мог ошибиться столбцами:) Ещё и формулировку со сбросом карты видимо где-то утерял:))) По Брюсу Ли смотрел его книгу по Джит Кун-До и брал формулировки ударов оттуда:))) Но не силен в боевых искусствах, поэтому могу взять ваш перевод за основу.

По мере исправления выложу отдельный файл карт с правками, если вдруг кто-то уже распечатал.

Это будет замечательно. Спасибо за Ваши труды и за вычитку

[Donjeen]

Брюса проверил.

[LOSTTLOST]

 в папку рапторы закинул перевод правил https://disk.yandex.ru/d/U4fTomfRqaNeFA?w=1

[Donjeen]

Эх, вы так и оставили в "Управляя штормом" у Мерлина ошибочное "После боя". Это не карта боя, вообще

У Робина в "Пронзающем выстреле" у вас "ш" вместо "щ".

[Inventor988]

Эх, вы так и оставили в "Управляя штормом" у Мерлина ошибочное "После боя". Это не карта боя, вообще

У Робина в "Пронзающем выстреле" у вас "ш" вместо "щ".

Упс:))) Нужен файл- исправление исправления:)))

[Inventor988]

Файл с исправлениями, согласно вычитки Donjeen. Нужен тем, кто печатал до 12.05.2021.

https://disk.yandex.by/i/4FpInH7FHA0eVA