Betrayal at Baldur's Gate | Предательство во Вратах Балдура [PnP][RU]

[Kariotip]

BGG | Тесера | Настолио | WotC
Другие игры серии «Предательство»: Предательство в Таинственном особняке

Год выхода игры: 2017 Число игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: кооператив с предателем Игровая механика: построение поля, игра по сценариям Язык: Русский (Любительский) Текст в игре: очень много Компоненты игры: карты, тайлы, жетоны, книга правил, книги Предателя и Героев Сложность изготовления: высокая (фигурные жетоны, общий объём компонентов) Формат: А4

Скачать PnP (не для продажи)
08.02.2026 №7
Список участников и их вклад указаны в инструкции к PnP.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Kammorista]

Огромный труд за который громадное спасибо! Хотелось бы узнать, а в соло играть можно будет или без предателя не играбельно? Будет печально...

[Kariotip]

Скажу даже больше: играть вдвоём нельзя, не то что в соло.
Хотя есть сценарии чисто кооперативные, без предателя. А есть сценарии где предатели ВСЕ и каждый сам за себя.
Post Merge: 09 февраля 2022, 09:52:27
Почему нельзя в соло? Ну, тут банально нет никаких очков или достижений. Сценарий заканчивается победой одной из сторон и всё тут. Ну а если сценарий кооперативный, то просто победа или проигрыш. Я даже хоумрулов на эту тему не встречал.
В соло вы можете разве что художественный текст сценариев почитать, а он тут... он тут есть. особой художественной ценности он него не будет, разве что как идеи для ванштов или мини-кампаний по D&D (или по другим системам настольно-ролевых игр)

[Kariotip]

И... кто бы мог подумать, но... важное обновление!

Перевод Предательства во Вратах Балдура доступен по ссылке на ГуглДокументах
(комментарии во всех документах там открыты для всех)
Прежде чем лезть в другие файлы сначала ознакомьтесь с файлом «!!!_Прочти_!!!.pdf», там по некоторых аспектам пояснения. Например, по заменам терминов на символы.

Если есть желание свериться с оригиналом на Английском, то вот ссылка на пожатые сканы.
Текст видно, файлы весят мало — для сверки вполне достаточно.

Предложения/пожелания можете писать тут или в рабочей группе телеграмма.

Всех любителей игры с наступающим Новым годом! Теперь у вас будет повод сыграть партию-другую в эту игру.

[Kariotip]

Давно не было новостей в теме, всё в основном в телеграмм-группе публикуется. Так что для тех, кто в группу не вступал, но интерес к игре имеет, продублирую новости оттуда.

Перевод по ссылке в предыдущем сообщении был доработан, местами переписан, ещё раз вычитан на предмет ошибок и опечаток. И в текущем виде пойдёт на вёрстку.

Сейчас в работе обновление графической части. Потому как за время с начала работ появились нейросети и ещё один вариант сканов. Так что оформление подтягивается до лучшего качества.

[Kariotip]

Внимание! Релиз!
Сегодня завершается эпопея, длившаяся с октября 2019 года.

Проделана по-настоящему титаническая работа! На завершение проекта ушло 6 лет.
Перевод останавливался и продолжался. Переписывался, редактировался и переписывался вновь. Надеюсь, нам удалось добиться действительно качественного перевода. Правила сверены с уточнениями на БГГ, устранены "оригинальные ошибки", в выпущенной английской версии игры. Некоторые правила были дописаны, уточнены нюансы.
Мы действительно потратили много сил над этим проектом. Возможно остались какие-то недоработки – просьба сообщить о них, если обнаружите. Многократная вычитка должна была устранить их, но косяки бывают и у официальных издателей, а мы лишь группа увлечённых фанатов.

Ссылка на скачивание добавлена в первое сообщение темы.

...
Эпопея завершена, но работа не закончена. Позже планируется добавить фанатское дополнение для игры.

[gazion]

Отличная работа. Поздравляю с окончание!! к сожалению жду окончание работы по скуби ду

[Kariotip]

к сожалению жду окончание работы по скуби ду

Это в планах. Там тоже работы немало ещё остаётся.

[Kariotip]

Добавлен промо-сценарий П2 «Пожалейте свои розги» и покарточная сборка для Базовой игры.

[chester4ka]

Большое спасибо за проделанную работу! Очень ждал релиза) А можно узнать что будет входить в планируемое фанатское дополнение?

[Kariotip]

А можно узнать что будет входить в планируемое фанатское дополнение?

Будут фанатские карты от Oksel с БГГ. Больше ничего по игре фанатского нет, по крайней мере, я не нашёл.
Карты не очень сбалансированы, но интересные.
Я все его три отдельные работы объединю в один фандоп:
• 36 новых Событий
• 22 новых Предмета
• 3 новых Знамения
Перевод готов, вычитка была, я сейчас занят подбором артов на замену и их графической обработкой. Хочется и по стилю к оригинальной игре их приблизить и более ЛОРные иллюстрации подобрать.
Будет готово ориентировочно на следующей неделе. (если не будет неожиданностей)

[Kariotip]

Добавлен фандоп, состоящий из карт:
• 36 новых Событий
• 22 новых Предмета
• 3 новых Знамения
Доступно всё по той же ссылке в первом сообщении темы.

На данный момент больше ничего нового по игре нет, так что работа по добавлению нового контента для игры закончена. Если впоследствии появится что-то интересное, то "будем посмотреть". Ну а пока на этом всё. Дальше могу заявить только то, что будут исправления ошибок и опечаток когда и если их найдут и сообщат о них в этой теме или в группе телеграмма по игре.

[chester4ka]

Вы не могли бы по-карточно выложить тайлы?

[Kariotip]

Вы не могли бы по-карточно выложить тайлы?

Тайлы-то покарточно? Скорее выложить тайлы потайлово.

Оперативно этого сделать не могу так как у меня полетел шрифт со значками (который используется в том числе для тайлов) и без него экспортировать тайлы из индизайна я не могу. А шрифт полетел потому что сгорел жёсткий диск и чтобы восстановить шрифт мне нужно будет потрошить мой же pdf с готовым pdf в котором этот шрифт зашит потому что других вариантов шрифта у меня не сохранилось. А потом восстанавливать этот шрифт через программу работы со шрифтами и уже потом открывать файл тайлов в индизайне и экспортировать оттуда тайлы потайлово.

Вот будут сообщения об ошибках и опечатках, тогда я вынужден буду описанную выше процедуру проводить, а так – не хочу. Поэтому я порекомендую открыть файл в фотошопе и порезать его, а я буду другими PnP в это время заниматься. И буду надеется что ошибок и опечаток в этом PnP не осталось.

[chester4ka]

Порезал на отдельные тайлы в фотошопе. Нашел расхождение с правилами по количеству: в правилах 13 зданий, 14 улиц, по факту получилось 12 зданий, 15 улиц.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Kariotip]

Порезал на отдельные тайлы в фотошопе. Нашел расхождение с правилами по количеству: в правилах 13 зданий, 14 улиц, по факту получилось 12 зданий, 15 улиц.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Судя по полу это тайл "Склад". У него бревенчатый пол, а такой пол у улиц не бывает.
Оперативно исправить это не могу. Как только восстановлю шрифт – так сразу.

[Kariotip]

Обновление PnP:
• Исправление ошибки с рубашкой тайла «Склад» – рубашка должна была быть для здания, а была для улицы. (за внимательность спасибо Chester4ka)
• В папку «покарточно» добавлены файлы тайлов. Их там несколько. Один с лицевой стороной «обычных» тайлов, другой – с рубашками для этих тайлов и два стартовых тайла разного размера каждый в отдельном файле в формате лицо/рубашка в одном файле.