MindBug / Волекрады

[oltik]

Правила не переводил, но все необходимые свойства описаны на памятках, которые можно найти в файле Mindbug-A4-CommonCards.pdf

Если коротко:
— Во время подготовки отложите двухсторонние карты существ второго-третьего уровня. Когда существо говорит вам «превратить» его в другое существо, то уберите эту карту в сторону и выложите на ее место карту названного существа. Если существо второго-третьего уровня нужно замешать в колоду, отложите двухстороннюю карту в сторону и замешайте вместо него карту соответствующего существа первого уровня.
— Эффект «в сбросе» работает, пока существо с этим эффектом находится в сбросе.
— Когда карта говорит вам «усилить существо N раз», возьмите карту из сброса любого игрока и подложите ее под существо, которое хотите усилить (повторите этот эффект до N раз). Существо получает +1 к силе за каждую подложенную под нее карту.

Спасибо большое!
Как вам игра, вообще, интересная?

[vpupkin]

Как вам игра, вообще, интересная?

Мне очень понравилась. Играли базу дуэльно и со всеми допами вчетвером по тестовым правилам. Дуэльно — крутая дуэль, вчетвером — очень необычный патигейм. Но при этом всем участникам понравилось.

[corw1n]

вопрос по механике к знатокам - как работает волекрад? Он прерывает ход противника когда ты им пользуешься? или всё ещё его ход и он ходит заново? это важно для эффектов некоторых карт. Например гоблин даёт 6 силы к своей 2 во время твоего хода. И например я краду карту которая при розыгрыше позваляет переменаить существо ниже четырёх, а у оппонента есть гоблин 2+6. И вот во время того как я ворую карту, это всё ещё ход оппонента и у него карта 8? или она всё таки двойка ибо я прерываю ход оппонента.

[vpupkin]

вопрос по механике к знатокам - как работает волекрад? Он прерывает ход противника когда ты им пользуешься? или всё ещё его ход и он ходит заново?

Майндбаг играется в чужой ход (то есть, не прерывает его). В вашем примере у гоблина-оборотня будет 8 силы.

[corw1n]

Майндбаг играется в чужой ход (то есть, не прерывает его). В вашем примере у гоблина-оборотня будет 8 силы.

вообще вроде как прерывает исходя из правил, но уже после того как ты разыграешь похищенную карту. Там прям предложение "после этого вы завершаете свой ход и начинаете сразу свой следующий" (да недословно). Опять же если следовать последовательности указанной в правилах. Но, очень странно что на сайте никакой информации на этот счёт я у них не нашёл в вопрос-ответ. По механике это странно, было бы логично что твой ход заканчивается сразу как у тебя крадут существо.

[vpupkin]

Там прям предложение "после этого вы завершаете свой ход и начинаете сразу свой следующий" (да недословно).

Всё верно. Если у вас украли существо, то заканчивается предыдущий ваш ход и начинается новый ваш ход.

[corw1n]

Всё верно. Если у вас украли существо, то заканчивается предыдущий ваш ход и начинается новый ваш ход.

но просто не очень понятно почему заканчивается не во время того как украли и перед розыгрышем свойств украденной карты, а уже после этого. Я понимаю что в английских правилах такая же последовательность в правилах и случай когда это важно единичный, но как будто бы не очень логично.

[vpupkin]

но просто не очень понятно почему заканчивается не во время того как украли и перед розыгрышем свойств украденной карты, а уже после этого.

Потому что ход не передаётся.

[selisegator]

Также могу предложить свой вариант перевода

https://drive.google.com/drive/folders/1sU8qPkQmWShXY6VBDW6x9cTN9UfmoY0L?usp=sharing

[corw1n]

Также могу предложить свой вариант перевода

https://drive.google.com/drive/folders/1sU8qPkQmWShXY6VBDW6x9cTN9UfmoY0L?usp=sharing

а в чём разница v1 и v2?)

[selisegator]

а в чём разница v1 и v2?)

в одном из вариантов рубашка перевёрнута для печати

[ArionWT]

Mindbug | Волекрады | PnP by ArionWT

Включает в себя:

• Mindbug: First Contact
• Mindbug: First Contact – New Servants
• Mindbug: First Contact – Promo Pack 2022
• Mindbug: Beyond Eternity
• Mindbug: Beyond Evolution
• Mindbug: Beyond – Kickstarter Promo Pack 2023
• Правила базы и дополнений Beyond

Перевод:

• постарался максимально приблизить к оригиналу
• в эффектах к игроку обращаются «на ты»
• в свойствах и эффектах учитывал род имени карты

Графика:

• сделал полное векторное оформление карт
• изображения взял из цифрового клиента
• очистил от артефактов jpeg и улучшил качество
• перевёл логотип и все надписи на изображениях

Макеты печати:

• А4, карты - 300 DPI, правила - 600 DPI
• вылеты под обрез - 3 мм
• размер обрезанной карты и книги правил - 63,5 x 88,9 мм
• возможна односторонняя (для склейки) и двусторонняя печать
• покарточные макеты в отдельном архиве

Обратная связь:

• рассмотрю ваши уточнения в переводе по ссылке

СКАЧАТЬ
пароль: mindbug

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Благодарность:
Ritaverben
Виктория (Шапка)
vpupkin
selisegator

[AbverDisney]

Доброго дня! Пока что заметил только:
У Слизнепульты в промо паке 22 года, не поменяли I на звезду

Спасибо за работу!

[Altergoth]

Mindbug: First Contact – Promo Pack 2022

Здесь у карты "Громилизняк" не написаны свойства у боковых значений карты. И еще я бы для полноты коллекции добавил карточки с правилами. Мы для себя их сделали, могу выслать ПДФ с исправленной картой P6\2021 и карточками с правилами (взял за основу карты из другого набора в этой ветке, исправил термины под текущий перевод, и за неимением оригинального шрифта перевел текст в comic sans (или как его там, но выглядит гармонично)).

[ArionWT]

Спасибо за поиски ошибок, в скором времени исправлю.

И еще я бы для полноты коллекции добавил карточки с правилами.

Планирую перевод правил. Верстать буду в формате книги размером с карту, последняя страница которой будет выглядеть как карта-памятка (такой вариант использовался в первой редакции).

[ArionWT]

Исправил допущенные ошибки.
Правила переведены, но верстка отложена на начало сентября, ввиду личных причин.
Если у вас будут предложения с лучшим по вашему мнению переводом имён, или у вас есть желание помочь в переводе имён готовящихся дополнений - можете смело кидать сюда свои предложения. Право утвердить финальный вариант оставляю за собой.

[ArionWT]

И еще я бы для полноты коллекции добавил карточки с правилами.

Сделал правила, ссылка в моём сообщении выше.