Avalon Hill: Betrayal Collection [SCAN] [EN]

[Gabriolis]

Betrayal at House on the Hill 2nd edition

Год выхода: 2010 Количетво игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal at House on the Hill: Widow's Walk

Расширение 2ой редакции Год выхода: 2014 Количетво игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal at Baldur's Gate

Год выхода: 2017 Количетво игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal Legacy

Год выхода: 2017 Количетво игроков: 3-5 Время партии: 75 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем, Наследие Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal at Mystery Mansion

Год выхода: 2020 Количетво игроков: 3-5 Время партии: 25-50 минут Возраст: 8+ Жанр: Приключение, Исследование Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal at House on the Hill 3rd edition

Год выхода: 2022 Количетво игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal The Werewolf's Journey - Blood on the Moon

Расширение 3ей редакции Год выхода: 2022 Количетво игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

Betrayal The Yuletide Tale - Evil Reigns in the Wynter's Pale

Расширение 3ей редакции Год выхода: 2023 Количетво игроков: 3-6 Время партии: 60 минут Возраст: 12+ Жанр: Приключение, Исследование, Фэнтези, Ужасы Механики: Модульная доска, Командная игра, Игра с предателем Язык: English SCAN: DOWNLOAD

[Dmitrius]

Интересно. Жду pnp на русском. Кто нибудь расскажет чем это издание отличается от старой версии?

[Kariotip]

Отличия:
• сценарии опять все новые, все 50
• вместо таблицы Охот, карты с "причинами, зачем вы приперлись в этот дом": выбираете одну, а по ходу игры, в зависимости от выпавшего знамения выбирается Охота. Что значит бОльшая модульность и возможность легко добавить в игру допы (вон, первый доп содержит одну доп карту)
• добавили кое-чего в механику: общий урон, закапывание карт (положить карту не в сброс, а под низ колоды), исцеление характеристик (возврат на стартовое значение), всякие особые действия, линия видимости, критический урон
• запретили кражу как стандартное действие. Теперь кража особое действие сценария Охоты - где-то будет, где-то нет
• при исследовании нового тайла ход активного игрока автоматически заканчивается
• общая подготовка к сценарию, перед тем как предатель и выжившие разойдутся для индивидуальной подготовке к сценарию Охоты
• при смерти персонажа теперь не просто убирается его фигурка с поля, а заменяется на жетон трупа. С трупа можно поднять вещи или совершить с ним некие особые действия, описанные в сценарии Охоты.

Жду pnp на русском.

Быстро не ждите. Я возьмусь не раньше, чем закончу с Предательством во Вратах Балдура и Предательством в таинственном особняке. Я там текст переведённый и отредактированный выложить - выложил, а с обратной связью по ошибкам и опечаткам - тишина.
Переводить много и формулировки текста иногда сложные. Из-за чего автоматический переводчик вам такую чушь порой выдаёт, что без знания Английского языка и сверки с оригинальным текстом вы не то, что играть будете неправильно, у вас некоторые сценарии будут непроходимые для одной из сторон из-за неверной трактовки условий победы или особых действий.

[KoTdeSigN]

Отличия:
• сценарии опять все новые, все 50

Напишу здесь чтобы тему мониторить. Я так понимаю необходимость в базе отпадает... Или те сценарии которые были в оригинале можно играть с некоторыми оговорками в эту версию? чтобы оттуда только буклеты взять, без карт и жетонов? Или несовместимость 100%?

[Kariotip]

Напишу здесь чтобы тему мониторить. Я так понимаю необходимость в базе отпадает...

Это новая База. В каждой редакции "предательства" свои, уникальные сценарии.

Или те сценарии которые были в оригинале можно играть с некоторыми оговорками в эту версию? чтобы оттуда только буклеты взять, без карт и жетонов? Или несовместимость 100%?

Не все тайлы совпадают, недоступность действия "украсть" и доступность новых возможных действий заставить переписывать некоторые сценарии второй редакции. Сколько надо сделать "оговорок", чтобы играть в сценарии второй редакции в третью редакцию я не знаю.
А ещё надо переделать таблицу определения Охоты второй редакции, разбив её на карты как в третьей.
Карт знамений во второй редакции - 13
Карт знамений в третьей редакции - 9
Надо ли объяснять, что в этом случае все знамения надо будет переподвязывать к сценариям заново?
Ну и хорошего перевода без ошибок для второй редакции просто нет. В открытом доступе, по крайней мере. Те, что выложены на форуме далеки от идеала и требуют сверки с Английскими материалами во время игры и обращений к FAQ. То есть это всё равно переводить надо заново.

Как итог: сделать можно, может кто из Англоязычных фанатов и сделает. И если так, то можно сделать локализацию будет.
Post Merge: 15 февраля 2023, 05:44:30
По второй редакции на форуме по сути один вариант перевода, но с правками от разных людей. Один в оригинальном оформлении, другой в частичном редизайне. Соответственно на определённом этапе правки в них были уже независимо друг от друга, пусть иногда и правили одни и те же опечатки или ошибки.
Оно, конечно, для игры таких масштабов понятно – сами авторы игры регулярно ошибаются в описаниях сценариев и их условиях.

[Gabriolis]

залил более качественные сканы 3ей редакции, добавил сканы почти всех передыдущих игр серии

[Gabriolis]

Добавлено дополнение к третьей редакции Betrayal The Yuletide Tale - Evil Reigns in the Wynter's Pale