Warhammer 40000: Conquest LCG Новый русский перевод 2023 года

[Vidok]

Благодарю!

Можно еще пару вопросов, т.к. в правилах не нашел ответы:
1) Эти "Гвардии" одинаковы для любого Полководца или у каждого она своя?
2) Зачем нужны "Token" - маленькие карты 5 фракций по 10шт?

[ghost355]

Есть карты которые могут быть только у полководца, они с номерами от 02 до 09 (у каждого свой уникальный набор), и есть карты фракций - могут быть у любого из той же фракции, плюс можно добавлять из соседних фракций, по схеме, но только из одной. (У некронов свои особенности формирования колод, ниже пост - ссылка на правила некронов)
Токены / жетоны нужны для определенных карт, которые генерируют их

[Vidok]

Наверное, я немного неточно написал.
Принцип билдостроения описан в правилах, но что делать с "восемью картами Полководца"?

Вот пример:

Армия Некронов:
карта 2х4шт
карта 3х1шт
карта 4х2шт
карта 5х1шт
карта 7х5шт
карта 8х1шт
карта 9х1шт
карта 10х1шт
карта 66х4шт
карта 67х1шт
карта 68х2шт
карта 69х1шт

Что должно быть включено в колоду Полководца Некронов?
Карта 7 даже в ПЯТИ экземплярах имеется.

По какому принципу добавляются ЭТИ карты в колоду?

[ghost355]

Правила для некронов
https://tesera.ru/images/items/951934/Warhammer%2040%20000%20Conquest%20—%20Legions%20of%20Death.pdf

Каждому полководцу соответствуют 8 его и только его обязательных карт

[Vidok]

Все, вопрос снимается как глупый.

Разобрался.

У Полководца некронов Нахумека (карта 01), имеется пометка принадлежности 025 и 01/09.
Вот все карты с пометкой 025 и номером 02-09/09 должны добавляться в колоду.

Это уже пишу для других непонятливых.

[Vidok]

Зиплоков под армию не нашлось, поэтому сделал коробочки.

- тут должна была быть картинка с примером, но что-то пошло не так.
https://pin.it/6ZmSE2T

С бэком знаком поверхностно, поэтому картинки скачивал те, что подходили по размеру и вписывались в "один стиль".
Если кому-то это понадобится, то вот ссылка на готовые pdf и psd-шаблон.

https://disk.yandex.ru/d/2yur5LM-9faoOg

[Danilmongo]

Кто  собирал себе колоды из этого перевода, поделитесь, пожалуйста

[Vidok]

Посмотрите тут:

http://www.cardgamedb.com/index.php/wh40kconquest/warhammer-40-000-conquest-decks-section/_/warhammer-40-000-conquest-decks/

[Danilmongo]

Спасибо, конечно. Я в курсе про вские карточные дб. Я готовые файлы для печати имел в виду.

[ghost355]

Посмотрите тут на 2ой странице

[papaika]

спасибо за труд. А как это всё собрать под печать? Где рубашки карт взять?

[ghost355]

спасибо за труд. А как это всё собрать под печать? Где рубашки карт взять?

Добавил ссылку на ПНП для печати в конце первого поста

[Vidok]

Сделал для себя обновленный файл с жетонами и дисками.
Обновил жетон заражения тиранидов и сделал диск подчинения Некронов.

https://disk.yandex.ru/i/EcGWUIUxqKuUFA

Жетоны ресурсов, урона, заражения уменьшал под монету 1 рубль, жетоны первого игрока и первой планеты под 5 рублей.
Давно решил, что это самый дешевый вариант получить весомый жетончик. Приклеиваю клеем Момент - Кристалл.

Исправил диск Некронов - добавил окошко, которое нужно вырезать.

[papaika]

Добавил ссылку на ПНП для печати в конце первого поста

в конце первого поста ссылка в которой только файлы жетонов

[ghost355]

Поправил ссылки на ПНП доя печати

[Vidok]

Прошу помочь правильно истолковать абзац правил Тиранидов про заражение:

"A non-Tyranids player may choose to clear an infested planet (removing its infestation token) after he wins a battle at that planet. This choice must be made before choosing whether to trigger the planet's battle ability."

Переводчик выдает следующее:
"Игрок, не являющийся Тиранидами, может очистить зараженную планету (удалив ее жетон заражения) после того, как он выиграет битву на этой планете. Этот выбор необходимо сделать до того, как решить, активировать ли боевую способность планеты."
или
"Игрок, не являющийся Тиранидом, может очистить зараженную планету (убрав жетон заражения) после того, как выиграет битву на этой планете. Этот выбор должен быть сделан до того, как будет выбрана способность сражения планеты."

Правильно ли я понимаю, что после победы на зараженной планете игрок должен сделать выбор:
- очистить зараженную планету, удалив жетон заражения
или
- использовать способность планеты "Сражение", но оставив планету зараженной

[ghost355]

«Этот выбор должен быть сделан  перед решением активировать ли боевую способность планеты»

Просто сначала решить очистить или нет, а потом решить использовать способность или нет
Там же нет никакого ИЛИ. Там просто порядок - before/after

[Vidok]

Все, закончил адаптацию старого перевода правил и дополнил переведенными правилами всех вышедших дополнений.
Адаптировал под термины этого перевода.

Делал для себя, поэтому не судите строго.

https://disk.yandex.ru/d/68WemMeijY7YMQ

Товарщ, ghost355, вот за год и сделали мы большое дело!)

[ghost355]

Только термины не совсем совпадают с моим переводом )))
Например, я не использовал термин «истощает», не нравится он мне
Если вдруг кто запутается - в картах exhaust переведено как «поверните карту». По смыслу это конечно должно быть как «задействуйте» или «используйте» , но я подумал, что может запутать

[Vidok]

Только термины не совсем совпадают с моим переводом )))
Например, я не использовал термин «истощает», не нравится он мне

Хм, да, у Вас используется слово Повернуть вместо Истощение.