[PnP][RU] Лагерь Гризли / Camp Grizzly (2013) (1-6p 16+ 60-90m)

[Hasan]

| BGG | Тесера | 1-6 игроков | 60-90 минут | возраст: 16+ | Кооперативная Язык игры: Русский (любительский перевод) | Формат: А4 Уровень изготовления: Средний (много карт, складное поле, много жетонов) Добро пожаловать в Лагерь Гризли. На дворе 1979 год и вожатые в лагере Гризли наслаждаются гитарой Джоди у костра. Чет ушёл проверить генератор час назад и уже должен вот-вот вернуться... Потом появился ОН — человек в маске медведя. Кивнув, он швырнул отрубленную голову Чета в костёр, прежде чем разрубить Бекки пополам. Хоть кто-то переживёт эту ночь в лагере Гризли?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

PnP RUS
от 12.03.2023 ~580mb
Автор PnP: Hasan
НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ

Версия ПНП от meanymouser :Тут

Версия ПНП от Olegueiro :Тут

Версия ПНП от Kariotip :Тут

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

В данном ПНП переведены, свёрстаны и подготовлены к печати:
Лагерь Гризли (Базовая игра )
дополнение №1: Крути бутылочку.
дополнение №2: Держи дистанцию.
дополнение №3: За медведем.
дополнение №4: Прыгай на медведя.
дополнение №5: Рейтинг R.
Также добавил несколько карт с кикстартера и карты "Бабочек" Bimbo (Гусары молчать!) со своими знаками дополнений.
Также в правила вставил "Вопросы и ответы с BGG" и обычные подготовки + альтернативные подготовки к игре.
Хотелось сделать всё и сразу.
Приятной игры!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[LeechBrain]

Поразительно, как можно было не додуматься с самого начало, еще в базе, добавить возможность играть за Отиса. Игра, возможно, могла бы стать культовой. Была бы такая Чужая Планета от мира хорроров 80-х. А пнп очень круто сделано, тут вообще зиро претензий.   

[Hasan]

Поразительно, как можно было не додуматься с самого начало, еще в базе, добавить возможность играть за Отиса. Игра, возможно, могла бы стать культовой. Была бы такая Чужая Планета от мира хорроров 80-х. А пнп очень круто сделано, тут вообще зиро претензий.

В дополнениях можно играть за убийцу (2 вожатых могут при определённых обстоятельствах стать убийцами), также есть пару карт с помощью которых вожатый становится Отисом.
Знающие люди говорят что игра, становится в разы круче со всеми дополнениями, поэтому я делал всё и сразу!

[FakiR]

На карте персонажа Джейсон написано "СУМАШЕДШИЙ", правильно "СУМАСШЕДШИЙ".

[Hasan]

На карте персонажа Джейсон написано "СУМАШЕДШИЙ", правильно "СУМАСШЕДШИЙ".

Благодарю, вечером исправлю и перевыложу файл.
Post Merge: 13 марта 2023, 16:17:42

На карте персонажа Джейсон написано "СУМАШЕДШИЙ", правильно "СУМАСШЕДШИЙ".

Исправил. Также поправил текст карты "Оставаться живым". В англ варианте вероятно пропущена 2 ка. (1-2 = 2 ранения)

[Alexlander]

Посмотрел файлы ПнП, действительно - разрабы "Последней смены" спи... позаимствовали всё.
Но антураж поменяли, может кому-то пионерское детство больше зайдет.

[Hasan]

Посмотрел файлы ПнП, действительно - разрабы "Последней смены" спи... позаимствовали всё.
Но антураж поменяли, может кому-то пионерское детство больше зайдет.

Я только слышал про Последнюю смену... Вообще не хорошо они поступили. А мне нравятся туповатые подростки из США)

[Alexlander]

Я только слышал про Последнюю смену... Вообще не хорошо они поступили. А мне нравятся туповатые подростки из США)

Увы, я "Лагерь" в официальном издании не видел, а так бы брал оригинальную русификацию.

[KoTdeSigN]

действительно - разрабы "Последней смены" спи... позаимствовали всё.

Вот написали бы честно, чье авторство к ним бы вопросов не было, идея с пионерским лагерем может и интересная, но хоррор базы художественной у нее нету, это раз, рисовка клона ну на мой взгляд совсем не вкусная это два.

А мне нравятся туповатые подростки из США)

Ага Тут я меня тоже ностальжи, но не советское, а времен видеопрокатов с фильмами про тупеньких американских подростков )) ПнП - огонь!
Post Merge: 14 марта 2023, 12:23:47

Поразительно, как можно было не додуматься с самого начало, еще в базе, добавить возможность играть за Отиса.

Тут по механике игры в принципе практически невозможно это сделать, слишком скучная игра у отиса будет. Хочется поиграть за злодея, играйте в последнюю пятницу http://tesera.ru/game/Last_Friday/

[GreatHanPahan]

(я в курсе что в интернете есть группа и они тоже переводят и делают игру, я специально к ним не заходил и не видел их работу, решил всё сделать сам как умею).

Как я понял они такие же наглые пираты, как и аст - планируют свою локализацию продавать. Так что молодец, что выложил, крутой!

[Hasan]

Как я понял они такие же наглые пираты, как и аст - планируют свою локализацию продавать. Так что молодец, что выложил, крутой!

Ну так то у игры не было локализации и не планировалось. Любая работа стоит денег, я вот хотел игру себе, пришлось побороть лень. А если пнп готово, то подарить любимому форуму самое то

[LOSTTLOST]

А на сколько  листов поле а 4 лучше печатать

[Hasan]

А на сколько  листов поле а 4 лучше печатать

Я бы печатал на 6 листов.
Если мало места на столе - 4 листа, но как по мне мелковато поле.

[LOSTTLOST]

А что с правилами для кикстартерных карт и карт бабочек

[Hasan]

А что с правилами для кикстартерных карт и карт бабочек

Такие карты просто замешиваются в соответствующие колоды. Бабочки (Bimbos) - это эпизодические персонажи, как в базе. А карты семьи Отиса - прибабахнутые убийцы, их способности и характеристики написаны на самих картах. Добавляйте их по желанию.

[Hasan]

В ПНП внесены небольшие изменения:
- В правилах исправлены орфографические ошибки, так же поправлен порядок подготовки (нумерация).
- Поправлена карта отдыхающего "СКУЧ". (Удален затесавшийся абзац с другой карты)
- Поправлена карта "Прыгнуть на медведя"(опечатка).

Себе я распечатал ПНП, вчера сыграли 3 пробных партии. Игра не долгая и относительно лёгкие правила. Играется бодренько и задорно. Мне понравилось. В первой партии я затащил и всех спас, кроме 1 человека, Отис пал от газонокосилки, до Финала не дошли, дрались у костра.
Вторую партию подготовили по усложнённому режиму, все пали от руки Отиса не дойдя до финала.
В третьей решили смягчить себе задачу, выбрали лёгкий вариант, по началу всё было хорошо и мы уверенно шли к финалу, собрали все цели и почти вышли к амбару, но тут один из игроков объявил что Отис он! Он убил почти всех, оставшиеся двое игроков вышли в финал амбара с медведем. Отис легко одолел медведя и убил всех остальных. Никто не выжил.

[R53507]

Здравствуйте. Начал делать пнп, обнаружил, что дублируется карта финала автостопщики. Это ошибка?
Нет ли в планах добавить фанатских персонажей с бгг?

[Hasan]

Здравствуйте. Начал делать пнп, обнаружил, что дублируется карта финала автостопщики. Это ошибка?
Нет ли в планах добавить фанатских персонажей с бгг?

ПНП поправил, теперь не дублируется. Это не ошибка, эти карты (их две) есть у меня в двух вариантах. Во втором варианте перевода присутствует не влияющая на игру (почти) приписка с девственником, ну типа возьмите 5 карт, но если с вами играет девственник, то 6 ). Я решил убрать, так как с нами играют несовершеннолетние, если кому нужно, отпишитесь, выложу отдельным файлом эти 2 карты.
Фанатские персонажи не делал, большого желания нет, если появится время и желание выложу.
Post Merge: 19 июня 2023, 17:15:45
Как получилось:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[meanymouser]

Девственник - это персональное перманентное свойство которое может быть получено персонажем (вытянув карту из колоды Выживание) - Оно добавляет особенные свойства такому "девственику"

[Hasan]

Девственник - это персональное перманентное свойство которое может быть получено персонажем (вытянув карту из колоды Выживание) - Оно добавляет особенные свойства такому "девственику"

Да, скорее всего это именно так играется.

[meanymouser]

С коллегами тоже работали над локализацией этой игры.
Локализовано всё что нашли (база + все допы)
Есть альтернативный вариант игрового поля.
Все материалы в архиве: https://cloud.mail.ru/public/jGLo/LB7z6Xgvi

[Hasan]

Локализовано всё что нашли (база + все допы)

Я добавил вашу ссылку в шапку.

[rildeo]

Интересно, насколько эта весёлая игра популярна у нас?

В нашей компании игра зашла пятерым из шести.
Еще Maximum Apocalypse тоже понравилась.

[LOSTTLOST]

Творите , делайте и угощайте скорее--уже слюнки текут.

[worm86]

Здравствуйте, очень хорошая работа! Ответе пожалуйста, насколько я понял по правилам когда вытягиваешь карту отдыхающего она выкладывается рядом с планшетом твоего персонажа, для чего нужны жетоны отдыхающих?

[Olegueiro]

Здравствуйте, очень хорошая работа! Ответе пожалуйста, насколько я понял по правилам когда вытягиваешь карту отдыхающего она выкладывается рядом с планшетом твоего персонажа, для чего нужны жетоны отдыхающих?

Жетоны отдыхающих, если вы имеете в виду такие миниатюры на поле, то они нужны для их наглядного отображения, так как они путешествуют вместе с вожатым и дают какие-то плюшки или наоборот дебаффы. То есть просто чтобы про них не забыть.

[uepuxoh]

С коллегами тоже работали над локализацией этой игры.
Локализовано всё что нашли (база + все допы)
Есть альтернативный вариант игрового поля.
Все материалы в архиве: https://cloud.mail.ru/public/jGLo/LB7z6Xgvi

Здравствуйте! Мне приглянулся этот вариант, очень круто подобраны шрифты и верстка! Нашел ошибки в некоторых картах хижин:
2 лист 2 карта - "вы заблкдились"
3 лист 3, 4 карты - текст и название не соответствуют изображению (не исправлена копипаста)
4 лист 8 карта - "Кроссовки" (в названии и тексте карты)
           9 карта - "под вашей опекой вашем попечении" (тут что-то лишнее)

[meanymouser]

Большое, ОГРОМНОЕ спасибо за помощь в исправлении ошибок. Всё пересобрал. Архив обновлён (ссылка не изменилась. В архиве TXT файл с датой последнего релиза)

[Olegueiro]

Добрый день.
Добавьте пожалуйста и мою версию Лагеря Гризли.
Переводом пользовался от Hasan, и переводил сам.
Карты красивые, были перерисованы одним пользователем с bgg полностью с нуля.
 
https://disk.yandex.ru/d/-ic-taVIom6m3A

[R53507]

На данный момент есть интерес 1) найти автора оригинальной игры.
2) Найти наших любителей этой игры, знающих англ. на уровне носителя, чтобы выполнить обратный перевод.
Создано два огромных дополнения с новыми механиками игры, после балансировки хочется дать им жизнь не в пнп виде, а в официальном.
Всё для этих допов создано, а не потырено.
Пример, где-то около 80% от материала - на картинке.

Увеличить

А для возможности сделать ПНП есть ссылка?

[Sofirus]

Привет! На форуме выложено три разных PnP Camp Grizzly от разных авторов. Хочу распечатать игру и не могу решить, какой вариант выбрать. Поделитесь, пожалуйста, какой вам показался лучше и почему — может, где-то перевод удачнее, а где-то вёрстка или качество файлов выше. Если здесь есть авторы этих PnP, тоже интересно узнать, зачем вы делали свой вариант, когда уже был другой?

[Kariotip]

Привет! На форуме выложено три разных PnP Camp Grizzly от разных авторов. Хочу распечатать игру и не могу решить, какой вариант выбрать. Поделитесь, пожалуйста, какой вам показался лучше и почему — может, где-то перевод удачнее, а где-то вёрстка или качество файлов выше. Если здесь есть авторы этих PnP, тоже интересно узнать, зачем вы делали свой вариант, когда уже был другой?

На форуме выложено ЧЕТЫРЕ разных PnP Camp Grizzly от разных авторов. Три в этой теме и ещё в одной, отдельной. Придётся выбрать вам самостоятельнее. Сравнивать перевод и качество файлов.

[gazion]

советую версию автора Kariotip, больше фанатского контента