[PnP RUS/ENG] Ужас Аркхэма / Arkham Horror (1987)

[PinkieDPie]

Ужас Аркхэма / Arkham Horror (1987)

BoardGameGeek
Тесера

Год выхода: 1987

Издательство: Chaosium inc.

Жанр: Кооператив, Америтрэш

Возраст: 12+

Количество игроков: 1-8

Время партии: 180 мин.

Язык: Русский (полный перевод), Английский (оригинальный)

Формат ПнП: А4

Тот самый, первый Ужас Аркхэма из 1987 года.

Для большинства русскоязычных игроков "тем самым" навсегда останется, конечно, Ужас Аркхэма второй редакции, выпущенный в 2005 году. Первая редакция у нас не издавалась ни в каком виде, да и никем не переводилась, к сожалению. Поэтому рад представить вам её полностью на русском языке.

Перевод выполнен целиком мной, художественно и аутентично (конечно, в меру сил). Очень хотелось вызвать, да и самому испытать, эмоции, которые игра могла подарить, если бы, гипотетически, её локализовали и выпустили ещё в то, актуальное для неё, время. Аутентичность коснулась и правил, они написаны архаично и я старался это сохранить. Однако сложности в понимании игра не вызывает, напротив, при работе над переводом было приятно встречать знакомые механики, персонажей, предметы, монстров и т.п., многих из них мы уже не раз видели в современных играх.

Советы, фидбэк, замечания, указания на ошибки - строго приветствуются.

Скачать PnP с ГуглДиск

Фото под спойлером

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Помимо перевода, исправлены ошибки в соответствии с Эрратой. Соответствующие пометки в ней сделаны. Для желающих ознакомиться именно с оригиналом, по ходу дела собрал также ПнП и на английском языке, оно находится в папке /ENG.

Автор перевода и ПнП PinkieDPie

[PinkieDPie]

Руки дошли распечатать самому, поправил три момента:
1) В файле 05 на русском исправил карту Дженни Барнс, у неё не было подписи очки рассудка.
2) В файле 07 ещё сильнее осветлил тёмные жетоны и поправил поплывший местами от пережатия чёрный цвет.
3) В файле 08 исправил съехавшую метку реза на каждом листе.
Файлы 05, 07 и 08 перезалил (07 и 08 на обоих языках).

[plague]

в русских правилах на первой странице - ШАК ТРЕТИЙ

[PinkieDPie]

в русских правилах на первой странице - ШАК ТРЕТИЙ

Благодарю, поправил и перезалил