[PnP] [RU] [WIP] Deep Rock Galactic: Настольная игра + Дополнения + Промо

[pryanie]

Количество игроков: 1-4
Продолжительность партии: 60-150 минут
Рекомендуемый возраст игроков: 12+
Жанр: кооперативная игра
Язык игры: русский (любительский перевод)
Формат файлов: А4

Deep Rock Galactic: Настольная игра — это кооперативная игра, основанная на видеоигре Deep Rock Galactic. Игроки берут на себя роли шахтеров-дворфов: разведчика, инженера, стрелка и бурильщика. Команде предстоит выполнять миссии по добыче полезных ископаемых глубоко под поверхностью враждебной планеты, где обитают местные хищники-насекомые — глифиды.

Скачать книги правил и миссий

Скачать комплекты карт

Скачать планшеты

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[comediant666]

Дружище, спасибо тебе огромное за труды. ROCK AND STONE!

[Nupse]

Хорошее начало, надеюсь у тебя хватит сил всё закончить. ROCK AND STONE TO THE BONE!

[pryanie]

Обновление от 09.04.2025

Добавил книгу правил базовой игры. Не хочу разбрасываться громкими словами о том, что у меня получилась "почти третья редакция", но я сделал не просто лобовой перевод оригинальной книги, а значительно подтянул в ней графический дизайн, дополнил описания уточнениями из FAQ и ответов разработчиков на BGG, добавил несколько новых полезных диаграмм и разделов.

Пожалуйста, если вы заметите опечатки или несоответствия терминов, не стесняйтесь мне на них указать.

В дальнейших планах на неопределённое время:

• Закончить книгу миссий базовой игры
• Сделать карты-памятки по статус-эффектам
• Начать перевод правил и миссий дополнений
• Сделать памятки по различным типам местности из дополнения Biome Expansion
• Сделать колоду карт, заменяющую жетоны модификаторов в дополнении Space Rig Expansion

[pryanie]

Обновление от 10.04.2025

Добавил книгу миссий базовой игры. Перевод вышел на 2 страницы короче оригинала за счёт того, что я оптимизировал вёрстку главы о генерации миссий из конца книги.

Печальный момент: хотел добавить упоминание фанатского приложения, куда автор загнал весь описанный алгоритм генерации миссий, и оно по сути давало вам бесконечный контент для игры, но пока я этим занимался, приложение удалили из Google Play за нарушение авторских прав (вопрос не к авторам настольной игры, они как раз его поддерживали, проблемы возникли с правообладателями бренда видеоигры-первоисточника). Если приложение вернётся в магазин или автор перенесёт алгоритм в веб-версию, возможно, я обновлю книгу.

Однако, могу предложить альтернативу для тех, кому не хватает контента в базе. Я сохранял понравившиеся миссии из приложения себе в галерею и планирую составить из них дополнительную книгу "избранных сгенерированных миссий повышенной сложности".

[Gs]

Выглядит очень классно! Скажите, пожалуйста, жетоны для базы пока еще в процессе создания?

[pryanie]

Скажите, пожалуйста, жетоны для базы пока еще в процессе создания?

Нет в планах собственноручно заниматься жетонами. Если есть люди, которые умеют их правильно оформлять с метками реза, можно объединить усилия.

[pryanie]

Обновление от 16.04.2025

Добавил два новых файла в папку с комплектом карт:

• Карты-памятки по эффектам воздействия
• Biome Expansion - Карты-памятки по биомам

Апдейт по ближайшим планам:

• Книга усложнённых миссий для базовой игры (попробовал на примере одной миссии, результат понравился)
• 15-я промо-миссия для базовой игры (я забыл о её существовании и видимо придётся подшивать к усложнённым)
• Колода карт, заменяющая жетоны модификаторов в дополнении Space Rig Expansion (в оригинале эти жетоны двусторонние и рандомить их получается только при помощи мешочка, если сделать карты и добавить на них описание модификатора, можно избавиться и от трудностей в раскладке, и от необходимости отдельной памятки)
• Перевод правил и миссий дополнений (в дополнениях правила объединены с миссиями в единые книги по 50 страниц, так что либо разбивать на две разных, либо это займёт очень много времени - я бы не ждал в ближайшие пару месяцев)

[pryanie]

Обновление от 24.04.2025

Мне тут предложили обновить русскоязычный модуль TTS моим переводом. Потребовалось доработать несколько компонентов. Благодаря этому, добавил планшеты персонажей на русском языке. Даже двухслойные.

Прогресс по остальному: есть продвижение по переводу првавил дополнения Space Rig. Решил всё-таки разделить правила и миссии на две книги, чтобы можно было их выложить раньше (да и пользоваться так удобнее).