вот перевод карт Домов на скорую руку:
Ренли Баратеон
Если вы выиграли этот бой, то можете улучшить до Рыцаря одного из ваших Пехотинцев, учавствовавших в бою (либо Пехотинца Баратеонов, оказавщего поддержку).
Станис Баратеон
Если ваш противник занимает более высокую позицию на треке Влияния Железного Трона, чем вы, то эта карта получает +1 к боевой силе.
Пестряк
После боя вы можете посмотреть карты противника и на ваш выбор сбросить одну из них.
сир Давос Сиворт
Если ваша карта Дома "Станис Баратеон" находится в сбросе, то эта карта получает +1 к боевой силе и символ Меч.
Салладор Саан
Если в этом бою вы имеете поддержку, то боевая сила всех не-Баратеоновских Кораблей равна 0.
Робб Старк
Если вы победили в этом бою, то вы можете выбрать регион, в который противник должен будет отступить. Вы должны выбрать легальный для этого регион и в котором противник понесет наименьшие потери (((мое примечание: из-за превышения числености армии))).
Кейтлин Старк
Если вы имеете Жетон Защиты в сражающемся регионе, то его значение удваивается.
Русе Болтон
Если вы проиграли этот бой, тогда верните все карты Дома из сброса в свою руку (включая эту карту).
Черная Рыба
В этом бою вы не несете потерь вызваных способностями карт Домов, символов Меч и ...... (((мое примечание: для того чтобы перевести дальше надо время на то чтобы разобраться с правилами второй редакции, в частности "Tides of Battle")))
сир Лорас Тирелл
Если вы атакуя выиграли этот бой, то переместите жетон Приказа Похода в завоеванный регион (вместо того что бы его сбросить). Позже, в течении этого раунда, этот Приказ Похода может быть выполнен.
Мейс Тирелл
Немедленно уничтожте одного из атакующих или защищающихся Пехотинцев противника.
Королева Шипов
Немедленно удалите один из жетонов Приказа вашего противника в любом одном регионе, прилегающем к сражающемуся региону. Нельзя только удалять жетон Приказа Похода, использованный для начала этого боя.
Тайвин Ланнистер
Если вы выиграли этот бой, то получаете два жетона Власти.
Серсея Ланнистер
Если вы выиграли этот бой, то вы можете удалить один из жетонов Приказа проигравшего противника из любого региона.
Тирион Ланнистер
Вы можете немедленно отменить выбранную карту Дома вашего противника и вернуть ее в его руку. Он должен выбрать и разыграть другую карту Дома. Если он не имеет других карт Дома на руке, то он лишается возможности использовать карту Дома в этом бою.
сир Киван Ланнистер
Если вы атакуете, то все ваши учавствующие в бою Пехотинцы (включая Пехотинцев Ланнистеров, оказывающих поддержку) получают +2 к боевой силе вместо +1.
Доран Мартелл
Немедленно переместите вашего противника в конец одного из треков Влияния на ваш выбор.
Нимерия Сенд
Если вы защищаетесь, то эта карта получает символ Укрепление. Если вы атакуете, то эта карта получает символ Меч.
Арианна Мартелл
Если вы защищаясь проигрываете этот бой, то выш противник не перемещает свои отряды в сражающийся регион. Они остаются в регионе из которого выполняли поход. Однако ваши отряды должны отступить.
Виктарион Грейджой
Если вы атакуете, то все ваши учавствующие в бою Корабли (включая Корабли Грейджоев, оказывающих поддержку) получают +2 к боевой силе вместо +1.
Аерон Мокроголовый
Вы можете немедленно сбросить два жетона Власти и карту "Аерон Мокроголовый", а затем выбрать другую карту Дома из своей руки (если есть).
Аша Грейджой
Если в этом бою вы не имеете поддержки, то эта карта получает два символа Меч и один символ Укрепление.
Бейлон Грейджой
Боевая сила карты Дома противника, напечатанная на ней равна 0.
Теон Грейджой
Если защищающийся регион содержит Крепость или Замок, то эта карта получает +1 к боевой силе и символ Меч.
