[PnP uncomplite] Fluxx: Нужна помощь!

[Kelep]

Решил занятся подготовкой ПнП варианта Fluxx, и сразу же напоролся на грабли: нашёл я материалы только на угорском/чешским/словацком языках  . К сожаленью, ётими языками не владею, поётому в переводе мне помогали "Google переводчик" и здравый смысл . Выкладываю даные файлы, в надежде, что кто-нибудь поможет с переводом(черновой вариант в архиве).
Внимание! Перевод в архивах- украинский, поскольку делал для себя)))
Ссылка: http://ifolder.ru/22764174
С самой игрой можна ознакомиться здесь: http://boardgamegeek.com/boardgame/258/fluxx и здесь: http://www.boardgamer.ru/vesyolye-kartinki-38-%E2%80%93-komiks-obzor-igry-fluxx

[Kelep]

Сверстал черновой вариант в ч/б. Дизайном не блещет, ибо ёто моя первая работа
Большая просьба указать на косяки в переводе!
Опять же, напомню, что игра на украинском, по поводу трудностей перевода обращайтесь, если надо, могу закинуть исходники из CorelDraw.
Файл: http://ifolder.ru/23042235   

[Greta]

а що ж ви так до москалів погано ставитеся? ми ж тут говоримо і пишемо рідною, російською?все, що ви робите було б набагато цікавіше, якби всі розуміли про що ви там пишете?

[Kelep]

а що ж ви так до москалів погано ставитеся? ми ж тут говоримо і пишемо рідною, російською?все, що ви робите було б набагато цікавіше, якби всі розуміли про що ви там пишете?

Извините, в мою цель не входило разжигать межнациональный конфликт, я никак не хотел обидеть Вас), но как Вы могли заметить, русским я владею очень плохо, в етом и весь смисл моей просьбы: я взял на себя ответственость занятся переводом с чесского и словацкого языков, и в то же время предлагаю кому-то перевести с украинского на русский (знаю, поломаный телефон получаеться )
Если найду время, постараюсь хоть как нибудь перевести на русский.

[Kelep]

Нашёл время, вот перевод на русский: http://ifolder.ru/23107229
Для тех, кто хочет поработать над дизайном- ссылка на файл в CorelDraw: http://ifolder.ru/23107263 ,
и украинский вариант в CorelDraw: http://ifolder.ru/23118457
Опять же, прошу сообщать о косяках в переводе

[Yorri]

Спасибо. (а за українську Особливе Дякую

[Repej]

В игру не играл и не собираюсь, с правилами не знаком, но раз просили помощи, вот, что в глаза бросилось:

Лист 1:
?ñíîâíûå ïðàâèëà  - «О»сновные правила
Òÿíè 2 è èñïîëüçóé èõ:  êîòîðûå èççà íåå – из«-»за
Ïîïðîáóåì åùå ðàç: Ïðîñìîòðè ñáðîøåíûå êàðòû – сброшен«н»ые
Лист 2:
Ïîõîäè åùå ðàç – «С»ходи еще раз (Ходи\Сделай ход)
Лист 3:
(вертикально)Ñêèíü "õðâíèòåëÿ" – Ñêèíü "õð«а»íèòåëÿ"
Лист 4:
Íåò âîéíå!: Åñëè ó íèêîãî íåò êàðòû "Âîéíà" – Если «ни у кого» нет карты "Âîéíà"
Лист 5:
Íåò òåëåâèçîðó!: Åñëè ó íèêîãî íåò êàðòû "Òåëåâèçîð" - Если «ни у кого» нет карты "Òåëåâèçîð"
Лист 8:
Âîçüìè 4: Ïðè êàæäîì õîäå âû áåðåòå ïî äâå êàðòû. (не ошибка? не по «четыре»?)
Âîçüìè 5: Ïðè êàæäîì õîäå âû áåðåòå ïî äâå êàðòû. (не ошибка? не по «пять карт»?)
Îãðàíè÷åíèå: íà "ðóêàõ" 0 : íî ïî åãî êîíöå – но по «окончании его» (но «в» его конце)
Аналогично для «Îãðàíè÷åíèå: íà "ðóêàõ" 1» и «Îãðàíè÷åíèå: íà "ðóêàõ" 2»
Îãðàíè÷åíèå: "Õðàíèòåëåé" 2 – не 2, а «3» (вертикально – правильно, а горизонтально - нет)
Лист 9:
Áîíóñ äëÿ ïóñòûõ "ðóê" – (закрывающие кавычки другие)
Áîíóñ áåäíÿêà: Åñëè ó òåáÿ ìåíüøå "Õðàíèòåëåé" ÷åì ó ëþáîãî, - у любого «другого игрока»
Îáðàòíîå íàïðàâëåíèå: àíàëîãè÷åí ýôôåêòó êàðòû "Ïîõîäè åùå ðàç" - "С"ходи (Ходи\Сделай ход)

[Repej]

Какой-то бред с отображением сообщения, вставляю картинку:

[Kelep]

Большое Вам спасибо! Ошибки исправил+ еще несколько сам нашёл.
Вот ссылки на обновленые файлы:
- pdf документ: http://ifolder.ru/23187782
- cdr документ: http://ifolder.ru/23187822

[Yorri]

Вариант игры  в цвете (с подачи Kelep :-)). На украинском языке.



В наборе файл pdf готовый для печати. Две последние страницы - 2 варианта рубашек, на выбор.
Также в архиве выходной файл в формате cdr, для тех кто захочет что-то поменять или перевести/изменить текст.

Подробности тут http://tinyurl.com/3mfu98v

[masb8ly]

Пасиб!!! Распечатал, нарезал, поиграл выбросил... Это не конец. Распечатал заново, нарезал заново, заламинировал, положил в специальный контейнер для пнп, положил на полку в коллекцию лучших игр)
Не знаю почему, но игра очень зацепила))

[corw1n]

а нет ли пнп на русском в цвете? с официальным переводом?

[corw1n]

Купил игру, если нужно могу отсканировать пока не пошло под ламинат. Пишите.

[shiza88]

Купил игру, если нужно могу отсканировать пока не пошло под ламинат. Пишите.

Буду рад сканам. Заранее благодарен.

[Stibru Spyorl]

Как там сканы? И какой версии игра?

[shiza88]

Как там сканы? И какой версии игра?

Не дал сканов никто. Поиски в других местах тоже не увенчались успехом.

[Paqwtv]

Перезалейте пожалуйста файлы, а то все удалены из файлообменника.

[Sergeant82]

А я когда купил, чот и не подумал что оно кому-то тут надо - стоит-то дешевле чем гемор с изготовлением)) у меня есть русский Fluxx, могу отсканить вечером...

[shelnadin]

тут сканы на русском https://yadi.sk/d/ERsAChsBm3F2j

[anna140987]

Ребята, так есть у кого-нибудь русское пнп? все ссылки не рабочие...(