Through the Ages (Через эпохи)

[DimDim]

Доброе время суток, дорогие любители настольных игр! (О как!)
Решил я сделать пнп игрушки, идеи которой очень похоже что легли в основу всяких там 7-8 чудес, вместе с их новомодными лидерами. В свою очередь Через эпохи, похоже, много что слизали у Сида Мейера с его Цивилизацией 1991 года. А так как я люблю такие игры, то и вот.
Начал я все с перевода правил. Они там весьма солидные, 20 страниц А4 в двух колонках мелким шрифтом. Перевел, теперь, пока занимаюсь карточками, хорошо бы кто-нибудь произвел вычитку. Привел в порядок терминологию и даже проверил перевод на правильность. Местами я даже не уверен что правильно перевел смысл, не говоря уж о художественности слова.
Мелкие замечания пишите здесь, если есть крупные переделки, переписки отдельных глав и абзацев, прошу использовать функцию "исправления" в ворде и высылать весь исправленный файл.
Заранее спасибо!
Ссылка на перевод правил в формате .doc: Правила.doc
Ссылка на английский вариант .pdf: http://www.boardgamegeek.com/file/download/5h68nwwe9w/Through_the_Ages_-_English_Rules.pdf

[leshkavas]

Скачал,

Понемногу на работе буду читать и если что править, тоже интересует игра =)

[DimDim]

Спасибо, время есть. В связи с разными обстоятельствами я очень неспешно делаю карточки... Но когда нибудь все равно доделаю

[JPall]

Здравствуйте,
сам несколько месяцев назад сделал перевод правил и все наклейки на карточки. Сыграли уже 3 раза.
Могу вам выслать, только не знаю куда, т.к. вы скрыли свой адрес.

Кстати, как и вы не совсем точно перевел в свое время раздел Восстания.
Переводил дословно, а там не совсем понятно получается, и только после второй игры разобрались.
Условие начала восстания - у вас нет незадействованных работников, чтобы закрыть "недостающие" лица счастья на планшете.

[JPall]

Вспомнил,
вот здесь выложил и правила и памятки для игроков.
http://tesera.ru/game/Through_the_Ages/

[DimDim]

Спасибо огромное!
Честно говоря в связи с личными и рабочими делами пока перевод отставил в сторону, на пару недель.
Ваш вариант очень возможно подвигнет на новые подвиги
Спасибо еще раз, и очень хотелось бы хоть миниобзор в части вхождения в игру, увлекательности. Не будут мои довольно казульные гости зевать? Учитывая что 7 чудес у нас пока самая востребованная игра на посиделках?

[JPall]

Миниобзор такой:

1. Правила объяснять игрокам примерно час. При этом мы  играли сразу третий вариант - полную игру. Ибо остальные показались мне сильно кастрированными и пресными.
2. Играть интересно, но надо постоянно думать, что делаешь, и просчитывать. Ибо в противном случае можно в свой черед оказаться перед ситуацией, когда тебе просто нечего делать (часть действий не подготовлена, часть запрещена правилами, часть бессмысленна).
3. Думать и просчитывать – отнимает много времени. В среднем партия длится у новичков от 4 до 9 часов.
4. Так что, думаю, у вашей компании либо произойдет перестройка сознания, либо они бросят игру после первой эры.

П.С.: Если нужен перевод карточек, напишите мне на почту, я скину в ответном письме.

[cd_max]

А у кого-то есть готовый ПНП этой игрушки?

[DimDim]

Нет.. я забросил совсем. Время партии напугало сильно, да и сейчас (уже около года) играть получается крайне редко... В нашей компании даже Энергосеть никак не можем попробовать. Идут только уже изученные проверенные игры.