Просмотрел правила 51-го штата и Новой эры.
Решил поступить следующим образом -- сделать перевод правил 51-го штата с учётом дополнительных возможностей, появившихся в продолжении (например, терминология захвата-реорганизации-разрушения локаций), и плюс ко всему прочему структурировать это всё дело в соответствии с правилами Новой эры. Последние, при первом приближении и судя по отзывам ребят с Латвийского блога, более понятны и логичны.
Допустим, в дополнении была немного переработанная система значков. А т.к. мы собираемся делать ПнП, то имеет смысл сделать максимальную совместимость карт 51-го штата с картами второй части.
Конечная цель (в идеале) -- интегрированная книга правил для обеих игр.
Только не обещаю, что это всё будет происходить быстро -- будем ковырять медленно, но уверенно...
Все наработки буду выкладывать сюда по аналогии с работой по переводу правил Полнолуния, чтобы все могли покритиковать и внести коррективы.