[PnP][RUS][ENG] Twilight Struggle (deluxe / collectors), редизайн

[tikitavy]

2020-05-07 Cards: added bordered veriant (Карточки: добавлен вариант с белой каймой)

[2zoom]

Подскажите пожалуйста, как распечатывать игровое поле? Какого оно формата, чтоб жетоны распечатанные легли аккуратно в размер как в оригинале?

[fomalgayt]

Всё сделано как нужно, ничего не надо считать. Печатаете как есть.

[2zoom]

получается все в А4 печатать?
К сожалению (специфика работы), я могу лишь пользоваться лазерным а4 принтером и адоб ридером, который не может открыть этот файл.

[tikitavy]

получается все в А4 печатать?

Печатать надо без обработки размеров изображения, и в итоге на бумаге получится правильный размер . По поводу формата файла игрового поля и adobe acrobat reader (видимо это он) - поле не в PDF, может потому и не может открыть. На куски для печати оно не разделено, т.е. каждый нарезает его сам, как именно ему удобно (под поля принтера, под SRA или А3 и т.п.). Я печатал на А4, нарезая.. уже и не помню, в чём (или в промежуточном виртуальном принтере типа priPrinter, или в другом ПО делил.. это уже вопрос для гугла "печать плакатов на А4").

[Tony Montana]

Друзья, как отключить слои на картах? Убрать EN и оставить один RU. Спасибо!

[tikitavy]

Друзья, как отключить слои на картах? Убрать EN и оставить один RU. Спасибо!

Наверное речь про слои в PDF: https://helpx.adobe.com/ru/acrobat/using/pdf-layers.html

[Tony Montana]

Да, слой в картах версии 3 (PDF). Не удаляется и не скрывается слой EN. Не пойму как убрать.

[tikitavy]

Да, слой в картах версии 3 (PDF). Не удаляется и не скрывается слой EN. Не пойму как убрать.

Посмотрите по ссылке - там сказано, как включать/выключать слои (не удалять). Нужно ПО, которое "умеет в слои", классика: "Adobe Acrobat Reader" самой свежей версии, бесплатен.

[Alexlander]

Ну.. Есть специальные программки для этого, есть priprinter. В драйверах принтеров может быть реализовано.. Если вспомнить про большие граф-дизайн-пакеты - в КорелДрав есть такая функция. Но легче менеджером печати: из того же фотошопа отправляйте на priprinter изображение, указав размер бумаги (в print settings) - оригинальный размер игрового поля. Далее в менеджере priprinter выберите пресет "Плакат", делайте правый клик по странице в центре экрана и в закладке "Размер" выбирайте "По размеру плаката".

То ли актуальная версия этого priprinter сильно отличается в интерфейсе и настройках, то ли я не так что делал, но у меня поле поделилось аж на двадцать с гаком фрагментов при переводе и сохранении в пдф-файл. Поэтому я, когда "режу" игровые поля, смотрю в магазине заявленный размер, примерно на глаз и с линейкой прикидываю, сколько в нем может умещаться листов формата А4, а затем "режу" в программке IrfanView, задав количество частей по горизонтали и вертикали.
А то так я первый раз себе поле для Игры Престолов распечатал на 36 листах А4, потом, пока все это считал, прифигел: это какого же размера получится поле карты, если все склеить!? Потом посмотрел летсплей на ютубе и уже более реалистичный размер сообразил
Правда в priprinter я запускал не файл фотошопа, а обычного изображения, если говорить о раздаче данного ПнП.

[Neyez]

Извините, если в теме уже был такой вопрос.
А вот жетоны идут в ПНГ. Там идет расчет, что 1 файл - это 1 лист А4 или 2 листа А4, или как-то еще?

Имею в виду версию жетонов в дизайне от KotDesign

[Neyez]

И еще такой вопрос. Скачал последнюю версию карт. Там метки для обычного варианта и для варианта с каймой отличаются. То есть получается, в разных вариантах карты будут разными по размеру? Или я что-то не так понял? Простите нуба)

[tikitavy]

И еще такой вопрос. Скачал последнюю версию карт. Там метки для обычного варианта и для варианта с каймой отличаются. То есть получается, в разных вариантах карты будут разными по размеру? Или я что-то не так понял? Простите нуба)

Всё верно, размер разный. Изначально канта не было, но как всегда нашлись те (BGG), кого это не устроило (аргументы в стиле: игроки привыкли к канту). А мне ж не сложно его добавить (за счёт отступов двойного реза).
Post Merge: 12 февраля 2021, 08:42:11

Поэтому я, когда "режу" игровые поля, смотрю в магазине заявленный размер, примерно на глаз и с линейкой прикидываю, сколько в нем может умещаться листов формата А4, а затем "режу" в программке IrfanView, задав количество частей по горизонтали и вертикали.

Всё это очень странно звучит, ну да ладно. Реальный размер поля, как правило, "зашит" в файле-картинке - указано DPI, из которого ПО легко показывает физический размер при печати. Например для "TS MAP REDESIGN, setup + скруглённый трек + флаги + фото, MOD v2" программа FSViewer при 300 dpi показывает размеры в дюймах и в см.

[Tony Montana]

Добрый день!
Возник вопрос. При финальном подсчете очков, карта "Подсчет очков в Европе" из дополнения "ZERO" учитывается?

[Neyez]

Цитата: NeyeZ от 09 Февраля 2021, 21:04:59
И еще такой вопрос. Скачал последнюю версию карт. Там метки для обычного варианта и для варианта с каймой отличаются. То есть получается, в разных вариантах карты будут разными по размеру? Или я что-то не так понял? Простите нуба)
Всё верно, размер разный. Изначально канта не было, но как всегда нашлись те (BGG), кого это не устроило (аргументы в стиле: игроки привыкли к канту). А мне ж не сложно его добавить  (за счёт отступов двойного реза).

А можно узнать тогда, какого конкретно размера (в мм) получатся карты в случае с кантом и без? Если, конечно, есть такая информация. Буду премного благодарен)

А то хочется печатать с кантом конечно, чтобы избежать проблем со смещением лица и рубашки, но и хочется, чтобы карточки в протекторы влезли. Короче, на ёлку влезть и.. ну вы поняли)

[Alexlander]

Приветствую! Вопрос по оформлению.
Я сейчас занимаюсь переводом правил и карт игры Tiny Epic Zombies, которые выложены вот здесь, и хотел бы попробовать оформить в пдф-файле перевод таким же образом, как это сделано у вас - чтоб можно было сделать выбор, на каком языке распечатывать, а не просто затирать инглиш и врисовывать русский текст. Подскажите, как это можно сделать и возможно ли для данных файлов игры?
Правила я уже почти перевел. Ну, в крайнем случае, сделаю как обычно, когда делал планшетки.

[tikitavy]

Подскажите, как это можно сделать

Я это делаю в программе Adobe InDesign - там работа со слоями. Думаю, можно найти и другое ПО для вёрстки PDF с этой возможностью.

А можно узнать тогда, какого конкретно размера (в мм) получатся карты в случае с кантом и без? Если, конечно, есть такая информация. Буду премного благодарен)

Наверное так:

А то хочется печатать с кантом конечно, чтобы избежать проблем со смещением лица и рубашки

Карты без канта подготовлены под двойной рез, т.е. некоторое смещение лицо/оборот уже будет не страшно. Карты с кантом - одинарный рез, но и рубашка с кантом.. мне вообще не видится проблем при выборе любого варианта.

чтобы карточки в протекторы влезли. Короче, на ёлку влезть и.. ну вы поняли)

а) это PnP, можно карты заламинировать, протекторы не нужны; б) подобрать протекторы под готовые карты; в) напечатать в таком масштабе, чтобы влезли в нужные протекторы.

[Alexlander]

Еще вопрос: у меня плохой английский, мне бы кого попросить, чтобы проверили мой перевод, когда он будет готов. Просто чтобы на предмет корректности русификации быть уверенным в качестве. Там иногда в контексте фразы или предложения бывает непонятно значение слов. Например: "Does not match: The Zombie-AI adds 1 Zombie to each of the 2 Stores of the matching Symbols (2 total Zombies)", где вот это в скобках что должно значить - "до 2х зомби" или "всего 2 зомби"?

[tikitavy]

Еще вопрос: у меня плохой английский, мне бы кого попросить, чтобы проверили мой перевод, когда он будет готов. Просто чтобы на предмет корректности русификации быть уверенным в качестве. Там иногда в контексте фразы или предложения бывает непонятно значение слов.

Создайте тему по конкретно Вашей работе (если это только перевод - то в переводах, если PnP - то можно в основном разделе с отметкой "в работе") и попросите помощи - может кто откликнется .

[Neyez]

В конце списка карт есть модифицированная карта подсчета очков в Европе "Берлин в руках США".
Подскажите, что с ней делать? Выбрать одну из двух или играть сразу с двумя? В правилах не нашел ничего..