Discworld: Ankh-Morpork | Плоский мир: Анк-Морпорк (2011) 11+ [PnP][RU]

[weballin]

Прикольно, хотя для игры не очень удобно - районы будут маловаты для 3-4 слуг.

Ну у некоторых оно на баннере распечатано, места ну очень много

[xonix]

Ne

Ну у некоторых оно на баннере распечатано, места ну очень много

Симпатично. С мелкими фишками места конечно хватит. У меня фишки полноразмерные.

[Hellboy0815]

Thank you so much for your work. Is the english or even german version available as well?

[klish]

It can be create

[darthnuts]

А добавьте ссылку на мод TTS в шапку
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1440850908

[0vod]

Сборка лазерной резки Ankh-Morpork
https://drive.google.com/file/d/1t5MakURFysi4KSiyeZZ1nwwZvsoGLFNl/view?usp=sharing

[Vasek_31]

Огромное спасибо за материалы ПнП! Сделал свою версию, полное описание создания выложил на Тесере, может кому интересно будет почитать о технических решениях, принятых при изготовлении ПнП.
https://tesera.ru/user/EnoT_31/journal/1729418/

[Kariotip]

Были бы сканы в 600 dpi (да в идеале ещё и без сжатия) – переделал бы ПнП. А так – исходники затерялись, править опечатки и исправления по FAQ можно только переделывая ПнП. А править ПнП не улучшая при этом качество материалов время тратить не хочу.
А те, кто ошибки правит исправления в общий доступ не выкладывают. Вот так и живём.

[Vasek_31]

Из пнп сборки использовал и правил только один лист с картами, где рез по лицевой стороне. Но так как вёрсткой никогда не занимался, пдф после моих неумелых манипуляций сильно потеряло в качестве на некоторых страницах. Могу выложить файл, но думаю особо он никому не нужен.

[Kariotip]

Vasek_31 если судить по числу сообщений в моей личке, то таких вариантов, исправляющих опечатки и ошибки (подобно вашему) штук пять должно было бы быть... но никто до сих пор ни одного не выложил
А надо кому или нет вы узнаете только по числу скачиваний файла (отображаемых в статистике файла на облаке). Потому что довольно много людей, что просто читают форум, но ничего не пишут.

[i112358]

В нашей игровой ячейке (семья из 4 человек и 1 ланкрской ведьмы (она всё равно не читает этот форум) Ай, куда вы меня тащите!!! 5 человек) самый младший игрок уже учится во втором классе, насмотрелся на старших и тоже хочет играть в эту тихую и неконфликтную настолку.

На БГГ есть тема с фанатским расширением: https://boardgamegeek.com/thread/1926725/discworld-diy-reprint-fan-made-expansion

Автор темы не отвечает на просьбы выложить ни карты, ни текст. Поэтому я решил сделать  сам: посмотрел выложенные фото, перепечатал и перевёл имеющийся текст. К сожалению, не весь текст виден чётко. Что-то очевидно восстановить, что-то нет (придумываю сам). Кроме того, не так просто оказалось найти устоявшийся список имён собственных на русском языке (некоторые книги не читал, некоторые читал слишком давно). Из 51 карты дополнения 2/3 полностью переведены.

Если кто-то готов внести свой вклад - буду очень рад.

https://disk.yandex.ru/i/FQu27CE9PRSPUA

Пара примеров работы - карты случайных событий (неизвестен эффект карты):

Strange D(ream) - Странная мечта	Each player take it in (...) die. If a player roll (...) minions in the co(...) he or she must (...) or remove.	Каждый игрок по очереди кидает кубик. Если у игрока есть слуги в районе с выпавшем номером, он должен заплатить $5 за каждого слугу или убрать его с поля.
Insanity - Безумие	Each player take it in (...) die. The one scoring (...) show and discard his (personage???) Then he chooses (one of) the remaining (personage).	Все игроки в порядке очереди бросают кубик. Игрок, выбросивший меньшее значение вскрывает и сбрасывает свою карту персонажа. Затем он выбирает из неиспользованных карт персонажей вслепую 5 карт. Затем он смотрит эти карты и выбирает себе нового персонажа. (Примечание: при игре с дополнительными персонажами.)

[i112358]

Перевод карт обновлён (спасибо oroesh): https://disk.yandex.ru/i/vDCH61RKsJMdZg

Оставшиеся вопросы:
1) Как в наших переводах передаётся название аналога университета Сорбонна?
2) Как перевести Waggy Racers? (что-то вроде гонок спутниц/подружек футболистов (и спортсменов вообще))
3) Как перевести девиз общества Überwald League of Temperance: "Live NOT in vein"? ("Жизнь — не в венах" как-то не пресно, без изюминки)

[xonix]

1) Как в наших переводах передаётся название аналога университета Сорбонна

Незримый университет.
Я читал все книги по вселенной плоского мира. Так что могу подсказать.
Post Merge: 12 марта 2021, 17:51:31
Я покупал книгу Путеводитель по Анк-Морпорку. Многое можно и в ней найти. Завтра посмотрю.

[xonix]

В какой-то книге упоминается общество трезвости Убервальда и его девиз. Вспомнить бы в какой...

[Daemonn1989]

"Незримые академики", " БАЦ! "
Убервальдская Лига Воздержания.
Больше Ни Капли!

[xonix]

Убервальдская Лига Воздержания.
Ни Капли!
Точно! Это самый удачный (креативный и адаптированный) перевод с "говорящими именами" и названиями. По такому переводу и фильм снят "Опочтарение".
Есть еще перевод, где имена толком не адаптированы, читать - прям кровь из глаз.

[ognjenko]

Great work! Could someone please share the english PNP version?

Thank you so much

[scorp666ion]

Если кто-то готов внести свой вклад - буду очень рад.

https://discworld.rifraf.ru/ - вот здесь не то, что вы ищете?

http://diskworld.reactor.cc/4- а вот здесь можно покопаться в артах, если какие картинки захочется поменять.

[ognjenko]

Thank you, but this is again in Russian, or am I missing something?

[Kariotip]

I did not find PnP in English. There was once an English module in TTS, but it must have been banned.