Discworld: Ankh-Morpork | Плоский мир: Анк-Морпорк (2011) 11+ [PnP][RU]

[i112358]

Спасибо за помощь в переводе и очень полезные ссылки oroesh, Daemonn1989, xonix, scorp666ion!

Я подправил таблицу и залил версию 0.3: https://disk.yandex.ru/i/DBBXF5JoPo330Q

Далее планирую:
1) посмотреть, какие карты уже готовы
2) исправить в них грамматические ошибки и опечатки
3) научиться выделять рамку карты в GIMP и накладывать её поверх картинки
4) сделать недостающие карты
5) собрать всё вместе - отдельно карты и отдельно готовые для печати листы
6) поскольку количество карт увеличится, то сделать алгоритм подготовки к игре при разном количестве игроков (сколько коричневых, зелёных, карт случайных событий брать для 2-4 и для 5 игроков)

[xonix]

По поводу Waggy Racers
Значение этого выражения - "бегуны с собаками", или марафон с собаками. Английское развлечение 
https://www.youtube.com/channel/UCOxL8dsfa_WvOKR2JV0nbyg/videos?sort=dd&shelf_id=0

Нагуглил картинку, точнее картину с вязанную с Плоским Миром]. Это сборник иллюстраций к книгам и просто картин по мотивам книг.
Гугл выдал массу картинок с собаками, собачьми наградами и людьми в собако-пижамах. Судя по всему Waggy означает что то собачье или собакоподобное.
Зная Терри Пратчетта можно предположить, что он добавил новый саркастический смысл этому словосочетанию.

[i112358]

По поводу Waggy Racers

...

Гугл выдал массу картинок с собаками, собачьми наградами и людьми в собако-пижамах. Судя по всему Waggy означает что то собачье или собакоподобное.
Зная Терри Пратчетта можно предположить, что он добавил новый саркастический смысл этому словосочетанию.

В готовых картах переведено как "Гонки пёсиков".
В английском это можно перевести как "гонки спутниц известных спортсменов".
Я не читал книгу Пратчетта, в которой бы словосочетание описывалось, поэтому оставлю карту как есть.

[Sharkwolf63]

а есть у кого уже сделанные новые карты, чтобы можно было распечатать?

[i112358]

обновлённые ссылки ниже

[klish]

Спасибо, но нашёл некоторые нестыковки требующие исправлений в коричневых картах:
1. На разных картах обращение к игроку то на "Вы", то на "Ты". Привести к единому стандарту.
2. "Ночной дозор" - здесь и далее дозор в смысле "стража"? Не знаю как у этого проекта. Мне казалось, что общепринято "стража".
3. "Грибо" - не указано, что три карты нужно взять именно у выбранного игрока. Квадратики на заливке (далее есть ещё карты с квадратиками на заливке).
4. "Председатель Общества Непознанного Волшебства" - разве нужно каждое слово с большой буквы? (многозначительно поднял бровь)
5. "Дом Милый Дом - запятая после первого "Дом". Зачем каждое слово с большой буквы?
6. "Санта Хрякус" - "заставить" заменить на "заставьте", чтобы привести обращение к игроку к единому стандарту.
7. "Дипломатический корпус троллей" - не указано из какого района перемещать слугу другого игрока, из этого или вообще из любого.
7A. "Смерть-Крыс" - не нужен дефис.
9. "Слон-Отшельник" - отшельник с маленькой буквы.
10. "Нянюшка Ягг" - имеет смысл указать "двух любых слуг", чтобы не было вопросов.
11. "Река Анк" - перед "граничащего с рекой" и "в любые соседние" нет пробелов.

[weballin]

разве нужно каждое слово с большой буквы?

у волшебников очень раздуто зго - так что норма)

[Sharkwolf63]

Огромное спасибо за карты, вчера попробовали - огонь!

[i112358]

Большинство карт я добавил в подборку "как есть". У меня нет многослойных исходников, которые позволили бы оперативно исправить опечатки в тексте.

1. На разных картах обращение к игроку то на "Вы", то на "Ты". Привести к единому стандарту.

На картах, которые сейчас исправляю, меняю на "Вы". Остальные оставлю как есть, т.к. это слишком трудоёмкий процесс. "Прошу понять и простить" (с)

2. "Ночной дозор" - здесь и далее дозор в смысле "стража"? Не знаю как у этого проекта. Мне казалось, что общепринято "стража".

"Ночной дозор" - это отдельный роман, в котором рассматриваются события до правления лорда Витинари. Исправление не требуется.

3. "Грибо" - не указано, что три карты нужно взять именно у выбранного игрока. Квадратики на заливке (далее есть ещё карты с квадратиками на заливке).

исправил

4. "Председатель Общества Непознанного Волшебства" - разве нужно каждое слово с большой буквы? (многозначительно поднял бровь)

Оставил как есть (иначе появятся "квадратики" на фоне текста (я не умею делать градиент в заливке, тем более сложной формы)). "Прошу понять и простить"

5. "Дом Милый Дом - запятая после первого "Дом". Зачем каждое слово с большой буквы?

Исправил.

6. "Санта Хрякус" - "заставить" заменить на "заставьте", чтобы привести обращение к игроку к единому стандарту.

Отредактировал описание карты.

7. "Дипломатический корпус троллей" - не указано из какого района перемещать слугу другого игрока, из этого или вообще из любого.

Исправил

7A. "Смерть-Крыс" - не нужен дефис.

Исправил

9. "Слон-Отшельник" - отшельник с маленькой буквы.

Исправил

10. "Нянюшка Ягг" - имеет смысл указать "двух любых слуг", чтобы не было вопросов.

Оставил как есть

11. "Река Анк" - перед "граничащего с рекой" и "в любые соседние" нет пробелов.

Исправил.

Исправленные коричневые карты: https://disk.yandex.ru/d/_Z-JvfVi0l2fxA

Post Merge: 07 мая 2021, 16:03:18
рубашки для карт дополнения https://disk.yandex.ru/i/uzg0dReKz21aEw

страницы 1-7 рубашки игровых карт
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

[oroesh]

А когда финальную сборку можно будкт скачать?

[Mamosik]

присоединяюсь

[i112358]

Актуальные ссылки ищите ниже!

финальная сборка - только для тестирования:



• коричневые карты (36 карт, 4 листа А4)
• зелёные карты (30 карт и 1 карта случайных событий, 4 листа А4)
• карты случайных событий (9 карт, 1 лист А4)
• рубашки карт (9 листов А4)

страницы 1-7 рубашки игровых карт (коричневые 4, зелёные 3)
страница 8 - рубашка для 4-й страницы зелёных карт (с одной картой случайных событий)
страница 9 - рубашки карт случайных событий

в сообщении выше ссылки тоже обновил

10 мая: Исправил ссылку на файл с рубашками карт.
13 мая: Исправил ссылку на файл зелёных карт.

[IvanIV]

Я либо туплю, либо разобраться с рубашками не могу... Случайные события не пиктограмма с глазом разве?

прочитал на BGG по этому фан допу, там ещё вроде 5 карт ролей добавили. Планируется к добавлению?

Спасибо за проделанную работу!

[klish]

По коричневым заметил, что карты иногда КАРТЫ, а иногда КАРТОЧКИ.

По зелёным:
Карты - иногда КАРТЫ, а иногда КАРТОЧКИ.
1. Инспекция воровства - это очевидно Гильдия воров?
2. Общество нарушителей - Общество нарушителей границ Анк-Морпорка (изначально было Обществом исследователей).
3. Игорь 2 Игорь - От Игоря к Игорю
4. Сорбомма - не хватает пробелов.
5. Двацветок - обращение к игроку "заставить" вместо "заставьте"
6. Тиффани Боллит - зачем такой сложный оборот? Может проще: "Уберите своего слугу, тролля или демона с игрового поля"?
7. Алхимия - Алхимические припасы, обращение  игроку на "ты".
7а. Мрачный отряд - обращение  игроку на "ты".

[i112358]

Я либо туплю, либо разобраться с рубашками не могу... Случайные события не пиктограмма с глазом разве?

Я ошибся и дал ссылку на старый файл. Вот правильная ссылка на файл со всеми рубашками (9 листов): Актуальные ссылки ищите ниже!
Прошу прощения 

прочитал на BGG по этому фан допу, там ещё вроде 5 карт ролей добавили. Планируется к добавлению?

Затрудняюсь ответить. Выше в этой теме есть и карты персонажей, и обсуждение их. Напишите, какие персонажи добавлены? Возможно, они включены в подборку. Возможно, под другими названиями.

Спасибо за проделанную работу!

Чем могу, как говорится )))

[IvanIV]

Затрудняюсь ответить. Выше в этой теме есть и карты персонажей, и обсуждение их. Напишите, какие персонажи добавлены? Возможно, они включены в подборку. Возможно, под другими названиями.

Не знаю как фото добавить 🙈. В самом низу страницы если не ошибаюсь изображены персонажи. Не знаю были ли до этого

И в описании дополнения строчка:

1. Added 5 more personality cards

https://boardgamegeek.com/thread/1926725/discworld-diy-reprint-fan-made-expansion/page/1

[oroesh]

Скорее дополнительные возможности. По порядку перевод(город что то там, варвары, Морт, ведьмы(а) волшебники) плюс текст как в картах со зданиями
Post Merge: 10 мая 2021, 19:09:29
Хотя я от 5-го игрока сам бы не отказался

Post Merge: 10 мая 2021, 19:15:31
И да должно быть ещё 5 карточек персонажей

[i112358]

И да должно быть ещё 5 карточек персонажей

вот ссылка на скачивание карт персонажей Актуальные ссылки ищите ниже!
Я их собрал в прошлом году, изучив несколько тем на БГГ. Там 7 персонажей из базовой игры (скорректированы условия победы) и 7 новых персонажей (ведьмы, гном, торговцы, варвары, волшебники, почтмейстер, Мор).

Есть новые персонажи с отличающимися условиями победы?
Post Merge: 12 мая 2021, 09:23:46
по правилам игры с дополнением:

в базе следующее количество карт:

• 12 карт случайных событий,
• 48 зелёных игровых карт
• 53 коричневые игровые карты

Получается, что при 2-4 игроках мы замешиваем карты из дополнения, а потом для игры отбираем соответствующее количество карт каждого вида (12 случайных, 48 зелёных и 53 коричневые).

Если играем впятером, то отбираем уже пропорционально большее количество карт:

• 15 карт случайных событий,
• 60 зелёных игровых карт
• 66 коричневых игровых карт

Мы ещё не играли с новыми картами никаким составом, поэтому мне самому интересны варианты, кто и как играет.
Post Merge: 12 мая 2021, 11:54:53
Исправлял зелёные карты, и возник вопрос по "Башне искусств" (свиток "Заплатите в банк $3", случайное событие, убийство): кто платит $3 - все игроки, выбранный игрок или сыгравший карту? Логично предположить, что это платит активный игрок, сыгравший карту, чтобы активировать карту (запустить случайное событие и убрать слугу). Но, согласно правилам игры, игрок может не задействовать эффект текста карты. Получается, что текст не имеет смысла: его не обязательно выполнять для активации карты.
Предлагаю убрать символ свитка из шапки карты, а текст заменить на "Внимание: чтобы сыграть эту карту, заплатите в банк $3", либо "Все игроки, включая игрока, сыгравшего эту карту, платят в банк по $3, если это возможно".

[Mamosik]

Так а можно ссылку на папку с файлами пожалуйста

[i112358]

Исправления зелёных карт. Исправил всё, кроме:

1. Инспекция воровства - это очевидно Гильдия воров?

В описании оригинальной карты указано "inspection", а не "guild".

3. Игорь 2 Игорь - От Игоря к Игорю

В отечественной литературе (не по "Плоскому миру") встречал первый вариант. Решил оставить.