Descent 2nd ed. Base Scans + Convertion Kit PnP

[Kariotip]

Оставьте Чемпиона

Аналогично. Сперва режет слух, а потом привыкаешь. Когда в одной небезызвестной игре твоего перса через раз зовут "Чемпион Сиродила" привыкаешь. Как и к совсем уж безумному "Нереваринину"

[Радослав]

Кстати, всю литературку в книге правил и квестов тоже оставьте мне, плз.
И, честно говоря, в базовой книге я тоже бы повычитывал флавор-текст..

[Kariotip]

Кстати, всю литературку в книге правил и квестов тоже оставьте мне, плз.И, честно говоря, в базовой книге я тоже бы повычитывал флавор-текст..

Позвольте поинтересоваться, Вы по профессии худ. переводом занимаетесь или это у Вас хобби такое?
AnDy_ninJa, вон тексты художественные переводит отлично, ну так не без профессиональных навыков, что оттачивались "по работе".
Сравнить оба ваших перевода нельзя ибо один работает "на атмосферу" в настолке по Лавкрафту, а другой отражение этакого "бесшабашного приключения"... потому в общем то и спрашиваю. Не появился ли у нас на форуме еще один профессиональный переводчик?

[Randis]

Доброго времени суток.
Сразу прошу простить за оффтоп, но просто не могу удержаться от восхищения результатом Вашего труда.
Всё очень качественно и красиво оформлено, собрано в одной теме с указанием дат изменений. Скачал и начал печатать "Базу" - радует то, что все необходимые материалы для печати и игры собраны в одном архиве, это очень важно для таких начинающих любителей настольных игр(pnp) как я.

[Радослав]

>>Позвольте поинтересоваться, Вы по профессии худ. переводом занимаетесь или это у Вас хобби такое?

Подрабатываю этим. Для Алегриса перевел штук 6 книг (Вармашина (книга правил базы, дополнение "Орды", книга Хадора, книга Крикса, книга Наемников), Наполеон, частично новый кодекс Имперской Гвардии). Я там делал литературную часть, терминами занимались другие люди.
У них там сейчас перерыв с переводами, так я решил немного поработать на интерес. Тем более, что мне нужна хорошая русская версия этой игры, так как мои друзья англ. яз не знают. )

До того перевел тонну всяких комиксов по Вархаммеру.
вот, например, Морхдайм
http://vk.com/album1937402_169839190
Титан
http://vk.com/album1937402_169838389
Огонь и Честь
http://vk.com/album1937402_169839049
+ ещё всякая мелочевка

Ну, ещё в университете у себя веду практикум по теории перевода
В общем, некоторый опыт имеется.

 Что касается вычитки, я имел в виду подкорректировать некоторые фразы, даже не меняя сути.
Дело в том, что ЛЮБОМУ переводчику, как бы умен он ни был, ВСЕГДА нужен корректор. Если постороннего человека нет, то переводчик может выполнить корректуру и сам, но только через какое-то время, чтобы "глаз отдохнул". А это замедляет процесс перевода.

[rediska41]

Позвольте поинтересоваться, Вы по профессии худ. переводом занимаетесь или это у Вас хобби такое?

У Радослава очень хороший литературный русский язык, я гарантирую это =) Да и вычитка нужна всегда. Если это будет делать грамотный и подкованный человек - тем лучше!

Доброго времени суток.
Сразу прошу простить за оффтоп, но просто не могу удержаться от восхищения результатом Вашего труда.
Всё очень качественно и красиво оформлено, собрано в одной теме с указанием дат изменений. Скачал и начал печатать "Базу" - радует то, что все необходимые материалы для печати и игры собраны в одном архиве, это очень важно для таких начинающих любителей настольных игр(pnp) как я.

Добро пожаловать!

[Kariotip]

У Радослава очень хороший литературный русский язык, я гарантирую это =) Да и вычитка нужна всегда. Если это будет делать грамотный и подкованный человек - тем лучше!

Так я и не спорю! Просто сложно сравнивать... скажем, Пушкина и Шекспира. Или Толстого и Мендельштама.
/// Текст для перевода в обоих случаях разный, атмосфера и стилистика... надеюсь мысль Вы уловили.

Что касается вычитки, я имел в виду подкорректировать некоторые фразы, даже не меняя сути. Дело в том, что ЛЮБОМУ переводчику, как бы умен он ни был, ВСЕГДА нужен корректор. Если постороннего человека нет, то переводчик может выполнить корректуру и сам, но только через какое-то время, чтобы "глаз отдохнул". А это замедляет процесс перевода.

Есть такая проблема. Корректура нужна всегда. Опечатки, запятые там где надо/не надо, просто неверный перевод отдельного слова, который рушит всю фразу и прочее, и прочее. Только вот корректоров у нас тут не особо много...

В общем, некоторый опыт имеется.

Да... "некоторый" имеется  
Неплохой такой "багажик", я Вам скажу.

Доброго времени суток.Сразу прошу простить за оффтоп, но просто не могу удержаться от восхищения результатом Вашего труда. Всё очень качественно и красиво оформлено, собрано в одной теме с указанием дат изменений. Скачал и начал печатать "Базу" - радует то, что все необходимые материалы для печати и игры собраны в одном архиве, это очень важно для таких начинающих любителей настольных игр(pnp) как я.

Не Вы один не любите беспорядок
Я вот тоже не люблю когда правила тут, карты на следующей странице форума, поля вообще не обработаны. И всё это дело лежит отдельными файлами на отдельных серверах.
А в целом, да - Добро пожаловать! Вэлкам, как говориться.

[Радослав]

Просто сложно сравнивать... скажем, Пушкина и Шекспира. Или Толстого и Мендельштама.

Нет, я вижу, где просто вкус, а где вот именно стилистический косяк. В целом видно, что человек работал в одиночку и просто не заметил недочетов. Такое со всеми случается, это нормально.


Ну, в общем, я готов в чем-то помочь. Вычитать, там.  Ну, или сразу начисто переведу.

[altark]

Подрабатываю этим. Для Алегриса перевел штук 6 книг

Жаль что Алегрис перестал выпускать переводы Армибуков для Вархаммера, Ваш опыт при этом очень бы пригодился...

[SitCom]

Кстати, всю литературку в книге правил и квестов тоже оставьте мне, плз.
И, честно говоря, в базовой книге я тоже бы повычитывал флавор-текст..

Я совершенно не против. Тем более, что ближайшие неделю-полторы буду в командировке и мне будет не до переводов. Альфа-версия Книги Правил уже готова, не хватает только последней страницы с описанием монстров, героев и Валиндры - можете с неё начинать.

Просто сложно сравнивать... скажем, Пушкина и Шекспира. Или Толстого и Мендельштама.

Нет, я вижу, где просто вкус, а где вот именно стилистический косяк. В целом видно, что человек работал в одиночку и просто не заметил недочетов. Такое со всеми случается, это нормально.

А особенно, если этот человек в школе и в институте учил немецкий, а потом ему приспичило выучить английский

[Fitnesspopa]

Господа и дамы.После приобретения дополнения появилось несколько насущных вопросов.
1.ЧТо делать,если уже в первом столкновении герои прошерстили всю колоду поисков и в ней не осталось карт для второго столкновения?
2.Карты слухов с квестами.Могу я выбирать квест из карты слухов перед интерлюдией?Или только после первого-второго квеста основной кампании?
Просто как мне кажется квесты в картах слухов достаточно трудны и героям важно сыграть их самыми последними.Тоесть перед интерлюдией.

[Kariotip]

Обработанные недостающие листы из Книги Приключений (с фото Радослава). На Английском. Текст не распознан, ибо распознаётся плоховато.
http://yadi.sk/d/KzhJbbih2yZqL
Основной текст ещё худо-бедно, но распознать можно, а вот художественный (тот, что во вставках) автоматически не распознать.

[karbo]

Сверстал правила для LotW, замечания приветствуются
http://rusfolder.com/35269251

[altark]

Большое СПАСИБО!

[karbo]

Сканы книги приключений 600dpi jpeg, сканил не я, но вроде получше того что есть http://rusfolder.com/35274558

[SitCom]

to Karbo

Вернусь из командировки, займусь переводом.

to Радослав

Вы будете переводить художественный текст?

[karbo]

отлично, я пока макеты подготовлю, останется только текст вставить

[Радослав]

>>to Радослав Вы будете переводить художественный текст?

Да, я переведу.

Кстати, нашел серьезную ошибку в книге квестов базы.
См. квест "Замок Дэрион". Там написано, "независимо от результата, все получают 1 очко опыта", а в оригинале "в случае победы герои получают по 25 золота, а властелин +1 очко опыта"
Возможно и в других квестах тоже ошибки.

[karbo]

Возможно, я пока подожду, может еще что найдете, потом исправлю и выложу обновленную версию.

[SitCom]

Опа, а я  и не доглядел. Этот квест переводил не я, а при вычитке перевода с оригиналом  не сверился. Но лучше найти ошибку позже, чем никогда.