Tales of the Arabian Nights

[wario]

Посмотрел обзор с Томом Васелом, довольно интересно. Но увидев книжку офигел.  Это очень много. Тем более в стилизованном тексте. Не понравилось замечание Тома о том, что многие части из книги так и никогда не случатся в игре. А это впустую проделанная работа.

[tanone]

Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины

Согласен один игрок должен хорошо бегло читать по английски. А остальным вообще не нужно, ведь всё кроме книги приключений будет переведено на русский Так что это буден пнп на русском, но пока с книгой на английском.

Нужно 2 игрока минимум. Чтобы кто то читал когда ход того кто умеет.

Я рассказал свой опыт игры и перевода этой игры. Если хотите собрать те же шишки, то пожалуйста.
Особенно если учесть, что ты еще пару проектов переводишь. Могу только удачи пожелать.
И учти, что перевод этой книги это не перевод правил. Даже правила Десцента с книгой приключений просто детский лепет.

[altark]

"В любых делах при максимуме сложностей
Подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей,
А нежеланье — множество причин."
                                      Эдуард Асадов (1975)

[tanone]

Всем умникам желающим переводить.

Чего трепимся то? Файлы выложены. Берём и переводим. В чем проблема то?
А то отговариваться тем что не все выложено все мастера.
Это в частности предыдущему оратору.

2wario

Там все параграфы используются. Но некоторые параграфы очень очень редко, потому что являются следствием не очевидных реакций.

[KoTdeSigN]

tanone ваше первоначальное

Это я не отговариваю.

плавно перешло в

Всем умникам желающим переводить.

такое ощущение, что вы всячески пытаетесь отговорить народ переводить книгу

Чего трепимся то? Файлы выложены. Берём и переводим. В чем проблема то?

а это просто не вежливо. В конце концов здесь никто никому не обязан что либо делать. У вас есть эта игра но вы ставите условия, мол пока не переведете часть книги сканировать дальше книгу и главное саму игру вы не будете, это ваше право и вас никто не обвиняет. Но будьте вежливы, не отговаривайте от этого того, кто хочет сделать сканы.

hickname удачи в сканировании материалов. Будет здорово заполучить хотябы английскую версию.

[tanone]

То есть

"Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины"

вежливо?

И вот это тоже

"В любых делах при максимуме сложностей
Подход к проблеме все-таки один:
Желанье — это множество возможностей,
А нежеланье — множество причин."

?

Я вам указал, что оправдания ищете вы, а не я.
Сканы есть. Переводите. Пока что вы только ищете оправданий.

Я никого ничего не заставляю делать. Хотите сканируйте всю книгу. Хотите делайте английский ПнП. Только у меня эта игра есть и я в ней играл много раз. Хотите набивать шишки пожалуйста.
Без перевода делать ПнП этой игры практически бессмысленно. Проще купить.

[winer]

Есть еще возможность нанять человека для перевода, всего-то 50000 руб. Пробовал переводить - не понравилось, т.к. муторно, быстро надоедает. Да и потом будет неинтересно играть. Может скинемся на переводчика, чтобы уж в одном стиле.

[tanone]

Есть еще возможность нанять человека для перевода, всего-то 50000 руб. Пробовал переводить - не понравилось, т.к. муторно, быстро надоедает. Да и потом будет неинтересно играть. Может скинемся на переводчика, чтобы уж в одном стиле.

За 50 тыс я и сам переведу. Возьму отпуск и переведу.

[tanone]

hickname удачи в сканировании материалов. Будет здорово заполучить хотя бы английскую версию.

И кстати говоря сканы всех материалов, кроме поля и книги есть. Посмотрите картинки на БГГ. Там есть как минимум примеры фишек умений. Полный же список умений есть на любой доске игрока.

[KoTdeSigN]

tanone не обижайтесь, это всего лишь поговорки. Не принимайте их на свой счет.

winer это по сколько надо скинутся будет если мы и 10 человек найти не можем Тут надо коварнее поступить. Найти переводчика хорошего. Плавно и ненавязчиво подсадить его на настольные игры. Обработать его на предмет пнп движения. И только после этого предложить перевсти книгу приключений коварно и бесплатно

А вот насчет якобы всех материалов, на бгг их точно нет в полном комплекте, кое что урывками и частями в различном от плохого до среднего качества это да есть, но сделать из этого пнп не получится...

А насчет перевода, тут вот буквально на днях прочитал что один учитель учудил, перевел с японского игру при помощи японского класса толи в школе, толи в институте, "ФАКУЛЬТАТИВНО" за оценки вот это я понимаю креативная идея

[tanone]

Огласи. Чего нет на БГГ, я когда карту смотрел все что нужно для игры нашёл.

[KoTdeSigN]

Я когда заинтересовался игрой скачал все что было на бгг от игры. Открываю папку и смотрю. Есть фотка с составом игры. Сразу вижу что в игре куча карт с персонажами, куча карт с предметами. И две стопки с синим и красным фотом. Из них с различным "скачущем" качеством примерно 10 но такого качества что и обрабатывать не хочется. Предметов и того меньше. Они есть полностью в пдф в разделе файлы (только без картинок), но качество там плохое и нет оригинала а есть на польском и русском. Про синие и красные карты есть файл с русским вариантом, но хотелось бы оригинальный вариант сканов карт, потому что некоторые переводы вызывают сомнение. Жетоны в принципе можно отрисовать заново, их состав можно по нескольким фото вычислить. Фигурки персонажей не очень хорошего качества. Ну и карты как уже говорилось нету. Кника правил и таблицы есть.

Вывод, качество всех материалов от плохого до с натяжкой. Делать из этого пнп, если честно не хочется. Хорошо бы отсканировать в нормальном качестве все.

[tanone]

Не вижу пока, что только карт Встреч. Так как там переводить нечего видимо их и не сканировали.

Стопки красных и синих жетонов вообще в игре не используются и не нужны. Вместо них есть нормальные поворотные круги на БГГ в разделе файлов.

Переводы карт с заданиями, с сокровищами и статусами вполне приличные. Там только небольшие расхождения в терминах с моим переводом параграфов.

Жетоны умений есть в нормальном качестве.  Изображения игроков тоже есть. Фишки для игроков отражающие богатство, прогресс истории, судьбу и разные пометки на карте есть для красного игрока, остальные отличаются банально цветом, что понятно по изображениям на БГГ.

Жетоны времени суток есть. Хотя их изготовление по желанию. С текущими правилами в игре вечное утро.

112 Status cards - есть
19 Quest cards - есть
30 Treasure cards - есть
55 Encounter cards - нету - отсканирую это не проблема.
59 Destiny counters - не нужно
58 Story counters - не нужно
60 Skill markers - есть как минимум для одного уменя в отличном качестве. Все остальные абсолютно такие же кроме надписи. Список умений тоже есть.
18 Quest markers - есть для одного игрока, а вообще простые кружки с надписью Quest
6 Player markers (reversible for gender) - есть
3 Time of Day tokens - есть, хотя для игры без модификаций не нужны
6 sets of tokens, each comprising one of - есть для одного игрока.
Wealth
Origin
Destiny
Destination
Story

One booklet of Reaction Matrices - есть в виде перевода.
6 player reference cards - есть одна. Все остальные идентичны.
6 Character standups (with stands) - есть все.

Карту надо фотать. А на это у меня нет умения. Сканировать не получиться. Кроем того у меня карта с дефектом. И в последнем издании они получше вроде разграничили отдельные географические регионы.

[KoTdeSigN]

tanone как мне вас понимать когда я пишу что карты есть но в плохом качестве, а вы в ответ что карты есть. Я и так знаю что они есть... качества нет!
30 Treasure cards - да но в виде стикеров на карты без картинок...
Про жетоны я написал что есть они или нет... не проблема их отрисовать, они достаточно просты в графическом исполнении.

Жетоны игроков есть я так и написал, но качество плоховатое и это я тоже написал.

Про переводы вы сами себе противоречите. Перевод есть но некоторые термины расходятся с вашим переводом. И как это привести к одному виду без оригинала? Разве только вы возьметесь все привести к одному виду.

Карту надо сканировать. Она красивая, и много мелких и интересных деталей. Фотки не помогут

В итоге давайте все таки прекратим этот местами бесполезный диалог. Если появятся хорошие сканы это будет БОЛЬШОЙ ПРЕБОЛЬШОЙ ПЛЮС!!! Я бы даже сказал ПЛЮСИЩЕ!

[tanone]

Лучше чем есть на БГГ сканы я не сделаю. Они и так отличные. Не знаю куда ты там смотришь. Но 300-600 DPI отличные изображения. куда уж лучше то?

Да карты сокровищ только стикерами. Отсканирую вместе со встречами.

Куда уж блин лучше то?
http://www.boardgamegeek.com/image/645554/tales-of-the-arabian-nights?size=original
http://www.boardgamegeek.com/image/504678/tales-of-the-arabian-nights?size=original
http://www.boardgamegeek.com/image/504677/tales-of-the-arabian-nights?size=original
http://www.boardgamegeek.com/image/645950/tales-of-the-arabian-nights?size=original
http://www.boardgamegeek.com/image/645576/tales-of-the-arabian-nights?size=original
http://www.boardgamegeek.com/image/645943/tales-of-the-arabian-nights?size=original

Это все жетоны что есть в игре. Лучше только у издателя электронный вариант стырить.

Карта твёрдая. В сканер А4 не залезет, если у него стандартная крышка.

[KoTdeSigN]

Из всех ссылок на бгг которые вы выложили, только на одной сканы фигурок игроков в 150 dpi и размером 250 кБ. Напишу крупно а то мне кажется вы меня не понимате - ЭТО СОВСЕМ НЕ 300-600 DPI!!!
Все остальное абсолютно ненужные жетоны зачем вы это выкладываете? Мне проще не скан жетонов обрабатывать а отрисовать их заново. тоже напишу крупно - ЖЕТОНЫ НЕ НАДО СКАНИРОВАТЬ, КАЧЕСТВО НА БГГ 300-600 dpi отличное и для печати и для ремастеринга.

В природе существуют сканеры А3 формата.

[tanone]

Из всех ссылок на бгг которые вы выложили, только на одной сканы фигурок игроков в 150 dpi и размером 250 кБ. Напишу крупно а то мне кажется вы меня не понимате - ЭТО СОВСЕМ НЕ 300-600 DPI!!!
Все остальное абсолютно ненужные жетоны зачем вы это выкладываете? Мне проще не скан жетонов обрабатывать а отрисовать их заново. тоже напишу крупно - ЖЕТОНЫ НЕ НАДО СКАНИРОВАТЬ, КАЧЕСТВО НА БГГ 300-600 dpi отличное и для печати и для ремастеринга.

В природе существуют сканеры А3 формата.

Рад за них. Может он у вас под рукой на тумбочке стоит? Или может ты мне его подаришь?

Жетоны вам не нужны. Перевод карт не устраивает. Сканов книги слишком мало. Слушай, а может это ты таки отговорки ищешь?
Потому что кроме фигурок игроков оказывается у тебя все есть уже.

А фигурки игроков достаточного качества. В разжатом состоянии 2MB. Увеличил в фотошопе до 300 ДПИ, поверь оригинальные выглядят точно так же.

[hickname]

На сегодняшний момент (будет обновляться):

112 Status cards - отсканировано
19 Quest cards - отсканировано
30 Treasure cards - отсканировано tanone
55 Encounter cards - отсканировано tanone

Лист жетонов 1: - отсканировано
60 Skill markers
3 Time of Day tokens
18 Quest markers

Лист жетонов 2: - не нужен
59 Destiny counters
58 Story counters

Лист жетонов 3: - отсканировано
6 sets of tokens, each comprising one of
Wealth
Origin
Destiny
Destination
Story
6 Character standups
6 Player markers (reversible for gender)

One rulebook - есть
One booklet of Reaction Matrices - отсканировано
6 player reference cards - отсканировано
One game board - отсканировано

[tanone]

Карты https://www.dropbox.com/s/071wyk4ioc38prj/Cards.rar

[Leper]

Извините если проглядел в теме - но перевод уже организован где-либо? Можно присоединиться? Или пока всё ещё находится в стадии словоблудия подготовки?