Tales of the Arabian Nights

[mr. Zombi]

So...any hope of continuing book of tales scan?

[hickname]

I'm making them slowly. Plans are to finish scan before New Year.

[duckbill]

Kariotip, он все-таки аЛаДДин, а не аЛЛаДин.

[arnoid]

А есть у кого-то сканы английской версии?

[hickname]

Так кроме английской, никакой нет в природе.
У меня все кроме книги сосканено. Книгу на работе на треть отсканировал - сканер сдох, а новый у нас отобрали
Сейчас по нескольку страничек дома сканирую, когда время есть.

[Kariotip]

Сделал шрифт заголовков книги - Sultan.
Шрифт платный. Бесплатных версий не нашёл.
Делал по фоткам. Автоматическая генерация не везде хорошо сработала. Крупных огрехов вроде не осталось.
Есть сомнения по поводу читабельности некоторых русских букв.

Оценить можно, скачав отсюда:
https://yadi.sk/d/oDdxeKg_bx7yd
Только под кириллицу!

+Подправил картинку. Поменял шрифты на ней.

[KoTdeSigN]

Я тоже еще в 2013 году начал русифицировать этот шрифт. Так как сканов полных не было, не было смысла его доделывать. В моей версии весь английский (я его не рисовал а выдрал с пдф файла, есть методика ) Пары символов только нехватало. Оставшиеся восстановил по очень качественным превью символов с сайта myfonts.com Русскую версию сделал пока только заглавных букв, в игре только они используются. (Просто первая буква большего размера ставится в текстах игры)
Вот превью. Верхний текст мой, нижний Kariotip'а:

Мне кажется у меня некоторые буквы поаккуратнее особенно буква З не понравилась, Д и Г тоже.
Вот мой шрифт, можешь взять из него понравившиеся буквы
https://yadi.sk/d/elsu0qsubxPBb

[hickname]

Не прошло и полгода, как нам-таки поставили сканер. Завтра же начну заканчивать книгу

[hickname]

ТАДАМ!
http://www.mediafire.com/download/yk161cme4fxwi25/001-100.rar
http://www.mediafire.com/download/993pqtedd31w12t/101-200.rar
http://www.mediafire.com/download/alb03wlsada9r7r/201-300.rar

[alfalfasecas]

Thank you very much for your job, hickname!!

Could you scan the board, please??

[mr. Zombi]

Yay...now if one could remind me where are cards, tokens and rest...damn this project took its time.

[hickname]

It's all here:
https://www.mediafire.com/folder/7ac1p9ixvyjzb/totan

[hickname]

Кто-нибудь проверял книгу? Все листы на месте, все читаемо?

Anybody checked the book for completeness? Are there any pages missing or unreadable?

[KoTdeSigN]

Скачал, но еще не смотрел. На работе запарка, и выходные были заняты. Большущее спасибо. Если не опередят, гляну как только смогу и отпишусь. В свою очередь отпишитесь, есть смысл всю книгу загнать в пдф, как я сделал с первой частью http://yadi.sk/d/3h4hF0kcJsCyi или это не помогает в переводе?

[KoTdeSigN]

Посмотрел. Все страницы на месте. Мега труд однако!!!
Если можно пересканируй в качестве как и последние 200 стр. Страницы 15 и 17, там картинки, могут пригодиться.
Сейчас подумаю как лучше написать требования к вордовскому файлу перевода, чтобы я потом смог безболезненно сверстать его в красивую книжку Нотабеноид не вариант, лично я потом из всего текстового огромного, НО без РАЗМЕТКИ, текста, не буду 2600 параграфов редактировать Нужно будет сразу правильно в файлах перевода разметку ставить.

[hickname]

Посмотрел. Все страницы на месте. Мега труд однако!!!

Всего-то неделю по полчаса в день - работы все равно сейчас мизер.

Какая разметка имеется в виду? Нотабеноид на параграфы делит же...

[KoTdeSigN]

Нет я буду экспортировать вордовский файл в индизайн. Причем так, чтобы как в оригинале шрифты на автомате выставлялись на заголовки, текст и номера. Нотабеноид не даст сделать такую разметку.

Обратил внимание, а почему параграфы начинаются с 174 номера? Матрицы заканчиваются на 121 номере.

[IgorM]

Кто-то что-то уже переводит?

[hickname]

Обратил внимание, а почему параграфы начинаются с 174 номера? Матрицы заканчиваются на 121 номере.

Там какой-то хитрый план с нумерацией, так и должно быть. Если внимательно посмотришь - в матрицах тоже некоторые номера пропущены.

[KoTdeSigN]

Кто-то что-то уже переводит?

Тут такое дело... кто-то что-то постоянно переводит
А если конкретно по книге сказаний, то да, начинали переводить, но бросили потому что и тяжкое это дело и сканов полных не было.
Я хочу сначала попробовать сделать вордовский шаблон с такими настройками, чтобы в индизайн корректно экспортировался, и пдф распознать в файн ридере а потом уже можно переводом заняться. В общем объем текста большой, надо сначала организационно-подготовительные работы провести

Вопрос я не могу вспомнить правила были на русском, или это меня память подводит?