Tales of the Arabian Nights

[IgorM]

Кто-то что-то уже переводит?

Тут такое дело... кто-то что-то постоянно переводит
А если конкретно по книге сказаний, то да, начинали переводить, но бросили потому что и тяжкое это дело и сканов полных не было.
Я хочу сначала попробовать сделать вордовский шаблон с такими настройками, чтобы в индизайн корректно экспортировался, и пдф распознать в файн ридере а потом уже можно переводом заняться. В общем объем текста большой, надо сначала организационно-подготовительные работы провести

Вопрос я не могу вспомнить правила были на русском, или это меня память подводит?

Я тут подумал, можно весь текст разбить на блоки по 10 страниц и потом просто человек будет брать себе блок и переводить. А когда переведет - выложит перевод своего блока и возьмет следующий, а тот блок в списке будет отмечен как выполненный. + один человек нужен который будет чисто читать и следить чтобы переводы разных людей не отличались сильно терминологией и возвращать если перевод плохо сделан.
Основные термины игровые и их перевод в главном сообщении соответствующей темы выложить и наполнять по ходу выполнения перевода и возникновения вопросов.

[KoTdeSigN]

Я поэтому про правила и завел разговор, желательно сначала терминологию под один стандарт подвести, что лучше всего сделать переводя правила.

[IgorM]

Я поэтому про правила и завел разговор, желательно сначала терминологию под один стандарт подвести, что лучше всего сделать переводя правила.

согласен. нужно обязательно еще найти того кто уже что-то перевел и узнать что уже переведено. и еще нужен пдф файл, который можно смело взять за основу и относительно которого разбивать текст на части.

[hickname]

Tanone говорил, что у него есть перевод какой-то части текста.
Думаю, сначала надо сделать пдф с английским текстом и вычитать его. Только это займет месяц-два. Потом думать, как работать дальше.

[IgorM]

Tanone говорил, что у него есть перевод какой-то части текста.
Думаю, сначала надо сделать пдф с английским текстом и вычитать его. Только это займет месяц-два. Потом думать, как работать дальше.

Что значит вычитать? Просто сделать пдф книги 300стр и начинать переводить. Я готов помогать, главное чтобы материалы были.

[KoTdeSigN]

Перевод у меня есть части 1,2 и 4,5 почему-то 3 части перевода у меня нету. Есть параграфы 174-265 и 429-528. Качество перевода пока не проверял.
Сделаю пдф в файнридере сканы и поверх него распознанный текст. Не думаю что так уж важно вычитывать и проверять оригинал. Намного важнее потом будет сравнивать сканы с руской версткой, чтобы номера (а их в книге сказаний, ну просто до фига...) совпадали.

Сейчас первостепенно правила перевести и за одно терминологию подтянуть к общему виду.

[hickname]

Что значит вычитать? Просто сделать пдф книги 300стр и начинать переводить. Я готов помогать, главное чтобы материалы были.

Значит поправить ошибки и опечатки, которые неизбежно возникнут при распознавании. Проверить, что пдф совпадает со сканами, и потом переводить.

[IgorM]

Сейчас первостепенно правила перевести и за одно терминологию подтянуть к общему виду.

а правила сильно толстые? их где-то можно скачать? а то в шапке темы нету

[Kariotip]

https://www.boardgamegeek.com/filepage/43583/english-rulebook-pdf-tales-arabian-nights
Правила.

Шапку оформлю как только буду дома. С планшета не удобно.

[KoTdeSigN]

Будет файл с некоторым процентом ошибок в распознавании текста. Думаю нереально осилить редактуру всех 300 страниц. Вот кто будет переводить, пусть и смотрит на ошибки, для этого и будет в файле подложкой лежать скан. Возникло подозрение что что-то не так, погляди на оригинал и уточни. Пусть каждый переводчик своей части книги и сверяет скан с распознанным текстом, за одно получше вникнет в смысл каждого параграфа

Правила есть на БГГ https://boardgamegeek.com/boardgame/34119/tales-arabian-nights
там кстати много чего есть и по русски тоже, матрицы, карты и таблицы...
(нужно зарегиться чтобы скачать):
https://boardgamegeek.com/filepage/43583/english-rulebook-pdf-tales-arabian-nights
И на официальном сайте:
http://zmangames.com/rulebooks/Tales_of_the_Arabian_Nights_Rules.pdf

[IgorM]

Ну все тогда, наверное надо отдельную тему чисто по переводу сформировать. С работы вернусь буду начинать переводить правила.

[KoTdeSigN]

Пока с новой темой не торопимся, создадим, как только я распознаю книгу и сделаю пдф. А то создавать пустую тему, только флудом ее засорять раньше времени

[IgorM]

Пока с новой темой не торопимся, создадим, как только я распознаю книгу и сделаю пдф. А то создавать пустую тему, только флудом ее засорять раньше времени

я думал чтобы сразу вопросы задавать. удобнее будет если даже по правилам по их переводу будет отдельная темка. там же и термины согласовывать.

[KoTdeSigN]

Разделил тему, по переводу правил и терминов далее прошу вести в соответсвующей теме в разделе "Переводы" http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10091.0.html

[Sanjob]

where is the second part of the book tales,please??

[KoTdeSigN]

On the previous page, all three parts of the book, look carefully

[Sanjob]

Oh,thanks...i saw it 

[tikitavy]

Добавил в шапку: Сканы карт сокровищ: лежат тут (от наших друзей из Испании)

[mr. Zombi]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10656.msg65161#msg65161
A3 print ready version.

[cruzcampo]

Las mil y una noches (Tales of Arabian [Es] [Libro en Español])

Descargar https://mega.nz/#F!F4cS0IhA!ENrc-2THcF5DvHj1-DND5g