Тру-Варгейм: Lock 'n Load: Heroes of the Gap (Лучшая игра эпохи после IIWW)

[reeboohin77]

Примеров похоже нет

я [очень сильно] верю, что перевод в надежных руках тов.connect
скачал этот вариант -
но без примеров - верстальщик ничего не сделает(((

[reeboohin77]

Как я понимаю, игра напоминает Nuklear Winter '68?

не играл,
а Лок-н-Лоуд про
Цитата: "Игра повествует о боях на территории Западной Германии
между войсками НАТО и Варшавского договора,
если бы в 1985 году началась Третья мировая война.
Неплохой выбор для тех, кто не хочет играть в войны,
в которых погибали реальные люди.
Играйте и радуйтесь, что такого не было!"
Лучшая игра эпохи после Второй мировой войны

[connect]

перевод в надежных руках

Надежные руки сделали бы все за месяц, а мы так.. балуемся

Верстальщику в помощь:
Логотип LnL https://www.dropbox.com/s/8cmcxckswv1tj5j/logo.jpg
Картинка коробки https://www.dropbox.com/s/fhy4ipxkc0v5lhw/pic917708.jpg
Картинки Heroes of the Gap https://www.dropbox.com/s/6ytsqoj8qyt97yc/LnL-HotG.zip
Картинки базовой игры https://www.dropbox.com/s/3950w0v4xldzlhy/LnL-base.zip

З.Ы. Солдаты с футера https://www.dropbox.com/s/aogcjp62rs22f5v/footer-soldiers.png

[reeboohin77]

Спасибо,
перенес все в первый пост - начальный.

[connect]

Допереводил пример https://www.dropbox.com/s/nyqcebqe3zhcb39/LockNLoad.doc
Кто возьмется за вычитку и редактуру?

[reeboohin77]

я начну, но нужны именно варгеймеры
И куда-то делось оглавление из последнего файла....

[connect]

В последнем файле оно было кривое, вело на гуглодок. Все равно его надо будет пересоздать  после радактуры. Там надо приводить все к единому стилю, убирать лишние переносы и т.п.

[reeboohin77]

ок,
надеемся на вычитку варгеймеров из СТРАТЕГЕМЫ

[reeboohin77]

Кто возьмется за вычитку и редактуру?

Редакция Стратагемы вычитала правмла -
вестать можно.
В целом резюме - текст тяжеловесный,
нужно перечитывать по два раза некоторые фразы чтобы понять о чем речь.

[connect]

Какую-то правку делали? На какие места обратить внимание? Будем переписывать?

[reeboohin77]

после вычитки ни одной правки не было

[connect]

Хм. Попробую еще вычитать правила самостоятельно и провести унификацию форматирования текста.

[reeboohin77]

вычитать правила самостоятельно

Спасибо!!!!!!!!

[reeboohin77]

я вконтакте теперь не пользуюсь (целый месяц)
как продвигается?

[connect]

Получил редактуру Лекса. Снова дело за мной.

[alarix]

Получил редактуру Лекса. Снова дело за мной.

Приветствую!
Не хотите заменить некоторые термины на более варгеймерские, например "Устрашенные"(ладно хоть не "обделавшиеся") на  "деморализованные" и так далее.

[reeboohin77]

"Устрашенные"(ладно хоть не "обделавшиеся"Smiley) на  "деморализованные"

Если Лекс взялся за редактуру - там не будет никаких устрашенных
(хотя я именно за этот термин - он понятнее)

[alarix]

"Устрашенные" более понятны?!Сергей,сразу видно что ты не сидел на нудных политзанятиях в Ленинской комнате  : "НАТО наступает..." и т.д. в том же роде.
ИМХО,вообще главное чтобы перевод был более понятен новичкам в варгеймах, т.к. варгеймеры и так сами разберутся.

[reeboohin77]

Сергей,сразу видно что ты не сидел на нудных политзанятиях в Ленинской комнате

мне 36 лет и всё это я застал)))
Но в правилах должно быть всё предельно понятно,
а "деморализованные" должны уйти за скобки))

[alarix]

Сергей, ты отлично сохранился, по мне так ты лет на десять моложе выглядишь.