Тру-Варгейм: Lock 'n Load: Heroes of the Gap (Лучшая игра эпохи после IIWW)

[Volf]

Еще не посмотрел-сейчас на сборах к республиканской олимпиаде. Смогу посмотреть в четверг, никак не раньше

[reeboohin77]

очень буду ждать!!!

[Volf]

Осталось
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
Всего около страницы
Если с олимпиадой буду не сильно загружен-допереведу в ближайшее время. Если у кого есть желание помочь-всегда пожалуйста

[reeboohin77]

Одна надежда на вас, тов. VOLF.

[zerrr]

Устрашен, устрашенные - это  слегка как-то не по варгеймовски, имхо. Трус, конечно, тоже не вариант-) Как насчет "паника", "паникующий"?

[Volf]

Можно перевести по разному - устрашен, испуган, паникует... Плскольку игры переводил до этого "для себя", то не обращал внимания. Перевод закончить смогу минимум через неделю - настолько загружен, что полчаса лишних нет.

[reeboohin77]

настолько загружен, что полчаса лишних нет.

Очень вас понимаю!
Весь в ожидании.
Кстати, верстку кто-гнибудь сможет сделать?
(но это уже перфикционизм)

[reeboohin77]

http://youtu.be/xj0rqkTTrlQ
видео о....

[reeboohin77]

тов. VOLF
как поживают пункты:
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
----------------------------
Уважаемые товарищи взрослые,
есть ли среди вас тот,
кто сможет сверстать в оригинальный буклет перевод (после вычитки)?

[Volf]

Доперевел 10 главу. В ближайшие дни допереведу остальное

[reeboohin77]

http://www.youtube.com/watch?v=isUqYKl2m6c
то что в коробке...

[reeboohin77]

тов. Volf и все кто занимался переводом.
Сколько еще осталось доперевести?

[reeboohin77]

Осталось
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
Всего около страницы

ВСЁ НИКАК?
осталась-то всего страница...

[connect]

да, как-то у нас перевод затянулся почти на год

[reeboohin77]

перевод затянулся

и осталась ведь одна страница
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя

[connect]

Смотрю в переведенный документ: пункты 4 и 5 главы 10 переведены. И кажется есть некоторая путаница из-за переноса строк между страницами.

[reeboohin77]

Смотрю в переведенный документ

...так чего не хватает?

[connect]

В 11 главе 7 и 8 пункты переведены, но были переименованы в 5 и 6. В оригинальных правилах существовал скачок ..., 11.3, 11.4, 11.7, 11.8. Так что с этим порядок. Сейчас переделываю документ из гугловского формата в обычный вордовский документ.

З.Ы. Примеров похоже нет

[connect]

Документ в формате ворда https://www.dropbox.com/s/r04o87umx5xqn01/LockNLoad.zip

[Хан Тохтамыш]

Как я понимаю, игра напоминает Nuklear Winter '68?