Талисман: Дополнение 4 «Дракон» (и остальные)

[karbo]

Сегодня еще 2 листа сделал,для сравнения выложил английский оригинал. По переводу названий, было несколько затруднений, в общем смотрите, Пожелания и здоровая критика приветствуются.

[govindadas]

Мне все нравиться)))), хотя не профессионал в пнп.

[Kariotip]

karbo, вижу мелкие огрехи с заливкой фона у "завихрений" карт "магических предметов, но при печати видно, скорее всего это не будет, так что на Ваше усмотрение.

Мне все нравиться))))

Да вы, батенька, оптимист! Это судя по вашим же постам во всех темах.

------------Offtop------------
Не подумайте, что я придираюсь, к govindadas, karbo, или кому бы то ни было. Человек я такой. Знаете, как я себя корю за то, что при сильном приближении на картах wiz-war видны артефакты? После печати не видно, на мониторе при обычном просмотре тоже, но если приблизить... ужас! Я список могу выдать недостатков в моих PnP релизах (благо их не так много). В общем и целом - обидеть никого не хочу, если обидел - не специально.
-------------------------------

[govindadas]

Kariotip, Благодарю Вас за конструктивную критику. Я всегда ценил мнение профессионалов и специалистов. Просто я в этом дилетант, поэтому не вижу всех мелочей. И это же видно в моем статусе под ником "новичок")))) В целом, как раз Ваши (спецов) замечания подымают качество игры на более высокий уровень, по сему при много благодарен от лица всех любителей всего качественного.

[karbo]

Спасибо за критику, бэкфон у карт в самом конце буду переделывать на ваш. А почищенные карты мне scorp666ion прислал, за что ему большое спасибо. В конце сделаю пробную печать, посмотреть что да как получилось

[scorp666ion]

Ошибки бегло:кристал-кристалл,гиганский ящер-гигантский ящер.

[karbo]

Спасибо, на работе отвлекали постоянно, не сосредоточишься, завтра исправлю. Как кстати лучше перевести спиногрыза , в смысле Sawback Baloth (3 лист снизу)?

[scorp666ion]

Да,можно и так оставить "Cпинозуб".Более адекватного перевода я,по крайней мере, не нашел.По картинке,у монстра на спине наросты в виде зубцов пилы,поэтому и Sawback,но по-русски сочетание спина и пила как-то не стыкуется.

[karbo]

4-й лист, были проблемы с переводом Фальшивого Друга (вторая карта), как бы перевод переложить на более литературный русский язык и уместить в карту, может кто подскажет?

[Kariotip]

Ложный друг.
Если приглядеться к 1 из помощников ваших оппонентов, к тому, что рисковал своей жизнью и конечностями, то можно заметить то, что это Дух! Выбери 1 последователя у противника. Если Дух скроется в сбросе, то заберёт с собой 1 жизнь.

По поподу краткости - ой, как не уверен. Правил не знаю, потому сокращать "возможно важные" места не стал.

[KoTdeSigN]

Sawback Baloth - можно перевести как Балот Гребнеспин, по идее вообще как у динозавров были гребни костяные на спинах, или просто Гребенчатый Балот.
False friend - Псевдо друг. великий русский язык. короче:
Приглядевшись замечаете, что один из помощников вашего врага, нежалея жизни рвавшийся в бой, оказывается духом! Выберите одного из помощников врага, уходя в сброс он забирает с собой одну жизнь. (если надо короче можно заменить один на "1")

[karbo]

Спасибо, за подсказки, завтра попробую оба варианта, а то мои никак нормально не впихивались

[Kariotip]

Под влиянием поста KoTdeSigN накатал ещё один вариант. Более "литературный", чем мой предыдущий.

Приглядевшись к помощникам своего соперника, вы замечаете, что 1 помощник решивший рискнуть жизнью в бою, оказывается духом! Выберите 1 из помощников соперника; уйдя в сброс, он заберёт с собой 1 жизнь.

Просто "враг" - это скорее монстр, а "соперник" - другой игрок.

[karbo]

Спасибо, вошло практически как раз.

[karbo]

Сделал пробную печать на матовой бумаге, думал будет хуже. Шрифт весь читаемый, картинки четкие. На глянце должно быть еще лучше.

[karbo]

Итак, выкладываю перевод всех карт на 8 листах, вместе с английскими оригиналами. Убедительная просьба заинтересованным лицам, посмотрите, пожалуйста. Хочется услышать ваши замечания, для окончательного редактирования. Также выкладываю перевод карты, сделанный scorp666ion, я его буду слегка править, так что тоже прошу высказывать ваши пожелания.

[govindadas]

Работа отличная как на мой не профессиональный взгляд.
Вопрос. А где 9-ый лист с картами? И еще одно, поле  в самом верху немного отрезано.

[govindadas]

По правилам карт должно быть 187+ 4 карты героев, у меня в английском варианте 189+4 карты героев, а Вы перевели пока только 168 карт....еще один лист затерялся.
И еще вопрос по правилам, Вы будете их переводить?

[karbo]

поле просто по-быстрому склеил чтоб посмотреть где что должно быть, буду переделывать все равно.
Интереснее получается с картами. Я делал на основе материала присланного Скорпионом, там уже был зачищен текст, и как оказалось компоновка, количество и даже сами некоторые файлы отличаются от тех, что я скачал у Говиндадаса, понятно, что это неофициальное дополнение и возможны вариации, но хотелось бы взять более поздний вариант, как более выверенный я полагаю. В общем смотрите пока что есть. Давайте замечания, поправки, а я попробую сделать второй вариант (как более полный).
Есть уже переведенные правила, которые мне скорпион прислал, я их воткну в буклет, чтоб красиво было, но это чуть позже.

Навскидку нехватает около 25 карт из тех что есть у Говиндадаса, некоторые карты называются немного по другому от того как я переводил, в общем если бы кто нибудь сверил тот вариант что я переводил с тем что от Говиндадаса, был бы признателен. Но на это времени уйдет много. Если никто не найдется, придется самому, как время будет. Просто думал сейчас картой заняться и правилами.

[govindadas]

Я посмотрю каких карт не хватает и напишу чуть позже