Постановка вопроса неправильная.
Есть игра на английском. Кучка энтузиастов организует сбор денег на премирование переводчика.
Это именно премия, не оплата работы как таковой. Претензий к переводу не принимается. Поэтому и сумма не идет в сравнение с настоящей оплатой такой работы. Но и проблем с корректировкой, вычиткой и прочим по факту нету. Кто как хочет потом сам допилит, либо в последствии общими силами перевод дорабатывается.
Для чего? Просто поблагодарить человека за труд, стимулировать его доделать его, если он подвис в процессе.
Никакого отношения к пнп этот сбор не имеет. Дальнейшая судьба перевода и создание пнп остается на совести заинтересованных людей.
Так во первых вы ничего не нарушаете, это не коммерческое изготовление пиратской версии игры, это просто перевод.
Во вторых таким способом можно подстегнуть перевод таких обьемных игр как Арабские сказки или Предательство в доме на холме.
Потому что в случае с Арабскими сказками, перевод заглох на первых 20-30 страницах. Времени и желания делать перевод у меня нету, а вот рублей по 100-200 скинуться на премию я бы пожалуй согласился. Потому что игру то хочется