Earth Reborn. Перевод правил

[maleficmax]

Привет всем. Заказал сабж и сел за перевод правил.
Перевод будет не дословным, а скорее кратким пересказом, глядя на который можно понять как играть в игру и разобраться в мелочах.
Был бы рад любой момощи.
Оригинал здесь: http://earthreborn.ludically.com/downloads

Пока готова пара страниц:

Earth Reborn
Краткие тезисы из правил

БАЗОВЫЕ КОМПОНЕНТЫ

Сценарии
Игра идет исключительно по сценаиям. На каждом есть значки указывающие какая часть правил к ним относится.
Шстеренки, к примеру обозначают базовые правила.

Карты персонажей
Не все данные о персонажах нужны в первых сценариях.
(далее подписи к картинке)
Очки жизни
Значение брони
Значение скорости
Данные близкого боя
Максимум Очков Приказов (ОП) за ход
Бонус ОП этого персонажа
Максимум ОП в роли предателя
Спецспособности персонажа
Допустимый вес
Значение стрельбы
Научные знания
Технические знания
Значение поиска
Стоимость очков миссии

Каждый перс имеет здоровую сторону и сторону с ранением. Раненым считается боец получивший ранение равное или больше чем значение Очков Жизни. Погибший убирается и на его место ложится соответствующий маркер.

Маркеры приказов

На маркерах приказов: поиск, близкий бой, движение, стрельба, взаибодействие. Цифра обозначает максимально возможное кол-ва ОП на это действие.
Прим.: первый сценарий использует только движение и близкий бой. Также он не использует цвета на маркере.

Перс может использовать множество приказов (и не с одного маркера) за одну активацию.

БАЗОВЫЕ ПРАВИЛА

Расстановка

- выберите сценарий
- соберите карту (тайлы, двери)
- выберите фракцию
- разместите карты персонажей на столе
- разместите миньки на карте
- положите приказы в мешочек
- сгребите все ОП и ранения в банк
- следуйте доп установкам сценария

Порядок хода

В игре столько ходов, сколько указано в сценарии
Фазы хода (только в таком порядке):
Фаза инициативы
Фаза активации
Финальная фаза

Фаза инициативы

Маркеры приказов

Каждый игрок начиная с Первого тайно выкладывает 5 маркеров приказов себе за ширму. В первый ход игрок можете перевытянуть не понравившиеся приказы, а их положить в мешок.

Получение ОП

Получите указанное в сценарии количество плюс бонусы персонажей. За ширму.

Определение инициативы

Определенный сценарием игрок берет маркер инициативы и первым играет вторую фазу.

Другие эффекты

В этой фазе могут быть активированы дополнительные эффекты, оисанные в дальнейшей части правил.

Фаза активации

Состоит из серии раундов, где игрок выполняет одно действие из следующего списка (игрок с цнициаливой - первый):
Активация перса (стоимость разная) - выбор карты персонажа и задействование ее (поворот на 90), назначение ей Маркера Приказа и трата на него ОП как описано ниже.
Реактивация перса (стоимость разная) - возможна когда все персы задействованы.
Получение МП (1 ОП) - взять один МП за 1 ОП
Получение МП из сброса (2 ОП) - тайно взять из сброса (сли есть) один МП за 2 ОП
Пас - пропустить раунд. Если все пасуют, фаза Активации кончается.

Конец раунда - игрок выполнивший ожно из данных действий заканчивает свой раунд активации. Все раздвижные двери, открытые в этот раунд закрываются. Противник становится активным игроком.

[filtus]

Привет! Ну что, как прогресс с правилами?
Ищу их везде. Никто не переводил вроде. Может поделишься если есть результат? интересует все что есть переведенное к этой игре.

[reeboohin77]

было бы интересно почитать...

[filtus]

Автор топика ответил в личных сообщениях, что переводить материалы не стал и не собирается, т.к. спроса нет, а гики и сами разберутся. От себя добавлю, что игра ОЧЕНЬ хорошая. Правила не сложные но их довольно много. Благодаря хорошо продуманной системе обучающих сценариев выучить их довольно просто, но займет это не один день. Игра очень глубокая и насыщенная. атмосферность на уровне.. По моему мнению Спейс Халк курит в сторонке в сравнении с ER. Так же отмечу качество компонентов. Порадовало то, что ВСЕ компоненты двухсторонние, что представляет огромное пространство для моделирования. Игра не занимает много места на столе в сравнении с тем же халком, который просто никуда не помещается, и при этом на карте не тесно! Основная же фишка игры состоит именно в том, что сценарии можно генерировать самим. В конце правил есть отдельный раздел посвященный этому.  И получается, что реиграбельность просто колосальная у этой игры.  Не терпится изучить все правила чтобы зарубиться со всеми возможными действиями и способностями. Игра стоит пристального внимания любителей серьезных тактических игр.

[reeboohin77]

Очень жаль. Игру придумал тот же товарищ , что и Dungeon Twister -
пока нет никакой возможности опробовать его НОВУЮ ИГРУ!
Может быть у переводчиков и проснется желание поиграть в Earth Reborn...

[Oleiro]

Занималась переводом правил почти два года назад. К своему стыду, работу до конца не  довела, и теперь уже вряд ли к ней вернусь. Выкладываю рабочий вариант того,  что сделано, может кого-то это вдохновит на доделку.Подчеркиваю, вариант рабочий, поэтому требует трезвого взгляда. Ну и не пинайте ногами, если что-то э...эмоциональное  попадется в контексте
http://rusfolder.com/35001694

[reeboohin77]

тов.Oleiro -
ваш перевод Gears of War - великолепен.
Именно он помог мне разобраться с игрой (приобрел неделю назад)
СПАСИБО за черновик ER

[Oleiro]

Спасибо, Сергей, рада, что перевод пригодился, отличная интересная игра. А Возрождение, мне кажется, утонуло в своей навороченности, вроде и интересно, и механики нетривиальные, но чтобы ее освоить, нужно вообще все забросить, и чтоб еще и единомышленники рядом были, в одиночку ее осваивать, а потом пересказывать правила это отдельная работа))

[reeboohin77]

Но...всё таки я буду надеятся,
что и сценарный-бук тоже будет осилен вами...
Кстати уже сегодня распечатал два экземпляра вашего перевода
и отдал заинтересовавшимся (таким же как я ни-фига-не-знающим-аглицкий)
По их убегающим вдаль фигурам понял, что им очень понравилось)))

[Oleiro]

Да беда в том, что я тоже его не знаю)) Поэтому перевожу на энтузиазме, а когда он кончается... Ну того, что переведено, хватит чтобы понять, зацепила игра или нет. И несколько первых сценариев можно полноценно по ним сыграть.
Сергей, нашла еще у себя вордовский файл, в котором переведено несколько больше, чем в том пдф, что я выложила ранее. Не помню уже причину подобной раздвоенности, но выкладываю и его.   http://rusfolder.com/35035080

[reeboohin77]

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!!!!
[догоню игроков и отдам новые варианты]
невероятно...