[PnP] Wiz-War (8th edition) + дополнения

[Вкусноежка]

Я сегодня просматривал карты Malefic Curses и первое, что решил сделать привести названия нескольких карт и правил к единому знаменателю, по этому внес небольшие исправления в несколько названий.

https://yadi.sk/i/6HOagwVMcvjtJ
ссылочка на новую "версию" правил. 

[Вкусноежка]

Сравнивая текст перевода и оригинал карт Malefic Curses обнаружил несколько недочетов. Ну а вобще, на мой взгляд и без вычетки, оочень солидная работа. И с русским вариантом правил очень хорошо сочтена. Так что, скоро побегу печатать) Огромное Вам спасибо!

И что обнаружил:
1) Карта Знак Апатии Пропущено небольшой текстик.

Англ.
Create 1 Hex of Lethargy in target empty square. If a wizard or creature enters a square with a Hex of Lethargy, he gains 1 stun token. If rhc wizard or creature is carrying a treasure, he gains 2 stun tokens instead.

++If a wizard enters a square with a I lex of Lethargy on his turn, his Move and Cast phase immediately ends.++(этой фразы тексте карты нет)

This spell is not an attack and cannot be evaded.

Т.е. В карте после слов: "2 жетона оглушения" будет фраза - "Если волшебник входит в клетку с данным знаком в свой ход, его фаза Перемещения и колдовства немедленно заканчивается."

2) Вселить ужас.

Англ. Первое предложение
Target wizard or creature drops 1 item or treasure of YOUR choice in his current square.

т.е. в первом предложении в карте:
Целевой волшебник или существо роняют 1 предмет или сокровище по ВАШЕМУ выбору в свою текущую клетку.

3) Костяная броня

Англ. Последнее предложение.
This spell is not an attack and cannot be countered.

т.е "это заклинание не является атакой, и не может быть отменено".

Вот такие мелочушки удалось обнаружить.

[Doppel777]

3) Костяная броня

Англ. Последнее предложение.
This spell is not an attack and cannot be countered.

т.е "это заклинание не является атакой, и не может быть отменено".

Может не "отменено", а на него нельзя сыграть контр-заклинание (исходя из общей стилистики)?


P.S.   Жаль, что SitCom'у не удалось закончить вычитку и перевод неофициального допа.

[ilyich]

не может быть отражено.

[Kariotip]

Пытаясь закрепить первый пост в шапке закрыл тему. 
Если кто не заметил 13.12.2014 обновил PnP. Исправил найденные ошибки.

Перевод Bestial Forces от Вкусноежки пока не смотрел

https://yadi.sk/i/SzdsVqgZdN7vM

Было бы хорошо провести вычитку "третьим" человеком. Потому как времени этим заняться нет.
Карты дополнения обработаю и сверстаю позже. Этот декабрь вообще дикий какой-то. 

[tikitavy]

Этот декабрь вообще дикий какой-то. 

Это да . Я шапку прикрепил - вроде крепится нормально. Только прикреплённая шапка очень уж длинная. Картинкам проставил "width=". Если не понравится - смело меняйте!

[juve]

Уважаемый Kariotip, не сделаете ли отдельно лист с исправленными картами?

[Kariotip]

Уважаемый Kariotip, не сделаете ли отдельно лист с исправленными картами?

Сделано! Пользуйтесь:
https://yadi.sk/i/-vP0eCfidQqo6

[juve]

Гран мерси!

[Kariotip]

Обновился PnP. К существующему комплекту добавились "Зверские силы".
Перевод от Вкусноежки в чистом виде меня не устроил. Подправил его под предыдущую терминологию. Ну и описательную часть местами заменил.

Посмотреть используемый мной перевод можно по ссылке ниже:
https://yadi.sk/d/uKe1esssdtuyG

[Вкусноежка]

ООчень классно!! Наконец то готово еще одно замечательное ПНП!! Кариотип, я вам очень благодарен! =)

[Вкусноежка]

Кстати, пробежался по карточкам.

Обнаружил несколько мелких опечаточек)
1) Когти загребущие: Нанесите физический урон О объекту, ВОЛШЕБНИК или СУЩЕСТВО..(тут видимо ...волшебникУ или существУ...)
2) Взгляд медузы : там после -или- во второй части карты - нанесите О существу 1 единицу магического урона, оно !может двигаться... (тут, должно быть "НЕ" может..)
3) Дух кота: во второй части карты - Поддерживайте это заклинание, и каждый раз, тратя 1 очко движения на перемещение в секторе с Духом Кота, ТО вы.. (мне кажется - "ТО" здесь после переформулировки затесалось)

Вот такая у меня вычитка получилась!) Будет здорового, если найдете время подправить!)

[Kariotip]

Вкусноежка, спасибо за найденный ошибки.
Внёс исправления в дополнение.

[Вкусноежка]

Благодарю!)

[SitCom]

Всем привет!
Так уж случилось, что по определённым обстоятельствам работа по приведению перевода этой игры (и её дополнений) к единообразию затянулась (и, похоже, что затянется ещё на неопределённый срок) делюсь ссылкой, по которой хранятся черновики и наработки. Может быть кто-то ещё возьмётся за эту работу (если это ещё актуально).

https://yadi.sk/d/DkEyIaKZPX4o9

В папке находятся следующие файлы:

• Errata and FAQ_v.1.1
• Словарь для перевода
• Перевод карт базы
• Перевод карт дополнения "Magic for free"
• Перевод карт дополнения "Malefic Curses"
• Перевод правил дополнения "Magic for free"
• Перевод правил дополнения "Malefic Curses"

В переводах карт жёлтым маркером выделял исправления/уточнения в тексте карт. Это не все исправления, а только те что были обнаружены при переводе правил "Magic for free". Добавлю, что в процессе перевода правил я разочаровался в этом дополнении. Мало того, что автор испанец и очень тяжело переводить связку "испанский-английский-русский" при  отсутствии правильной пунктуации (местами я так и не понял, что хотел сказать автор), так ещё и в правилах использования карт слишком много условностей, не отражённых в тексте на самой карте. Возможно это не так, нужен свежий взгляд со стороны.

[Kariotip]

Может быть кто-то ещё возьмётся за эту работу (если это ещё актуально).

На досуге займусь правками.

[Kariotip]

Исправления внёс. Решил заняться правилами. Термины на картах и в правилах будут приведены к соответствию. Планируется корректировка текста правил.
Исправления выложу как только закончу с правилами, т.к. возможна корректировка текста карт.
Графических улучшений карт не планирую. Только рубашка будет новая. Старая рубашка будет отдельным файлом.

[Kariotip]

Исправления внёс. Решил заняться правилами. Термины на картах и в правилах будут приведены к соответствию. Планируется корректировка текста правил.
Исправления выложу как только закончу с правилами, т.к. возможна корректировка текста карт.
Графических улучшений карт не планирую. Только рубашка будет новая. Старая рубашка будет отдельным файлом.

Всё в первом посту темы.
Пока сделал только правила Базы. Компоненты редактировал в базе и во всех дополнениях.
- - - - - - - - -
27.07.2015 - Повторно прошёлся по всем картам Базы. Исправил пару ошибок и неточностей. Картами дополнений займусь попозже.

[lorendrake]

Доброго дня уважаемые, собственно наконец то появилось время (а главное возможность) напечатать дополнение которое я все время откладывал (а именно bestial forces), и собственно почитав что готовится редакция возник вопрос - есть ли смысл печатать сейчас, или подождать пока уважаемые товарищи доделают (в ознакомительных целях разумеется) пнп ?

[Kariotip]

Lorendrake, я бы подождал. Хотя бы до тех пор, пока не будут перепроверены карты.