Готовлю перевод Battlestar Galactica Boardgame

[Alex]

Всем привет. 
Уже давно слежу за этой игрой и вот, наконец, решил её заказать.
Пока идёт посылка, хочу подготовить перевод карточек из игры для «неанглопонимающих» друзей. Может кто-нибудь помочь с фотографиями карточек из игры?
Подойдёт любое качество с различимым текстом. Желательно только, чтобы было видно и курсивные диалоги вверху карточек. Необязательно сканы, т.к. достаточно фоток. Поэтому если у кого есть игра и фотоаппарат, то сделайте, пожалуйста, доброе дело. В свою очередь могу поделиться результатом.
На BGG есть всё кроме карт кризисов и карт кворума.

P.S.: Возможно тема не полностью подходит для раздела Распечатай-и-играй. Я вообще считаю, что полностью делать эту игру самостоятельно не имеет смысла, но перевод пригодится многим.

[Ilya_Kr]

Будут нормальные сканы и перевод, могу попробовать все это собрать и тогда тема будет в самый раз для этого раздела

[Alex]

Игра пришла в конце августа и я, наконец, смог приступить к переводу карточек.
Мой вариант перевода можно скачать по ссылке ниже.
http://ifolder.ru/14094721

Технология проста:
1) печатаем все файлы;
2) отрезаем по линиям (см. фото для примеров);
3) приклеиваем полоской скотча перевод к карточке, чтоб не сдвигался;
4) заносим карточки в протекторы.

Мне не хватило терпения упаковывать 105 однообразных карточек навыка, поэтому я взял напоминалку с BGG и перевёл её на русский. Т.е. карточки умений в моём варианте – «оригинальные». 
Напоминалки (локации и перевод карточек навыков) лучше напечатать на плотной бумаге. Локации печатаем с 2ух сторон, переворачивая лист. Перевод карточек навыков нужно печатать 2 копии (на 6-ых игроков), но, думаю, вы и сами разберётесь. 

В архиве есть 2 изображения того, как я сделал это сам.
http://ifolder.ru/14094769

P.S.: Для карточек навыка из колоды политика Investigate Committee (Следственный комитет) я ввёл правило из дополнения PEGASUS - карты колоды Судьбы остаются закрытыми. Поэтому исправьте, если вы строго следуете правилам.

P.P.S: Кстати в те 2 раза, что мы успели сыграть мы передавали оставшиеся карточки Лояльности другому игроку сразу же после вскрытия карты Сайлона (тоже из правил дополнения).

[mIrf]

а переводом правил не занимались?? ищу правила к этой игре.
Большое спасибо вам за вашу работу очень помогли ..

[Esgal]

Собрался делать принт-энд-плей версию этой игры. Необходимы сканы ВСЕХ карт и фото материалов. можно, конечно, обойтись фото всех карт, но тогда геморройний.
Лучше сканы.
кто отважиться на этот эпичный квэст?

Так понимаю, что перевод карточек уже есть.
Еще где-то видел перевод правил, ни кто не помнит?

[Anikanich]

Я как-то так же собирался делать принт-и-плэй этой игры.

Потратил дня 2 примерно на поиски карточек, переводов и правил на русском. Вобщем единственный перевод карточек нашел в этой ветке, правил на русском вобще не нашел, а по сканам только что разве фото на www.boardgamegeek.com.

Примыкаю к просьбе предыдущего автора. Кто отважится сделайте сканы!!! и если есть правила.

[Esgal]

При наличии полного перевода карточек и правил можно попробовать сделать тотальный редизайн, но для этого нужно хотя бы смутно представлять себе оригинальный набор... НА БГГ вроде как ничего подходящего не нашёл.
Если кто знает английский больше, чем "ай фак ю олл" , то спросите, пожалуйста, на БГГ форумах у западных геймеров про сканы.

[tanone]

Если делать редизайн то вам сканы вообще не нужны.
На БГГ есть шаблоны для изготовления карт для Галактики. Правда там нету шаблонов для лояльности но это просто сделать.
У меня есть все карты отсканированные, я даже супер-кризисы делал в переводе. Но как то никто не заинтересовался и всё встало.

[Esgal]

Если вам не сложно, то выложите ссылочку на БГГ и ваши наработки, пожалуйста... Буду очень признателен.

[tanone]

Вот тема где я карточки выкладывал. Там же выложили ссылку на перевод всех краточек, но я гео не сомтрел еще.
http://www.forum.ohobby.ru/index.php?topic=1064.15

Шаблоны карт тут. Нет только лояльности. А так есть шаблоны для всех, в том числе и для Пегаса.
http://www.oroborus.biz/BSGTEMPLATES.zip

Лояльность в принципе можно в разделе файлов на БГГ найти.

[Esgal]

Огромное спасибо! Скачаю, просмотрю и отпишусь 

[Esgal]

... да, и еще: если у вас есть поле, то почему бы его кусками не отсканить? я бы потом по общей фотке склеил бы в фотошопе...

[tanone]

... да, и еще: если у вас есть поле, то почему бы его кусками не отсканить? я бы потом по общей фотке склеил бы в фотошопе...

Оно в сканер не влезает. На том же форуме тема про Стронгхолд. Там причины описаны.

К тому же я даже карты не выкладываю потому что сканер сосканировал с фактурой карт и выгдит ужастно. попробовал убрать но только расплывается.

[Esgal]

А если фото? Хотя бы общий вид, а то ни малейшего представления нет..

[tanone]

А если фото? Хотя бы общий вид, а то ни малейшего представления нет..

Выложил подправленую фотку.
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=41ztnhwyugm
Я там эффект линзы убрал.

[Esgal]

Спасибо за помощь, скоро засяду за работу

[volt]

 Esgal
Нашел материалы. Смотри почту.

[Esgal]

Спасибо!!!!!!!!!!!

[volt]

 Это тебе спасибо, если начатое до конца доведешь 

[Esgal]

Ищу отважного знатока английского, способного перевести правила дополнения Pegasys Expansion!
Есть ли такие люди в отечестве?!..