Обоими руками за перевод фраз. В них же до 50% шарма пиратского передается
-"Драй палубу, драй палубу, а за добычей-то когда идти?"
Ну и добавлю от себя, что бы хотелось поменять (пожелания естественно
)
По поводу перевода пиратов:
6. Preacher (Капеллан) - Проповедник, по моему понятнее.
14. Brute (Грубиян) - Бугай или Верзила (ну какой на пиратском корабле грубиян, это скорее на французском галеоне...)
15. Gunner (Канонир) - Пушкарь (оно более старинное, пиратское чтоли
)
22. Surgeon (Корабельный врач) - Костоправ или просто Лекарь.