[PnP] Pixel Tactics I, Pixel Tactics II

[bb_costa]

you a really idiot, told u link on file Pixel Tactics 2 v1.0 in first post

Please read carefully my posts Proto.
In this last one I was searching for the Pixel Tactics 1, because I already found Pixel Tactics 2 in the first post.
But thanks anyway for having so much attention with my posts.

[proto]

sorry
in any have 2.0 version pixel tactics 1 or 2 or pixel tactics 3 please post here)

[bb_costa]

Thanks Proto.

[weballin]

Вот, перевел карты, вычитку помог провести друг. В принципе, ошибок там не должно быть, но, все же могут найтись.

https://cloud.mail.ru/public/dfdb786ac30c/Pixel_Tactics_1.pdf

https://cloud.mail.ru/public/317d34a7c93e/Pixel_Tactics_2.pdf

Вопрос: этими картами нужно по две одинаковых колоды играть , или можно одна колода ПТ1, а вторая ПТ2 ?

[proto]

играются отдельно, но есть правила, как что и зачем совмещать.
http://www.lvl99games.com/games/pixeltactics/game-rules/
в самом низу страницы

[weballin]

играются отдельно, но есть правила, как что и зачем совмещать.

спасибо за ссылку)

[MadX]

Здравствуйте! Как говорят в чужой монастырь со своей верой не ходят , но я все же зайду+)
Сверстал первую часть с переводом от leshkavas. Добавил Джуто (талисман второго игрока). Немного обрисовал некоторые объекты.
Ссылка PDF    https://www.dropbox.com/s/ifpgy3jynml3xzr/Pixel%20Tactics%201.pdf 
Ссылка PSD    https://www.dropbox.com/s/lxfy6hkahb8st0l/Pixel%20Tactics%201.rar   

И еще вопрос, какой ответ на вопрос: Сокращенное название от "настольные игры"? Сколько раз пытался так и не смог ответить +(((     

[SitCom]

И еще вопрос, какой ответ на вопрос: Сокращенное название от "настольные игры"? Сколько раз пытался так и не смог ответить +(((     

А разве это не "настолки"?

[weballin]

Сверстал первую часть с переводом от leshkavas. Добавил Джуто (талисман второго игрока). Немного обрисовал некоторые объекты.

по мне так не оч аккуратно, из-за картинок наверно... да и текст плохо читаемый

[AnDy_ninJa]

Здравствуйте! Как говорят в чужой монастырь со своей верой не ходят , но я все же зайду+)
Сверстал первую часть с переводом от leshkavas. Добавил Джуто (талисман второго игрока). Немного обрисовал некоторые объекты.
Ссылка PDF    https://www.dropbox.com/s/ifpgy3jynml3xzr/Pixel%20Tactics%201.pdf 
Ссылка PSD    https://www.dropbox.com/s/lxfy6hkahb8st0l/Pixel%20Tactics%201.rar   

И еще вопрос, какой ответ на вопрос: Сокращенное название от "настольные игры"? Сколько раз пытался так и не смог ответить +(((     

Никакой это не чужой монастырь. Да и вообще не монастырь.
Короче спасибо!

[AnDy_ninJa]

Сверстал первую часть с переводом от leshkavas. Добавил Джуто (талисман второго игрока). Немного обрисовал некоторые объекты.

по мне так не оч аккуратно, из-за картинок наверно... да и текст плохо читаемый

Ну вообще да, использовать шрифт с засечками в таком размере не самая лучшая идея.

[MadX]

И еще вопрос, какой ответ на вопрос: Сокращенное название от "настольные игры"? Сколько раз пытался так и не смог ответить +(((     

А разве это не "настолки"?

Спасибо ,но похоже мне больше не надо отвечать на вопросы+)

Сверстал первую часть с переводом от leshkavas. Добавил Джуто (талисман второго игрока). Немного обрисовал некоторые объекты.

по мне так не оч аккуратно, из-за картинок наверно... да и текст плохо читаемый

На вкус и цвет. Я для себя делал, меня устраивает, текст на расстоянии вытянутой руки читаю нормально. Текст отцентрован по максимуму. Картинки разных размеров везде, а уменьшать шрифт еще больше я не хотел.

Сверстал первую часть с переводом от leshkavas. Добавил Джуто (талисман второго игрока). Немного обрисовал некоторые объекты.

по мне так не оч аккуратно, из-за картинок наверно... да и текст плохо читаемый

Ну вообще да, использовать шрифт с засечками в таком размере не самая лучшая идея.

Соглашусь, т.к. сейчас стал делать вторую часть, информации еще больше, а строчки остались прежними. Times сливается в черную кашу при 6 пунктах. Подберу другой шрифт, переверстаю и первую часть, что бы все было ровно+)

[dina]

На вкус и цвет. Я для себя делал, меня устраивает, текст на расстоянии вытянутой руки читаю нормально. Текст отцентрован по максимуму. Картинки разных размеров везде, а уменьшать шрифт еще больше я не хотел.

Начал пересобирать карты, пока готово 11 штук
https://www.dropbox.com/s/qb1slwf5me6n5x7/cards.psd

почему бы не воспользоваться уже имеющимся шаблоном, там и по русски тем более все?
да и часть ошибок указанных выше вы не исправили, proto конечно забросил переделку, но начинать все заново...

[Mergam]

Всем привет!
Эта игра меня заинтересовала, напечатал. Но параллельно посмотрел сайт производителя, заметил неточности в переводе, а иногда и откровенно неверный перевод.
В связи с этим потратил около 3 дней на свой перевод и доведение до ума.
В итоге что было изменено с первоначального пнп:
- Заголовки карт и имена лидеров заново переведены и написаны пиксельным шрифтом.
- Полностью переведены все тексты на картах, кроме карты с подсказкой и номером хода, заменен шрифт на calibri, как более похожий на оригинальный.
- Для печати подготовлены 8 листов, причем талисманы для каждого игрока разные.

Ссылка для скачивания Pixel Tactics I и Pixel Tactics II: https://1drv.ms/f/s!AkEiuUQ6RiaIiifiMoHrBT-Y8nBq

Если кто заметит какие ошибки - пишите, буду исправлять.

-------
Обновление от 22.10.14:
Обе игры переведены в формат pdf для удобства, во второй части добавлен второй герой-оборотень (по аналогии в талисманами из первой части).

Обновление от 29.04.14:
Переведена 2 часть игры, залито в хранилище.

[tikitavy]

В итоге что было изменено с первоначального пнп

По хорошему надо бы в шапку..

[Mergam]

По хорошему надо бы в шапку..

Я не против, но сам этого сделать не смогу, не мое сообщение.

[tikitavy]

Я не против, но сам этого сделать не смогу, не мое сообщение.

Я добавлю в шапку ссылку на Ваше сообщение. Если будете менять что-то, обновляйте ссылки именно в нём, ок?

[Mergam]

Я добавлю в шапку ссылку на Ваше сообщение. Если будете менять что-то, обновляйте ссылки именно в нём, ок?

Хорошо. Занялся бы переводом 2 части и 3, когда выйдет, но нужны оригиналы карт.

[tikitavy]

Хорошо. Занялся переводом 2 части и 3, когда выйдет, но нужны оригиналы карт.

Сделал. Вы не стесняйтесь создавать отдельные темы по PnP, если делаете работу с нуля (понятно, сейчас не этот случай, но на будущее). Тогда шапка - вся в вашем распоряжении.

[proto]

Если кто заметит какие ошибки - пишите, буду исправлять.

Не понимаю этой мании начинать все с 0, один начал, другой, третий...
Я специально выложил PSD файл, в котором все по слоям, каждая карта сгруппирована для удобной правки, переведены все английский слова очистить и др.
Исправлены ошибки!!! с форума bgg, но нет зачем читать что было уже написано и перенимать опыт, мы пройдем своим путем крово/косо, с ошибками, но свое же! Конечно плохо что нет последней английской версии первой части, на сайте тоже не все актуально и верно.

На вскидку:
- приказ ведьмы неправилен, надо в руки их владельцев! (спецом уточнял на форуме)
- у алхимика в тылу нет рупора
- у стрелка лишний рупор в тылу и т.д.