Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Shadow of Nerekhall

[Радослав]

 


Вот тут новых героев анонсировали.
Очень мне понравились!

http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=4600

[Petsar]

Забавно, что у нового класса лекарей есть способность Mirror image - я видел похожую в фанатском классе Иллюзионист

[Kariotip]

Descent: Journeys in the Dark (second edition): Shadow of Nerekhall
1) Сканы дополнения, летейнантПаков и недостающих листов книги Правил/Приключений есть в наличии. Сканы от неких "Добрых людей" передал "[email protected]", за что и ему и этим самым добрым людям, передаю спасибо. 

2) Так как "Ветераны перевода" - Павел «SitCom» Синельников и Игорь «Радослав» Майоров не проявили интереса к переводу этой и последующей частей, переводить некому.
29.05.2014: Есть доброволец - Jozzy. Объём работ большой.

3) Сверстать книгу Правил/Приключений пока тоже некому.

4) Заниматься обработкой сканов, вёрсткой PnP пока тоже не горю желанием - есть другие проекты, которые и так уже достаточно откладывал.

Сканы
     Книга Правил/Приключений: - не переведено
          Официальный "обрезанный" вариант от FFG - http://yadi.sk/d/IiogBm_3RiHfb
          Отсканированный и пожатый (мной) файл - http://yadi.sk/d/OMrg0JQ6RiHrQ
     Материалы игры: - не переведено
          пожатые (мной) сканы - http://yadi.sk/d/NuLcNVxARiJ5E
     Материалы ЛейтенантПаков:  - не переведено
          пожатые (мной) сканы - http://yadi.sk/d/M81COlggRiJda

[Радослав]

Есть основания полагать, что ХГ издаст Нерекхолл быстрее, чем вы сделаете ПнП. Так что нет смысла браться за него.
Лучше ЛейтенантПаки переведите.

[Kariotip]

Есть основания полагать, что ХГ издаст Нерекхолл быстрее, чем вы сделаете ПнП. Так что нет смысла браться за него.
Лучше ЛейтенантПаки переведите.

Как писал выше ПнП заниматься пока не намерен.

[Радослав]

Это я энтузиастам. Лучше направить свои силы на что-то иное. Например, Лейтенант-паки ХГ,судя по всему, издавать не планирует.

[Jozzy]

Можно и лейтенант паков начать... Дайте ссылочку на материал -)

[Радослав]

Выше уже дали.

[Jozzy]

Начал перевод лейтенант паков 
Сразу предлагаю пробежаться по именам:

RYLAN OLLIVIN - Ролан Оливин
GARGAN MIRKLACE -
VERMINOUS - Кишащий паразитами
TRISTAYNE OLLIVEN -

[Радослав]

Я рекомендую дождаться выхода перевода от ХГ и подогнать имена под их перевод, чтобы у людей не было когнитивного диссонанса. А пока можно рабочие оставить.

Рилан Олливен
Гарган Мирклейс
Верминус
Тристейн Олливен

[Kariotip]

Радослав, а вы не думали что там и как в ХГ перевели глубоко до лампочки? Термины и имена подгонять? Нет уж увольте! У нас свой проект перевода - у них свой.
Главное в нашем деле - соответствие ранее сделанным ПнП. Официальная локализация появилась позже и не может быть ориентиром.

Радослав, есть желание присоединиться к переводу?
А то ведь мнение по рабочему процессу от не участвующих в работе является рекомендательным.

Хотите 100% совпадение - ждите официальную локализацию.

[Радослав]

Если никто не будет переводить сам Нерекхолл, то русская версия будет единственная- от ХГ. А у них могут быть другие названия и имена. И что получится? Вы напишете "Боб", а ХГ напишет "Билл". Речь не о базовых терминах, а о тех словах, которые специфичны именно для Нерекхолла.
Самостийность это хорошо, но не до маразма же.

[Jozzy]

Господа, просьба помочь с переводом:

If that monster has the Hot monster trait, you may reroll 1 die during each attack the monster performs this turn.

[Радослав]

Если этот монстр имеет значок "Hot" , вы можете перебросить 1 кубик во время каждой его атаки в этот ход.
"Hot" это его значок. Я не помню точно, как их перевели. Там есть еще "Civilized", "Cold", "Darkness" итд

[Jozzy]

Если этот монстр имеет значок "Hot" , вы можете перебросить 1 кубик во время каждой его атаки в этот ход.
"Hot" это его значок. Я не помню точно, как их перевели. Там есть еще "Civilized", "Cold", "Darkness" итд

Свойство монстра (Жара)

[SitCom]

Trait - во второй версии перевода переведено как "особенность" монстра

[Piligrim]

Вчера мы с моей группой завершили первую кампанию Narekhall, который герои треском потеряли, хотя в конце мы были очень сильны. В первой части мы потеряли два квеста, нам удалось удержать победу в интерлюдию, и в двух квестов из второй части, но ...

Shadows of Narekhall зарекомендовало себя как невероятно хорошим дополнением к Descent 2nd! У него есть очень интересные игровой механики и квесты, но они крайне нетерпимы к буквально каждую ошибку! Кроме того, мы постоянно имели нужду денег, потому что в много из квестов была только одна часть. Время тоже всегда было очень недостаточно...

ИМХО, что мелкие дополнения имеют только одно преимущество: новые классы, герои и монстры и не нужно тратить ресурсы, чтобы в полной мере делать PnP от них. «Лабиринт» и «Тени» в противоположность являются исключительно ценными, и они "должны быть".

[Jozzy]

"Unstable forces" - Господа у кого какие варианты перевода?

[Jozzy]

Lieutenant Pack - версия 1.0 https://yadi.sk/d/KSXJHdmSTJ2HA

[Радослав]

"Внутренняя коррупция" это сурово )
Corruption в Нерекхолле это скверна или что-то вроде того. Там есть Corrupt citizens. То есть, горожане, которые под действием пагубных сил, помогают Властелину.