Термины, встреченные мною при работе с картами.
Research
City – Город
Wilderness – Дикая местность
Sea – Море
Clue - Улика
Doom token - жетон безысходности
advance Doom – Передвиньте вперед жетон Безысходности.
Health – Здоровье
Sanity - Рассудок
Delayed - Задержан
Omen token – Жетон знамения
Eldritch token – Жетон ужаса
Mystery - Загадка
Gate - Врата
Spell – Заклинание
Tome Artifact – Фолиант - Артефакт
Ally Asset - Союзник – Ресурс
Item Asset – Предмет - Ресурс
Monster - монстр
Ancient One Sheet
Cultists - Культисты
Setup – расстановка
Mythos Deck – колода мифов
Final Mystery – Последняя загадка
Assets & Artifacts
Item - Предмет
Item – weapon - Предмет - Оружие
Item — Weapon, Magical, Предмет – Оружие, Магическое
Item — Magical, Предмет – Магический
Ally – Союзник
Trinket – Брелок (Безделушка) (Портсигар, часы, шкатулка)
Service - Служба
Service – Teamwork – Служба – Командная работа.
Item – Tome – Предмет – Фолиант
Investigator
Investigator - Сыщик
Action – Действие
Lore – Знание
Influence – Влияние
Observation - Наблюдательность
Strength – Сила
Will - Воля
Mythos
Event - Событие
Ongoing - Длящиеся
Ongoing – Rumor – Длящиеся - Слух
Rumor - Слух
Condition
Debt Condition – Состояние Долг
Amnesia Condition – Состояние Амнезия
Dark Pact Condition - Состояние Тёмный договор
Internal Injury Condition - Состояние Внутренние повреждения
Leg Injury Condition – Состояние Повреждения ног
Paranoia Condition - Состояние Паранойя
Cursed Condition - Состояние Проклят
Hallucinations Condition – Состояние Галлюцинации
Detained Condition - Состояние Задержан (Удержан). Вот этот перевод под вопросом. Так как есть понятие Delayed (Задержан). Но лучше придумать пока не могу.
Blessed Condition - Состояние Благословлен
Back Injury Condition. – Состояние Повреждения Спины
В тексте встречается фразы такого плана - «gain an Amnesia Condition» (Получите карту состояний Амнезия или же лучше - получите состояние Амнезия?)
Spell
Spell - Заклинание
Incantation – Волшебство
Ritual - Ритуал
Gain 1 Incantation Spell -Получите 1 заклинание волшебства
Пожелания, критика, предложения приветствуются.
Также приглашаю желающих присоединятся к переводу на Notabenoid
http://notabenoid.com/book/48933
