Pathfinder Adventure Card Game: Rise of the Runelords [Base Set]

[reeboohin77]

Тема по работе над PnP. Ниже идёт текст автора темы:


Предлагаю сделать коллективный перевод правил и карт
Pathfinder Adventure Card Game: Rise of the Runelords - Base Set

Pathfinder Adventure Card Game — кооперативные приключения в фэнтезийном мире Pathfinder
тесера: http://tesera.ru/game/Pathfinder_Deck_Building_Game/
bgg: http://boardgamegeek.com/boardgame/133038/pathfinder-adventure-card-game-rise-of-the-runelor
вконтакте: http://vk.com/runelords

Правила игры PDF [оригинал, англ.] - http://dfiles.ru/files/167id7ott - [4.9 Мб., скачивается без ожидания]
Правила игры DOC [оригинал, англ.] - http://dfiles.ru/files/1lviv636x - [9.25 Мб., скачивается без ожидания]

Alexey сделал памятку по правилам игры на русском -   
http://tesera.ru/images/items/430099/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BA%D0%B0.pdf

Сканы карт [игру еще не приобрел]
Корткая ссылка этого топика - http://goo.gl/oOn8u1

[ПЕРВАЯ ЧАСТЬ СКАНОВ НА АНГЛИЙСКОМ]: http://dfiles.ru/files/q4z4wvuhl - [Размер архива: 27.76 МБ] - в работе (2-а переводчика)
1) PitCher [переводчик]
2) UncleL [переводчик]
- 1 и 2 лист – приспешники боссов
- 3 лист – боссы миссий
- 4-8 - рядовые монстры
- 9-10 - барьеры
- 11-12 – броня
- 13-14 – благословение
--------------------------------------------------------
B – карты из базовой коробки
С- -карты из дополнения с героями
1 – карты из первого допа с миссиями.
Спасибо Арсению за предоставленные сканы.
[ВТОРАЯ ЧАСТЬ СКАНОВ НА АНГЛИЙСКОМ]: http://dfiles.ru/files/rnk2gzy6t [Размер: 105 МБ] - пока никто не перевел !!!!!!!!!!!!!!!
15 – замена 4 стр
16 – лут
17-22 оружие
23- 30 локации (двусторонние)
31- 34 сценарии и приключения (двусторонние)
[ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ СКАНОВ НА АНГЛИЙСКОМ] -в работе -
------------------------------------------------------------------
Все права на игру «Pathfinder Adventure Card Game: Rise of the Runelords - Base Set» принадлежат PAIZO.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях
------------------------------------------------------------------
Летопись ПнП:
25 января 2014 г - M.Cat взялся за перевод правил.
Ему необходима помощь опытного верстальщика. Подробности в личку M.Cat.
1 февряля 2014 г. - [ПЕРВАЯ ЧАСТЬ СКАНОВ НА АНГЛИЙСКОМ] взялись 2-а перводчика:
1) PitCher [переводчик]
2) UncleL [переводчик]

[SitCom]

И опять reeboohin77 хочет, чтоб ему перевели правила, а сканы компонентов будут потом, когда-нибудь.

[UAnonim]

До сих пор ждём Winter Tales...

[zerrr]

утром — деньги, вечером — стулья

[SitCom]

И Dungeon Twister тоже

[Kariotip]

Да что за мода пошла топики обзывать "RUS FULL", да "FULL RUS"?
Правда, чувстую я и ввёл эту моду... Только вот "RUS FULL" в моём понимании - "Игра на русском. Полный комплект." В смысле все жетоны, наклейки на кубики, карты, поле и прочее, прочее...

Возвращаясь к теме: reeboohin77, смотря на вашу активность в выкладывании сканов, сильно сомневаюсь в:

утром — деньги, вечером — стулья

Что-то мне мерещиться в этом "Утром - деньги, стулья - когда нибудь".

Winter Tales и правда уж заждались.

Если просто нужна помощь в переводе правил - вы форумом ошиблись. Правила обычно просят перевесьти здесь:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/board,2.0.html

UPD//

[игру еще не приобрел]

Ой, проглядел. Тогда понятно.

[Pard]

Да что за мода пошла топики обзывать

И ещё пошла мода создавать топики со своими мечтами - пнп какой игры хотел бы увидеть. У меня тоже много мечт, но я эти игры помечаю на БГГ как "want to play", а здесь лишь делюсь реализованным. От того, что создашь пустую тему, быстрее игра не появится, скорее наоборот: видя, что такую тему кто-то создал, уже не хочется плодить ещё одну такую же...

[Kariotip]

И ещё пошла мода создавать топики со своими мечтами

Да, есть такое. Печально даже как-то.

А создавать темы "хочу игру" хорошо разве что для того, чтобы делать игру.
Поясню:
1) "Место забить" и "Почву прощупать" чтобы дублирования одного и того же не было, да и вдруг кто уже игру делает;
2) "Собрать команду". Это если игра большая, перевод сложный или навыков работы с графическими программами нет.
3) "Найти что-то". Если каких-то компонентов не хватает, правила потерялись и т.д.

Тем много. Всё может быстро затеряться. Ну и какой выбор? Либо темы "значками" выделяем, либо "тегами для поиска".

[reeboohin77]

Прям как на телеконференции, вопросы с разных сторон.

И опять reeboohin77 хочет, чтоб ему перевели правила, а сканы компонентов будут потом, когда-нибудь.

Почему только мне? Этим будут пользоваться все. Сканы (500 карт) появятся, когда коробка будет в руках.

До сих пор ждём Winter Tales...

Хорошо, что напомнили. Коробку заберу на работу и отсканирую компоненты.

утром — деньги, вечером — стулья

Это факт.

И Dungeon Twister тоже

С Данженом по-моему сразу было заявлено, что сначала переводим правила (ничего не продвинулось)
потом сканируем коробки. На бгг договорился с гиком о покупке промок-и-допов на 7 тыс.руб. - сейчас узнаю, что там с новыми правилами доставки и может быть в этой теме и эти промки будут отсканированы.

Да что за мода пошла топики обзывать "RUS FULL", да "FULL RUS"?

Убрал совсем эти фулл руссы, вы правы.

Winter Tales и правда уж заждались.

Уже написал, что отсканирую на работе.

вы форумом ошиблись

Нет будет именно ПнП-комплект. Поэтому адрес точен.

создавать топики со своими мечтами

Я бы написал "вонт-ту-плей", но 500 карт на английском...Поэтому и создал тему, которая даст возможность сыграть (читай "попробовать сыграть") в эту настолку.
-----------------------------------------------
И пару строк вслух: желчь разъедает человека - это ведь вы знаете?
Поэтому не реагируйте такими желчными комментариями - это минус один к карме)
Нас, настольщиков, не так много. И это вам любой работник настольного магазина скажет.
Нам вместе держаться надо, а не сыпать йаду в топик.
Всем кто присоединится к переводу, заранее спасибо!

[Pard]

Так мы ж по делу замечания высказываем. Просто опыт показывает, что работа движется только тогда, когда человек сам что-то делает (а ему помогают - кто советами, кто делом). А если просто руководить, ничего не сдвинется (лишнего времени нет ни у кого). Помню, тут одна тема чуть ли не год болталась, периодически всплывая, гордо названная что-то типа "Лучший современный воргейм". А результата так и нет, поскольку никто персонально её не делал.

[reeboohin77]

Так мы ж по делу замечания высказываем

Пард, вы по делу сказали - я (без лишних междометий) тоже сказал.
Вбил в гугол-транслейтор 1 стр. - ну совсем ничего не понятно.
В моем случае, это именно просьба в помощи перевода. Кто откликнется - буду рад.

[Pard]

На примере "Descent: Journeys in the Dark" мы видим, что пнп игр с большим количеством текста, если и делаются, то очень долго и обычно целой командой истинных фанатов этой конкретной игры. Что срастается крайне редко, и чаще бывает проще дождаться локализации, пусть даже и плохонькой, а пока делать более простые (в плане пнп) игры.

Я вот для интереса открыл свой файл "действительно играемых пользователями БГГ игр". Так там уже на букву А нет никаких пнп или вассалов для 21 игры из 54 - а это, например, 3 игры 2013 года (1775: Rebellion, Amerigo, Augustus), 5 игр 2012-го (Aeroplanes: Aviation Ascendant, Agents of SMERSH, Among the Stars, Archipelago, Article 27: The UN Security Council Game) и т. д. А ведь есть ещё много хороших, но пока мало известных игр.

Так что хороших игр, в которые хотелось бы поиграть, но это пока невозможно, уйма. И уверить всех, что нужно всё бросить, и делать именно вот эту, одну из сотен, игру, трудно.

А вот если сначала выложить сканы, то появится хоть какая-то вероятность, что игру заметят и переведут. Тем более что конкретно к этой игре уже готовят дополнения и она популярна.

[reeboohin77]

Так что хороших игр, в которые хотелось бы поиграть, но это пока невозможно, уйма

Игорь (Pard), именно так!
В вашем статусе на форуме не зря написано - ветеран!
Позвольте сказать несколько слов: я считаю вас настоящим ветераном в настольной индустрии.
Стоит сказать, что на заре моего увлечения настольными играми я изучал рулбуки именно в вашем переводе - так было со Steam и т.д. Спасибо!
Сканы карт появятся здесь месяца через 2-а, но я всё равно буду надеяться на помощь переводчиков на этом этапе -
на этапе перевода рулбука. Игра и в самом деле обрела популярность в "англопонимающих" кругах...

[M.Cat]

Я возьмусь за перевод правил.
Мне нужна помощь опытного верстальщика.
Подробности в личку.

[reeboohin77]

Я возьмусь за перевод правил.

Спасибо!!! В doc-файле (я его так перекодировал из pdf)
можно выделять текст английский - и вставлять русский.
Думаю, так удобнее будет выбирать текст из правил.

[tikitavy]

Сканы карт появятся здесь месяца через 2-а,

и

В моем случае, это именно просьба в помощи перевода.

Вы ошиблись разделом форума. Вашу тему нужно поместить в раздел "Всё о настольных играх" или "Вопросы о правилах", но точно не сюда. Как только появятся сканы - тогда выкладывайте и создавайте новую тему уже здесь.

UPD Сами модератора попросите о переносе?

[reeboohin77]

Как только появятся сканы - тогда выкладывайте и создавайте новую тему уже здесь

Если модератор перенесет - пускай.
Сканы появятся - присоединю - и надеюсь правила уже к этому моменту будут готовы.

[tikitavy]

Сканы появятся - присоединю - и надеюсь правила уже к этому моменту будут готовы.

Это было бы не справедливо

[reeboohin77]

Это было бы не справедливо

Вы слишком серьезны )))
Но тему перенесли. Вы должны быть довольны. Выдыхайте)))
С удовольствием буду наблюдать перенос этой темы обратно
[вы даже знаете, что это будет через 2 месяца]))))))))

[tikitavy]

Вы слишком серьезны

Хе-хе.. "Я надеваю нос, что бы оставить с носом"? (с) г-жа Беладонна

С удовольствием буду наблюдать перенос этой темы обратно

Зачем её переносить? Как будут сканы или готовые для печати материалы - создавайте новую в соответствующем разделе. Для скольких игр Вы их уже наобещали своим "хитрым" способом?

вы даже знаете, что это будет через 2 месяца

Ну.. раньше, позже.. Мы всегда рады добропорядочным людям

UPD Желаю Вам успешного завершения перевода правил.