Перевод игры Battle for Stalingrad (нужна небольшая помощь)

[Арсений]

Всем добрый день!
Перевожу игру Battle for Stalingrad.
http://boardgamegeek.com/boardgame/72799/battle-for-stalingrad
http://tesera.ru/game/237633/
Карточная игра для двух игроков про битву за Сталинград. По первым ощущениям игра хорошая, с высокой реиграбельностью и довольно простыми правилами.
Ну и тема заслуживает того, чтобы игра была доступна в России!

Планирую сделать вкладыши в протекторы с русским переводом, а также модуль для Zuntzu и возможно полный русский комплект ПнП.
В игре 167 карт размером 87х62мм и 1 лист токенов.
Карты 3 видов: карты войск, карты действий и локации.

Что уже сделано:
1. Отсканировал все карты (300 дпи)
2. Сделал черновой перевод карт действий
3. Свёл все карты войск в табличку

Теперь нужна помощь в грамотном переводе терминов. Чтобы они отражали смысл и при этом не были слишком длинными.

Например "force" можно перевести как "отряд", но в игре каждая карта это дивизия или бригада. Можно ли дивизию назвать отрядом? А слово "подразделение" уже плохо влезает в  карту.

Кто сможет, уделите немного времени пожалуйста и подскажите варианты перевода.

Вот комплект доков по игре: сканы карт, правила и мои переводы http://yadi.sk/d/5ESrTOTdJcTc5

Только правила и переводы, без сканов карт:
http://yadi.sk/d/XYn5UCdKJcTdr

Список терминов, которые на данный момент нуждаются в грамотном переводе:
1   force
2   ration
3   move Action
4   Control Area
5   Rubble
6   Hit Attack
7   Perimeter Area
8   Attack Action
9   Destroyed
10   Retreat
11   Enemy (forces)
12   stop hit
13   Combat
14   Acting player
15   Fireflight card
16   resolving the attack
17   drow card step

Заранее спасибо всем, кто откликнется!
Чуть позже сделаю на Тесере обзор, чем игра хороша.

[zerrr]

Например "force" можно перевести как "отряд", но в игре каждая карта это дивизия или бригада. Можно ли дивизию назвать отрядом? А слово "подразделение" уже плохо влезает в  карту.

А чем термин "войска" не устраивает?

Остальное, на первый взгляд, ничего сложного, хотя в отрыве от контекста могут быть ньюансы

2   ration - рацион, паек
3   move Action  - движение
4   Control Area  - зона контроля,
5   Rubble  - руины, обломки
6   Hit Attack  - попадание
7   Perimeter Area - периметр
8   Attack Action - атака
9   Destroyed - уничтожен
10   Retreat - отступление
11   Enemy (forces) - вражеские силы, противник
12   stop hit  -  ??
13   Combat  - бой, сражение
14   Acting player - действующий игрок, активный игрок
15   Fireflight card - насколько помню этот термин обозначает ожесточенную перестрелку
16   resolving the attack - проведение атаки
17   drow card step[/quote] - draw наверное, таки?

[zerrr]

бегло глянул правила,  rubble используется как счетчик урона картам местности, т.ч. имхо можно так и переводить ущерб, урон и т.п.

[Арсений]

Спасибо за ваши варианты.
Занимаюсь проектом по ночам, когда сына спать уложил, так что отвечаю поздно
Сейчас с учётом всех предложений сделаю предварительный перевод карточек и выложу сюда.

Параллельное обсуждение веду на Тесере http://tesera.ru/game/237633/


Пытаюсь найти адекватный перевод слову "ration", связанный со снабжением армии.
Задача - нужно найти подходящий термин

Ситуация. Допустим у нас есть батальон пехоты. Ему для ведения боевых действий нужно снабжение - еда, патроны, и всякое прочее.

Запас боеприпасов условно на день боя - называется боекомплект.
Запас еды на день - называется паёк.

Вопрос, как называется совокупность всего необходимого батальону на день???
Чтобы можно было сказать - "часть имеет (что?) на 3,5 дня боя".

Пока на ум приходят слова "снабжение" и "обеспечение", но это не то.

Подскажите пожалуйста

[Арсений]

Работа продолжается, спасибо всем кто внёс советы и отдельное спасибо  Maxim_AT, который прислал свой вариант перевода карточек.

Я решил, что игровое удобство важнее художественного текста, поэтому термины упрощались.
Итак, выбраны следующие термины:
force   - отряд (всё-таки короче чем подразделение или формирование)
Control Area - передовая
Rubble   - руины
Hit   - повреждение
Perimeter Area   - тыл (зона тыла)
Destroyed  - уничтоженный (хотя есть художественный вариант «разбитый»)
stop hit  - отменить повреждения
Combat   - боевая сила (хотя есть вариант ударная сила)
Fireflight card   - карты перестрелки
resolving the attack  - результаты боя
ration – самое сложное слово. Выбираю между «боекомплект» или «запасы». Или может быть даже «припасы». Вот эта статья подталкивает ко второму варианту. http://voina-i-mir.ru/article/700

Здесь лежит текущий вариант вкладышей для Карт Действий. (ПДФ файл на 1 страничку)
http://yadi.sk/d/wfe3OyYjJfpaH

Требуется минимальная вычитка.

[bigden]

уважаемые ветераны , не могли бы вы довести до ума эту игру, может быть её незаслуженно забыли?