GLOOM (13+ 2-5p 60m) PNP RUS

[KoTdeSigN]

Скоропостижная смерть - это НЕНАСИЛЬСТВЕННАЯ смерть от быстро протекающей болезни или подобное. Поэтому Преждевременная термин лучше  

Навскидку кстати заметил что текст неполный, к примеру первое попавшееся was torn limb from limb - - - Worth an extra -10 with the bat icon , Rest in pieces.
Но на карте помимо этого еще написано:

Это же с файла выложенного на бгг, к сожалению там неполный текст с карт. А в паре моментов я уже заметил отличие текста от фото карт с бгг. Поэтому сам тоже очень жду сканы. Без них никак.

[Serrrg]

Всё учёл 
А с модификаторами беда! Я уже думал и о "своиствах", и о "напастях" и т.п...

[weballin]

А с модификаторами беда!

С другой стороны игра ино странная пусть будут модификаторы, это ж больше игровой термин , а не сюжетный (и м б) ?

[Serrrg]

Согласен, в сюжете модификаторы никакой роли не играют. Они требуются лишь для подсчёта очков и для определения победителя.

[KoTdeSigN]

Странно как это модификаторы в сюжете не участвуют, они как раз и составляют основное повествование приключений и проишествий с персонажами. По правилам надо играя карту коротко расказывать как это событие произошло с персонажем. В этом то сторителинг и заключается.
Поэтому и хочется какое нибудь русское слово использовать, а не техничное модификатор.

[Serrrg]

В сюжете участвуют события, описанные в модификаторах А сами модификаторы, с соответствующими очками, лишь второстепенны.
Нужно просто точнее обсудить всю терминологию, чтобы иметь общую основу.

А по поводу дополнительного текста на карточках Преждевременной смерти - эта строчка, про переворот карточки на всех них указана. На обороте вместо портрета изображён скелет. Думаю. это указание о переворачивании карточки можно вполне перенести в общие правила и не засорять сами карточки.

[KoTdeSigN]

Serrrg глянул перевод, очень хороший. Художественный. Пару моментов можно перефразировать, но в целом отлично.
Да думаю если везде одинаковый текст о переворачивании карты, его можно опустить и в правилах расписать.
Я сам когда спартака переводил столкнулся с очень неудобным экспортом перевода из нотабеноида. Если кто знает как из нотабеноида текст экспортировать, в ворд подскажите, чтобы разметка была примерно как в вордовской таблице, в одном столбце оригинал, в другом перевод. А то я замучался копипастить при верстке карт спартака.

[Serrrg]

Спасибо, KoTdeSigN!
Буду рад любым предложениям! Легче всего, наверное, прямо в переводе комментарий оставлять будет. Но можно и здесь.

Хмм...я ещё не задумывался о том, что будет после перевода.

[uglykid]

Serrrg, перевод очень добротный, понравилось! Когда читал, улыбался до ушей, а это верный признак хорошей работы. Есть пару предложений, позже напишу предметно со своими вариантами.
Вставлю свои "пять копеек" по поводу перевода Untimely Deaths. А каже вполне литературные - Безвременная кончина или Скоропостижная кончина? 

[weballin]

Безвременная кончина или Скоропостижная кончина?

Я вот с этими фразами перечитал текст, и понял , что не надо...
....Переместите одну карточку "Скоропостижной кончины" с мёртвого персонажа на живого персонажа с отрицательной суммой модификаторов. -Я человек пошлого мышления

[uglykid]

Да уж...
Согласен, звучит двусмысленно. Отпадает, наверное, тогда всё таки не стоит вносить в игру подтекст, который в ней не предусмотрен

[Serrrg]

Мда...оказывается, почти ВСЕ карты модификаторы написаны по принципу использования одинаковых звуков в словах заголовка...  типа "ПРоклят ПРивидениями" или "Съеден Собаками" ... окончательно заметил это на второй половине карточек...  это усложняет дело

Постараюсь, где будет позволять смысл, оставлять такие каламбуры

[weballin]

Постараюсь, где будет позволять смысл, оставлять такие каламбуры

Почитал каламбуры, что то больно весёлой игра становится.
А какой реальный размер карт? Не много ли русского текста получается?..

[Serrrg]

Ну это же чёрный юмор) довольно циничный при этом    

А по поводу размера, не уверен. Я руководствовался количеством символов в оригинале. Если не ошибаюсь, самый длинный текст был длиной в 215 символов. В переводе я старался их не превышать

[Serrrg]

Перевод готов, за исключением одной карточки.
http://notabenoid.com/book/50224

Было бы здорово, если бы мы смогли свести всю проделанную работу - правила, семьи и остальные карточки

[weballin]

Перевод готов, за исключением одной карточки.

я не понял какой , людей бы поболее кто в оригинальную версию играл и понимает о чём речь(

[Serrrg]

я не понял какой , людей бы поболее кто в оригинальную версию играл и понимает о чём речь(

Уже всё готово, вопросы были про карточку со змеями

[weballin]

Эмм хотел распечатать пробные карты и столкнулся с неожиданной проблемой перевода, Действие происходят от мужского лица ,хотя в игре есть и женщины и дети и животные... Так действие "Увлечён напитком +10 - -" на Хелену накладывается мягко говоря не корректно.

[UAnonim]

а если перевести так?
Увлечение напитками +10

[KoTdeSigN]

Очень много возникает проблем, многие фразы из-за такого склонения теряют звучность. Не вижу в этом смысла, Персонаж Хелена увлечен напитком