[PnP RUS] GLOOM (13+ 2-5p 60m)

[bengan777]

я накачал архив ZunTzu, расковырял, там все карточки есть, правда были неточности, выше их описывал.
https://yadi.sk/i/jScrbtvHnhKnT
Где то в теме были сканы испанской версии игры, можно по ним еще ориентироваться.

[weballin]

Посоветуйте шрифты на художественный и игровой текст в модификаторах и картах смертей.

а шрифты, что на скане ручкой подписаны, не один не подходит?

[bengan777]

Подходят для заголовка, для худ. и игрового текста нет. Лан, сделаю Times new Roman и выложу исходники в фотошопе. Если вдруг найдутся шрифты теже можно будет переделать

[weballin]

Лан, сделаю Times new Roman

а поискать, например здесь http://www.fontov.net/podbor-shrifta, м б более похожие найдёте?

[bengan777]

The Loathsome Uncle
Malevolent mooch
While alive, follows icons and whenever you draw cards you may randomly select them from the hands or other players.
He always turns up for dinner.
#55
Мерзкий дядя
-ЗЛОРАДНЫЙ ИЖДИВЕНЕЦ-
При жизни следует за иконкой (Y) и всякий раз, когда Вы играете карты, то можете случайным образом брать их из рук других игроков.
Он всегда что то жрёт.

Помоему всякий раз когды вы набераете карты из колоды можете набрать их из рук других игроков

[bengan777]

https://yadi.sk/d/NsIVPfl5npRcN
Готовые наклейки "Гостей"
https://yadi.sk/d/zoFOVbP9npSE3
Рабочие файлы, если захотите поправить шрифты или еще что нибудь.
Берусь за следующий доп "Дома"
p.s. Правила к допам никто не переводил?

[weballin]

Помоему всякий раз когды вы набераете карты из колоды можете набрать их из рук других игроков

возможно, но выхватить случайную карту у другого игрока и сыграть её в свой ход тоже реально)
Посмотрел наклейки и заметил , что Вы написали варианты со скобками, так вот там где были переводы со скобками были ещё интересные варианты на выбор.

[bengan777]

Играть случайную карту вместо заготовленной своей, местами канешно выгоднее, но как то не очень. С другой стороны играть карты со своей руки и при этом оставлять соперника с 4-3мя картами на руках, это как то слишком мощно выходит. Переводы выбирал какие больше понравятся из того что было в файле. Кое где оставил варианты в скобках.

[bengan777]

в текстовике Unhappy homes Нет перевода 2х сканов Cards и Cards1(дома к старым семьям и новая семья с домом).
в текстовике Unqiet DEAD нет первода третьей карты со скана Cards001
(Timing Icons
Card effects apply to the owner of the Character it's played on.
Immediate effects trigger when that card it played. If the card shifts to another Character, the effect isn't triggered again.
Continuous effects trigger when that card is played, and keep working while its effect text is visible; when it's covered by another card, the effect stops. If the card shifts, the effect applies to the new Character as long as it's a visible.
Persistent effect trigger when that card is played, but keep working even after the card and its effect text are covered by another card. A persistent effect remains active until an Untimely Death or a different persistent-effect card is played on the Character, covering its persistent effect icon.
Response effect are used off-turn as a reaction to a play, instead of being played your turn.)

[bengan777]

Unhappy homes
https://yadi.sk/d/Zhngov-xqtfZc
Рабочие материалы
https://yadi.sk/d/CidjDhG_oD62M
Перезалил.11.04.2016

[weballin]

p.s. Перевод этого дополнения мягко говоря оставляет желать лучшего. Правил почти все. Было бы неплохо если бы кто нибудь проверил.

А я отвечу, это подстрочник литературно ни как не облагороженный, вычитка с хорошими вариантами осталась в коментах, к сожалению.
Как пример карта:
And the spurious tricycle
Requires and one dead character in its Residence's family to play. You must immediately discard an Untimely Death from of your characters when played.
Мой подстрочник
И подложное трехопорное
Требуется ( )( ) и один мертвый персонаж в Доме семьи, чтобы сыграть. Вы должны немедленно сбросить карты преждевременной смерти с ваших персонажей.
weballin  18.09.14 в 17:05
Комментарий от Panfivan:
Английский текст не правильный
Должно быть:
Requires three dead character in its Residence's family to play. You must immediately discard an Untimely Death from one of your characters when played.
Ложная троица
Требуется 3 мертвых Персонажа в Доме семьи, чтобы сыграть. Вы должны сбросить карту Преждевременной смерти с одного из Ваших Персонажей.
Panfivan 26.09.14 в 13:27

! На карте жесть (4 лист) отсутствует О "...с дного мертвого..."

[bengan777]

На карте жесть (4 лист) отсутствует О "...с дного мертвого...

Спасибо, если еще найдете опечатки или более интересные варианты перевода пишите, поправлю перезалью.
Сажусь за Андед.

[bengan777]

Unqiet DEAD
https://yadi.sk/d/h_x5z-5yptEvb
рабочие файлы
https://yadi.sk/d/Ke0mScNJptFfN
Шаблон для наклеивания
https://yadi.sk/i/ayLDNXx9os4Du

[Evil Shrike]

Какие то фонты расписаны тут: http://www.atlas-games.com/pdf_storage/GloomPartyGuide.pdf

[dilnok]

Unqiet DEAD
1 лист текст «Временные иконки»
Здесь повсюду написано Персоонажа (две О)
но продолжает работь после (работать)

2 лист
Вы не хотите знать, что в его сосиське (сосиске)

5 лист
Будет ли свадьба о которой он раззвонил? (меня смущает слово раззвонил, может «названивал»)

[bengan777]

Спасибо за замечания. Перезалил pdf и psd файлы.

5 лист
Будет ли свадьба о которой он раззвонил? (меня смущает слово раззвонил, может «названивал»)

Меня не смущает. Раззвонил=рассказывал всем подряд.

[bengan777]

сделал себе unhappy homes, обнаружил что в наборе нехватает одной иконки сердца и одной иконки "-15" Со временем поправлю, перезалью

[weballin]

сделал себе unhappy homes

Фото того что получилось в студию

[bengan777]

Извиняюсь за качество, больше нечем сфоткать было.
http://www.upload.ee/files/5703520/IMG_20160404_191518.jpg.html
http://www.upload.ee/files/5703532/IMG_20160404_191618.jpg.html
http://www.upload.ee/files/5703568/IMG_20160404_193131.jpg.html
Это база+unhappy homes + unwelcome guests. Получилось вполне себе играбельно

[bengan777]

Есть у кого нибудь возможность посканить дополнение Unfortunate Expeditions?
Думаю что ссылки на базу и дополнения можно бы в шапку вынести.