[RUS][PnP] [2018] Zaibatsu Speedrunners & Shadowraiders

[sergey456]

дебютный перевод https://yadi.sk/d/oJkw7pXC3RCqmu
всё в ворде, пнпшник из меня 0-го уровня.

[Bellerofont]

дебютный перевод https://yadi.sk/d/oJkw7pXC3RCqmu
всё в ворде, пнпшник из меня 0-го уровня.

Огромное вам спасибо!!! По первому впечатлению перевод хороший!
Пнп потихоньку буду делать сам) Главное что переведены правила, это самый большой труд!

[sergey456]

надеюсь ПНП поделишся

[wil_low]

так у KoTdeSigN перевод и ПнП почти готовы, нет?

[UAnonim]

Вряд ли.
Правила я переводил до какой-то определённой версии базы, а потом их изрядно переписали, сделав ещё более подробными + правила дополнения.

[Bellerofont]

надеюсь ПНП поделишся

Само собой) Как только, так сразу;)

[Bellerofont]

так у KoTdeSigN перевод и ПнП почти готовы, нет?

Да что то нету ПнП от KoTdeSigN. Он уже 4 года перфекционирует и это похоже бесконечный процесс)))

[wil_low]

я уже наигрался  большая зависимость от кубиков...

[UAnonim]

в последнюю редакцию?

[Bellerofont]

я уже наигрался  большая зависимость от кубиков...

В этой игре мне очень нравится дизайн)

[wil_low]

в последнюю редакцию?

да, еще летом

[KoTdeSigN]

Всех с праздниками Прошедшими и грядущими.
Пнп почти готов - это факт. Не 4 года конечно, автор выложил окончательную версию (в которой наконец-то мы согласовали символы и пару моментов) всего пол года назад. (А со временем у меня кирдык... до сих пор пребываю в загрузке... в том числе и по тому, что с несколькими издателями игр работаю сейчас
Главный вопрос в переводе правил. Ну и конечно названий и терминов игры. У меня они уже переведены, и в любом случае всех он не устроит (очень спецефичный кибер сленг .

Почитал перевод выложенный выше. Много ошибок. Есть несущественные, но попадаются и критические. Попозже прочитаю внимательнее и прокоментирую подробнее. Мне показалось что правила перевод не по финальным правилам. Возможно просто структура текста измененана...

[sergey456]

Да вы правы на счёт изменения структуры текста, также некоторые предложения исключены, а некоторые добавлены. Основную цель которую я ставил это понятный, русскому, смысл правил. Но каши всё ровно много осталось.

[KoTdeSigN]

Смотрим первый пост Блин работы выше крыши, буквально прорываясь через дедлайны подготовил релиз... В личку сообщений накопилось, с обещалками... но время было только на чтото одно... Вот решил наконец поставить кибер-точку в этой эпопее (понятно что это скорее запятая )
Смотрю по датам первых эскизов... февраль 2013 года..... 5 лет! Прям кибер-юбилей получился )

sergey456 по правилам, почитал. Правок писать очень много и долго Я бы посоветовал вам с UAnonim скооперироваться, по терминам и игровым моментам обговорить все и на основе релиза сегодняшнего подготовить перевод обоих игр
Вот еще посмотри устаревший вариант правил за 2015 год: https://yadi.sk/i/wyx2yVwMfGQgE

[moranor433]

Смотрим первый пост

Спасибо за ваш труд!
А подскажите, правила-то в итоге ждать от кого?

[KoTdeSigN]

Ну вариант чтобы прочитать и играть, от товарищей А я может найду в себе силы сверстать их позднее в красивый вариант

[Bellerofont]

Смотрим первый пост

Огромное вам спасибо за огромную проделанную работу! Всё ровненько и красиво! Сразу видно, это делал перфекционист (в хорошем смысле этого слова), сложно к чему то придраться)

[sergey456]

Бегло просмотрев правила, заметил всего одну не состыковку в изображении символов эффектов блока. Символы взяты из старой версии правил, а в новых символы другие. А так всё просто супер!
P.S. Надеюсь вы продолжите работу наб игрой.

[AnDy_ninJa]

Добрый день.
А нельзя ли сделать рубашку для тайлов с линиями реза? Я просто их нарезаю на лазерном резаке (гексы) и потом вручную клею каждый гекс.

Ну вариант чтобы прочитать и играть, от товарищей А я может найду в себе силы сверстать их позднее в красивый вариант

Ну что там не нашлись силы?

[FrostiK]

Всем привет. С правилами что-нибудь прояснилось за это время? Если нет, то насколько применимы старые? Хочется уже поиграть Всё напечатано, а с правилами всё в подвешенном состоянии.
И второй вопрос: у кого-нибудь есть материалы для печати коробки?