[PnP Rus] Star Realms (2013)

[Sanjob]

Кстати, кто-нибудь уже держал в руках дополнение "Crisis" (48 новых карт)?

Crisis is an explosive new expansion for the hit Star Realms Deckbuilding Game.
The Crisis line comes in four non-random 12 card packs:
- Events introduces game-changing event cards.
- Heroes adds character cards to the game.
- Bases and Battleships and Fleets and Fortresses are two collections of powerful new ships and bases.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Please,anybody scan these expansions.
Here,we only have one expansion...

[hickname]

Please,anybody scan these expansions.
Here,we only have one expansion...

I'm waiting for package with them, but can't tell you when i will be able to scan it - not much time at home and office scanner is out of order.

[Sanjob]

Ok,i´ll be patient

[EugeneFM]

На карточке "Фрегат" (Imperial Frigate) нет надписи "Возьми карту" возле мусорной корзины (удалить карту из игры) - заметил это, когда уже разрезал напечатанные карточки.

[EugeneFM]

В дополнении с Гамбитами на картах баз двусмысленно переведён текст: "Если ты сыграл карту базы в этот ход (вместе с этой)..." - складывается ощущение, что для активирования эффекта этой карты вместе с ней одновременно нужно сыграть еще одну карту (и тогда получается, что способность этой карты одноразовая). Но на английском языке текст карты звучит как "If you played a base this turn (including this one)..." - имеется в виду то, что игрок играет любую карту базы (в том числе непосредственно карту с данным текстом), карта как бы активирует сама себя сразу после того, как ее сыграли. Правильный текст должен быть таким: "Если ты сыграл карту базы в этот ход (включая данную карту)..."

[proto]

Хорошая новость для всех кто использует электронную версию. В течении  месяца они обновятся)
Если есть желание можете проголосовать за них (игра года) по ссылке ниже

Hey Star Realms Fans,

We wanted to give you some quick product updates. Star Realms has sold over 200,000 copies of the physical card game, and has been nominated as a finalist for SXSW Table Top Game of the Year! Please help us win by voting for Star Realms in the Table Top category here (http://starrealms.us8.list-manage1.com/track/click?u=eb943e21c7025f4f965529fb8&id=79f9cb0f69&e=e4a9e90252). We sincerely appreciate every vote from our fans!


Our playtesters are loving the Gambit Expansion for the digital app. We are putting the final touches on it and hope to have it in your hands later this month. Stay tuned for spoilers!


Thank you,
The Star Realms Team

[axavcp]

Hi Pard  ^^
Did you have the ENG or ES scans?
Thanks!!!

[EugeneFM]

Did you have the ENG or ES scans?

Base set PDF (eng): https://yadi.sk/i/-B4QfrWuedfLh
Promo set PDF (eng): https://yadi.sk/i/_FAPKfzqedfB7
You may easily import PDF files into PS if needed.
P.S. I also have a French version.

[Pard]

В дополнении с Гамбитами на картах баз двусмысленно переведён текст: "Если ты сыграл карту базы в этот ход (вместе с этой)..." - складывается ощущение, что для активирования эффекта этой карты вместе с ней одновременно нужно сыграть еще одну карту (и тогда получается, что способность этой карты одноразовая).

Насколько я помню, всё-таки корректнее написать "Если ты сыграл карту базы в этот ход, получи 5". То есть, если эта база уже лежит у тебя, то игра следующей базой даёт бонус. Другие варианты текста (и английский в том числе) только путают игроков.

[EugeneFM]

Pard, как бы там ни было, английский текст является оригиналом и трактуется он именно так: карта базы с этим текстом также учитывается - то есть, карта как бы активирует сама себя, и игрок сразу же получает бонус после её ввода в игру (линк). Достаточно прояснить этот момент один раз, и путаницы в дальнейшем не будет. Но и, конечно же, никто не мешает ввести хоум-рул с описанным тобой вариантом (лично я бы так изначально и сделал - убрал бы including this one вообще, но я не автор игры).

[Pard]

Но в последнем разъяснении как раз написано, что этот бонус можно использовать только один раз в ход и только в тот ход, когда эта база выложена. Получается, что эффет - одноразовый!

[EugeneFM]

Pard, нет, имеется в виду раз в ход, независимо от количества сыгранных в этот ход баз. То есть, если игрок играет базу с обсуждаемым текстом и тут же получает от нее бонус, то в этот же ход он уже не получит бонус от далее сыгранных баз (ведь за один ход можно сыграть несколько баз, но бонус игрок получит только от одной базы).

Кстати, на BGG показали неофициальное дополнение - новую расу Psyborg Dominion: http://boardgamegeek.com/thread/1319130/fan-made-alternate-faction
Довольно сильная раса получилась - думаю, стоит слегка снизить ее возможности, и можно пробовать играть.

[axavcp]

T H A N K S !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[proto]

Но в последнем разъяснении как раз написано, что этот бонус можно использовать только один раз в ход и только в тот ход, когда эта база выложена. Получается, что эффет - одноразовый!

Господи о чем спор то, в базе же есть аналогичный пример - зеленая база за 8, если сыграть только ее в этот ход, то можно либо нанести 5 урона либо взять карту, если база уже была сыграна и в этот ход зеленых не игралось, то даже если попытаться взять карту или нанести урон - ничего не будет (это я про официальную андроид версию).
И естественно эффект одноразовый, как только пользуйтесь эффектом, то опции выбора тут же убираются и хоть еще потом 10 зеленых карт играй, они не появятся)
И все же в скобках лучше написать (включая эту карту)

[EugeneFM]

proto, одноразовый и раз в ход - это все-таки разные вещи
Я вообще не знаю, к чему спор, я лишь указал на ошибку в переводе. Да и вообще, с названиями карт намудрили, конечно - всякие там гадюки, утюги, робоснабы, машинобазы, бульдозеры, мехдозоры, товарняки, мехмиры, обменники, места сбора и прочее

[proto]

proto, одноразовый и раз в ход - это все-таки разные вещи

понятно что в рамках хода)

нормальные наименования, вы еще в hearthstone не видели вкусных зомби

[Pard]

названиями карт намудрили, конечно - всякие там гадюки, утюги, робоснабы, машинобазы, бульдозеры, мехдозоры, товарняки, мехмиры, обменники, места сбора и прочее

Я же писал, что делал не перевод, а военный жаргон - как могли бы называть их бойцы будущего. Русские. Меня тошнит от американских ботов, мехов да мозгов.

[EugeneFM]

военный жаргон - как могли бы называть их бойцы будущего

Так и представляю себе русского солдата будущего, орущего в рацию: "Внимание! Робоснаб в сопровождении гадюк улетел на мехмир встретиться с обменниками!"
Можно, конечно, говорить "шаротык" вместо "бильярд", "мокроступы" вместо "галоши", "топталище" вместо "тротуар" и так далее, чтобы избавиться от иностранных слов, но звучать это будет, мягко говоря, забавно. Так и в случае с "русским военным жаргоном будущего"...

[Pard]

А кто мешает использовать перевод МХ или написать свои названия? Там простой однотонный фон, легко заменить.

/Да, согласен. По-дурацки звучат названия вооружений - "Катюша", "Сатана", "Град" - или техники - "козлик", "копейка" - как-то не по-английски!

[bigden]

спасибо, отличная получилась игрушка, прямо удовольствие получаем)