Infarkt, PnP на русском

[igi]

[medved_sanych]

Есть ещё такие:

http://lenagold.ru/tool/font/decor/PFPlayskoolPro-Regular.rar
http://lenagold.ru/tool/font/decor/PFCosmonutPro-Bold.rar
http://lenagold.ru/tool/font/decor/DSGoose.rar

[KoTdeSigN]

Этот шрифт не очень хорошо смотрится полукругом. А цифра в верхнем правом углу ненужна?
Вот попробуйте эти шрифты: https://yadi.sk/d/qlO9vSpXUXL6X

[igi]

1	chocolate cake	Шоколадный торт
2	hamburger	Гамбургер
3	french fries	Картошка фри
4	potato chips	Чипсы
5	sundae	Мороженое
6	fried cheese	Жареный сыр
7	popcorn	Попкорн
8	breadsticks	Соломка
9	instant soup	Растворимый суп
10	schnitzel	Шницель
11	bread with lard	Бутерброд с салом
12	liver with onion	Печенка с луком
13	liver pate	Печеночный паштет
14	scrambled eggs	Омлет
15	ice cream cake	Торт-мороженое
16	bacon	Бекон
17	calf's brains	Телячьи мозги
18	head cheese	Колбаса
19	sausages	Сосиски
20	spam	Тушенка
21	cola	Кола
22	beer	Пиво
23	soft drink	Лимонад
24	vodka with juice	Водка с соком
25	coffee	Кофе
26	flat beer	Выдохшееся пиво
27	spoiled wine	Испорченное вино
28	cigarets	Сигареты
29	smoking pipe	Трубка
30	hookan	Кальян
31	cigar	Сигара
32	snuff	Нюхательный табак
33	vegetable salad	Овощной салат
34	smaked makrel	Копченая скумбрия
35	grilled vegetables	Жареные овощи
36	tofu	Тофу
37	whole wheat bread	Зерновой хлеб
38	apple and banana	Банан с яблоком
39	fruit bowl	Фруктовая тарелка
40	muesli	Мюсли
41	unsalted nuts	Орешки без соли
42	toast with garlic	Чесночные гренки
43	spoiled yogurt	Просроченный йогурт
44	aloe vera drink	Напиток из алоэ
45	fresh apple juice	Свежий яблочный сок
46	mineral water	Минеральная вода
47	green tea	Зеленый чай
48	smoothie	Смузи
49	orange juice	Апельсиновый сок
50	red wine	Красное вино
51	hot colcolate	Какао
52	buttermilk	Кефир
53	statinus	Статины
54	strange white pills	Странные белые таблетки
55	signitumin	Сигнитумин
56	chemotherapeutics	Химиотерапия
57	nixusin	Никсусин
58	fat burner	Средство для похудения
59	vacations	Отдых
60	promotion	Повышение
61	christmas	Новый год
62	mother-in-law	Приезд тещи
63	drivers license test	Экзамен по вождению
64	labor disputes	Неприятности на работе
65	grndma died	Умерла бабушка
66	you have diabetes	У вас диабет
67	you have a cancer	У вас рак
68	business trip	Командировка
69	you got diarrhea	У вас диарея
70	traffic accident	Авария
71	health problem	Проблемы со здоровьем
72	birthday	День рождения
73	fastfood	Фастфуд
74	broken refrigerator	Сломался холодильник
75	inheritance	Наследство
76	divorce	Развод
77	out of gas	Кончился бензин
78	you've been robbed	Вас ограбили
79	paid leave	Оплачиваемый отпуск
80	family gathering	Семейное торжество
81	all inclusive vacation	Отдых «все включено»
82	winning the lottery	Выигрыш в лотерею
83	just a bad day	Просто плохой день

[onza_]

[onza_]

69   you got diarrhea   У вас диарея  ---- тут скорее "вы получили диарею". как то так

[igi]

дословно - да.
но представьте себе разговор:
- Алло, ты почему еще не на работе?
- Да я вообще, скорее всего, сегодня не приду.
- А что случилось?
- Я получил диарею.
----
- Доктор, что со мной?
- Вы получили диарею.

[onza_]

у вас волчанка  но смысл я уловил)

[igi]

Ну и до кучи (вдруг и поле будет переводить), чтобы не возникало разночтения с переводом правил (хотя тут все вроде бы очевидно):

Supermarket Супермаркет
Flea market Блошиный рынок
Fitness Фитнес (кстати, надо будет в правилах поправить, а то там то фитнес, то фитнесс)
Party Вечерника
Black market Чёрный рынок
Family Семья
Career Карьера

Cholesterol Холестерин
Blood Pressure Кровяное давление
Obesity Ожирение
Depression Депрессия
Diabets Диабет
Cancer Рак

[KoTdeSigN]

Правильнее говорить Картофель-Фри (3) и Сыр-Фри (6)
(18) а немецкий вариант говорит что это кровяная колбаса а не зельц
(20) по русски это тушенка Пусть и картинка странная, наверно у них там консервы в квадратных банках делают
(34) можно просто копченая рыба
(52) пахта? В России традиционно сидят на кефире чтобы похудеть )))
(61) Русский праздник "Новый год".
(62) Приезд тещи. Если все карты рассматривать как события. То просто теща не подходит. Что теща??? умерла, приехала, вышла замуж или родила???
(65) Как событие "Смерть бабули".
(69) Приступ диареи.
В данном случае как случившийся факт можно использовать "У вас рак/диабет"...
(74) Поломка холодильника как событие.
(78) можно просто "ограбление".

[igi]

(3) и (6)
http://www.gramota.ru/lenta/news/8_1938
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F4%F0%E8&all=x
«фри» дефисом не присоединяется

(18) Английский и чешский говорят, что это все же он (хотя меня это тоже не особо радует. Хоть вообще колбасой делай).

(20) в принципе да, но если не перерисовывать картинку, то это таки спам
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=spam&l1=1
то есть мясные консервы. А тушенка - она в железной банке с коровой и надписью ГОСТ)

(34) ну да. но тут не просто fish, а makrel

(52) сам не рад. но английский и чешский однозначны.

(61) Vanoce (не Nový rok), weihnachten (не Neujahrstag/Neujahr). И вообще, Рождество - вполне себе русский праздник

(62) Можно и так. А можно и приезд свекрови) А можно и как отдельное неприятное событие рассматривать.
- Ты чего такой грустны?
- Неприятности на работе. А ты?
- Теща
Ну и другие события из одного слова присутствуют - Фастфуд (посещение? устройство на работу?) Командировка (отменили? Не послали?) Развод (может, тещин?). Впрочем, "Приезд тещи" вполне себе хорошо.

(65) (74) (78) Да, но так в правилах.
Ограбление вообще двояко будет - вы ограбили или вас ограбили)

[balury]

вот что пока получается, оцените и внесите коррективы)
з.ы. справа черную полосу не обращайте внимание, это скриншот с ФШ

По-моему, это самый подходящий шрифт

[balury]

Перевод карт от igi абсолютно правильный, я бы не изменил в нём ни слова.

[onza_]

в общем я делаю, но медленно) так что не обессудьте

[onza_]

было бы хорошо, если бы кто нибудь почистил и подготовил для печати поле и карточки игроков. используя шрифт MAIL RAY

[Oleiro]

"52   buttermilk Пахта" а на вкус, таки, однозначный кефир. Да и словарь согласен)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4746380_1_2&ifp=1&s1=butter%20milk
Хотя и при раздельном написании.

[igi]

даже при раздельном написании в том же мультитране
butter milk   пахтанье (кислая молочная сыворотка)
butter milk   кефир (аналогичный продукт кефиру в Австралии)
butter-milk пахта

и на других языках:
podmáslí (чешск.) па́хта
cmar   (словацк.) пахта
Buttermilch (нем.)  пахта; ряженка, молочный продукт, похожий на кефир, пахтанье

[KoTdeSigN]

igi а вы не забыли что это в первую очередь пати гейм. И народу будет все равно что там в чешских и английских вариантах.
И может ваш вариант с точки зления перевода абсолютно правильный, но с точки зрения адаптированности, такие слова как спам, пахта и подобные, скорее будут смущать игроков, чем радовать. Есть простые русские слова тушенка, кефир... мультиран это хорошо, но стоит ли овчинка выделки
Вы решаете вопрос как правильнее перевести пахту, а надо думать как будет легче для среднестатистического игрока, который в глаза пахты не видел и не увидит в своей жизни, или имеет смутное представление что такое зельц. И уж точно подумает что спам, это рассылка такая рекламная, будет смотреть на квадратную фигню (а так как вы правильно подметили у нас консервы в круглых банках) у него даже мыслей не будет возникать насчет того что это что-то сьестное

[weballin]

По мне так Зельц это холодец тока в импортной упаковке)

[KoTdeSigN]

Еще немного смущает выбор лекарств. Вроде с юмором придуманы названия Никсусин и Сигнитумин, но зачем в этот шуточный список включать Статины - реальные препараты, да еще с таким странным названием. Предлагаю заменить на от фонаря к примеру Дифломин, похоже на медицинский термин
53   statinus   Статины
54   strange white pills   Странные белые таблетки
55   signitumin   Сигнитумин
56   chemotherapeutics   Химиотерапия
57   nixusin   Никсусин
58   fat burner   Сжигатель жира