Infarkt, PnP на русском

[zvezdnaya-lady]

58 (от ожирения)  Худолин, Похудин, Устройнин, Стройностин, Антижир

[balury]

58 (от ожирения)  Худолин, Похудин, Устройнин, Стройностин, Антижир

Так можно было бы назвать настоящие лекарства, а надо, чтобы название звучало прикольно и стёбно )

[zvezdnaya-lady]

Ну, тогда - Жиробой, Салостоп, Жиранет...

[KoTdeSigN]

По таблеткам я за мифическо-смешные
55 (от диабета) Глюкозапин
58 (от жира)  Жиропонижающее =)
53 (от холестерина) Хренопроптизол
57 (от давления) - Небузин

По продуктам на картинке все-таки кровяная колбаса, но можно оставить просто колбаса.
Как вариант Сублимированный суп.
По жаренному сыру, картинка с сыром совсем не вяжется. Тут бы пельмени подошли, но картинка совсем непохожа.
Много вариантов с мороженным, можно заменить на пломбир.
Мозги говяжьи? кто-нибудь пробовал это?!?
Зерновой хлеб ок.

И видно что игра не русская, где квас, окрошка, жаренная картошка, пельмени, в конце концов - где шашлык? ))

[balury]

И видно что игра не русская, где квас, окрошка, жаренная картошка, пельмени, в конце концов - где шашлык? ))

В чём проблема? там есть пустая карта для творческих экспериментов )

[onza_]

Нежрунин

[zvezdnaya-lady]

По жаренному сыру, картинка с сыром совсем не вяжется.

Говорю же, это национальное чешское блюдо Смаженый сыр, оранжевая котлета на переднем фоне и есть жареный сыр по-чешски:)

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[balury]

Ну, тогда - Жиробой, Салостоп, Жиранет...

Салостоп – это хорошо

[igi]

отстаньте от сыра, нормально с ним все)
гугл по запросу "жареный сыр"

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Жиробой, Салостоп, Жиранет...

Бокасвисал
Но меня больше беспокоит лекарство от диабета.

[fneufneu]

can someone share with me psd files ?
i would like to make a french translation of this game.
or i can begin to work on cleaning / cutting / pnping scan files.
Thanks

[weballin]

Водка с соком, не по нашему как то, я понимаю , что водку убирать не хочется, может всё таки крепкий коктейль (я если водку куда доливаю , у меня напиток сразу в коктейль превращается))

[igi]

если бы не картинка (и не параметры карты) то смело можно было бы оставлять просто водку.

и вообще, тут уже редизайн напрашивается. инфаркт ин раша. водку сделать полезной, снимающей сразу 5 депрессии. ну и остальные карты творчески переработать, что бы там шашлычки, майонезик, оливье, семечки, яга, все вот это))

[zvezdnaya-lady]

Но меня больше беспокоит лекарство от диабета.

Ну, мне ничего кроме "Сластилина" в голову не приходит.

[Ares]

Вообще, это же "лекарство", так что может надо "наоборот" плясать - "отсластин", "отсластипал".

[onza_]

все еще прошу для ускорения кого нибудь сделать карточки игроков - почистить от мусора, перевести название колонок с помощью шрифта MAIL RAY

[zvezdnaya-lady]

53 (от холестерина) Антибляха, Бляшкамнет
57 (от давления) - Антидав

[pilot63]

Если мнение автора скана компонентов что-то значит, я категорически против "креатиффных" названий лекарств - оставьте как есть. Заигрывая с адаптацией, не стоит увлекаться и придумывать то, чего нет.

Адаптации типа:
Рождество -> Новый Год
Пахта -> кефир
Зельц -> Холодец
Мясные консервы -> тушенка - обоснованы.

Но не надо называть зельц - колбасой, сжигатель жира - жиропонижающим и т.п.

PS:
добавлю свои 5 копеек:
19 Сардельки (вместо сосисок)
80 Семейное торжество (вместо праздника)

[weballin]

Заигрывая с адаптацией, не стоит увлекаться и придумывать то, чего нет.

Абсолютно согласен! И ваабще должен быть "диктатор" проекта, который будет именно верстать ПнП.

[zvezdnaya-lady]

Поддерживаю, в конечном счете, при сильном желании каждый может сделать себе свой собственный вариант игры.
С русскими блюдами, например. Ведь основа уже есть.

[onza_]

Pilot63 как насчет перескана поля? очень нужно