Insula: отдаю сканы и русский перевод карт

[pilot63]

Чешская полу-кооперативная игра с необычным оформлением. Подробнее об игре:
обзор - http://www.boardgamer.ru/insula-obzor-igry;
записки дизайнера - http://www.boardgamer.ru/opisanie-insula-zapiski-dizajnera

Сканы всех компонентов чешской версии игры, кроме кубика, в формате PDF + английские правила - https://drive.google.com/file/d/0B2v5Sz38b_q5SEo0aWRFMGZZeFk/edit?usp=sharing
Если с материалом можно работать, по мере появления свободного времени переведу текст на картах на русский. Пожалуйста, группируйте свои пожелания и предложения. Спасибо.

[shum_inc]

Огромное спасибо ! Постараюсь привести материал к готовому ПНП. Если будет перевод - сверстаю русскую версию тоже.

[shum_inc]

Единственное - хотелось бы перечень компонентов в игра - сколько карт каких цветов, полей и т.п., что бы свериться потом со списком.

[pilot63]

Список компонентов и соответствия рубашек в прикреплённом файле.
В скобках указано кол-во шт. и, если нужно, буква типа игры (А или B).

[shum_inc]

Шрифт бы подобрать кирилический близкий к оригиналу - было бы вообще супер.

[shum_inc]

Сверстал с заготовками под русский текст, начал потихоньку перевод через google.translate

[shum_inc]

Вопросы знающим чешский:
> Prohraješ-li souboj, nedostaneš žádný postih a ani nejsi zahnán.
> В случае поражения вы не получаете штраф [вторая часть не понятна]

[pilot63]

Не надо через Гугл - я переведу все карты

[shum_inc]

Ок, тогда как будет перевод - выложу ПНП комплект. Единственное - размер карт не совсем стандартный, подогнал под размер MTG.

[pilot63]

Перевод всех карт с чешского на русский: https://drive.google.com/file/d/0B2v5Sz38b_q5dzVCRUFRaTdhUE0/edit?usp=sharing

Требуется помощь зала в художественном (литературном) переводе названий карт, отмеченных в переводе знаком вопроса. В большинстве случаев приведён примерный смысл названия, кое-что перевести совсем не удалось. Предлагая название, КРАЙНЕ ЖЕЛАТЕЛЬНО ориентироваться на изображение карты и общую тему флоры (для карт цветов). shum_inc, если есть возможность, пожалуйста, выложи для ознакомления изображения карт в каком-нибудь удобном виде, например, все на одном листе.

ЗЫ: Во вложении исправленная версия списка компонентов (стражей "пираний" тоже 2, вместо 1).

[shum_inc]

Вот карты в оригинале на одной странице
https://drive.google.com/file/d/0B7t8gXuU2ZGtZUdsa2o1Z18zaFU/edit?usp=sharing

[shum_inc]

Накидал черновой вариант карт с русским переводом от pilot63, комментарии приветствуются
https://drive.google.com/file/d/0B7t8gXuU2ZGtNXpNaDV5NGsyM2s/edit?usp=sharing

[pilot63]

На мой взгляд, вполне годно. Отличная работа.

[UAnonim]

shum_inc
карта Провидник
неисследованных - слитно

Остальное хорошо

[shum_inc]

Хорошо, в понедельник соберу ПНП комплект и выложу тут.

[shum_inc]

Готовый ПНП под формат А3
https://drive.google.com/folderview?id=0B7t8gXuU2ZGtOW55U0NGRTZ6dkk&usp=sharing
5 листов для двухсторонней печати карт
8 листов односторонних с тайлами и планшетами игроков для поклейки на картон/ПВХ

Сам только сегодня распечатал (карточки на 300гр, остальное на самоклейке), как вырежу и наклею - покажу результат.
Остались только правила, на сайте czechboardgames есть PDF на английском.

[shum_inc]

Да, забыл уточнить: размер карточек изменён с 60x100 на самый популярный MTGшный 66x83мм, т.к. под них протекторов полно, планшеты игроков тоже чуть подогнаны под новый размер карт. Пропорции всех рисунков разумеется сохранены.

[UAnonim]

А где карты?

[shum_inc]

Блин, не догрузил второй каталог - извиняйте. Теперь закачал, через пару минут по той же ссылке будут доступны.
К слову - перевёл часть английских правил, выложу там же.

[Anchar]

Запилил пнп дома. В качестве отдыха от своего проекта.
Самоклейка, черный пенокартон 3 мм, крашеная фанера для некоторых жетонов. Ну и, конечно, профессиональная печать карт с вырубкой.

Фотки результата тут:
https://cloud.mail.ru/public/5e081e450397%2FInsula%2F