Firefly: The Game

[moozby]

Hi everybody! Does anyone have scans for Firefly?
Or could anyone make them?

http://boardgamegeek.com/boardgame/138161/firefly-game

If somebody could post them,  I could create PSD files ready for translation.

Spasiba! 

[Partyzan]

Есть база и два дополнения. На этой неделе попробую сделать сканы.

[Partyzan]

Есть желающие поучавствовать в переводе?

[UAnonim]

могу через недельку-полторы помочь с переводом, как закончу перевод Dead of Winter. К сожалению, навыки фотошопа практически отсутствуют

[Partyzan]

Навыки фотошопа у меня присутствуют, а вот с английским не очень.

[UAnonim]

делайте потихоньку сканы, я за недельку закончу текущий перевод и смогу полноценно взяться за Светлячка. Может, кто-то еще присоединится.

[Partyzan]

Ок

[moozby]

Thanks a lot!

It would be great if you could do the scans. When you are ready with them, I can begin the cleaning of cards, for translation with PS.

[Partyzan]

Отсканировал.
База
Дополнение
Два бустера и

[Partyzan]

Деньги
Карты:
Alert
Story card
Ship Card
Set up cards
Misbehave Deck

[UAnonim]

качаю материалы и готовлюсь переводить. С чего начать? с правил?

[Partyzan]

наверно да))

[Partyzan]

Nav Decks
Contact Decks
Supply Decks

Вроде все. Осталось поле и жетоны.

[Partyzan]

С чего начать? с правил?

Нашел перевод правил на тесере. Может проще их перепроверить, чем заново переводить?

[UAnonim]

посмотрю все материалы, гляну термины, возможно, можно будет правила на потом оставить. Чтоб работа сразу началась. По поводу правил на Тесере - посмотрю. Правила Деад оф Винтер переведены были промтом и чуть поправлены, пришлось почти всё с нуля переводить

[UAnonim]

Можно ссылку на правила на тесере? То, что я там нашел, пребывает в печальном состоянии

[Partyzan]

Вот правила не знаю на сколько они корректны, но вроде все понятно.

[UAnonim]

Здесь состояние много лучше, но доработать напильником немного надо. термины надо поуточнять всё равно, свериться с картами. Или начать переводить, а потом, если упереться лбом в явное несоответствие, править?

[Partyzan]

Я не знаю как лучше, у меня нет опыта перевода. Смотрите как вам удобнее и проще)

[UAnonim]

Тогда переходим на ты и в личку, чтоб тему не зафлуживать.