[FAQ] For foreign users (registration, uploading files, searching games)

[tikitavy]

А что изменилось? 13-14 числа как-то поменялись настройки регистрации для форума?

Вроде бы нет.. Но точно не скажу.

зы может, имеет смысл заменить стандартную SMF капчу на что-то другое?

Ну так может речь должна идти о замене другой капчи? "Наберите слово выделенное наиболее синим цветом..." )

[igi]

Ну так может речь должна идти о замене другой капчи? "Наберите слово выделенное наиболее синим цветом..." )

Если это будет вопрос, не заставляющий писать про него faq, я только за)
Мельком видел на custom.simplemachines.org мод, позволяющий задавать контрольные вопросы в зависимости от языка регистрирующегося.

А если сделать и то и другое (заменить стандартную капчу и переписать контрольные вопросы), то эффект будет еще лучше.

[igi]

Составьте фразу грамотно - я внесу её в шапку.

я уже упоминал, что мой навык "обратного" перевода оставляет желать лучшего. но мне все же удалось составить "правильный" текст (пришлось потратить некоторое количество времени, собирая компиляцию из различных оригинальных "дисклеймеров" и "правил регистрации" с живых англоязычных форумов).
тем грустнее наблюдать, что работа пропала втуне.

[tikitavy]

я уже упоминал, что мой навык "обратного" перевода оставляет желать лучшего. но мне все же удалось составить "правильный" текст (пришлось потратить некоторое количество времени, собирая компиляцию из различных оригинальных "дисклеймеров" и "правил регистрации" с живых англоязычных форумов).

Не пропала. Просто я сейчас занят, а со спамом ещё не разобрались: будут новые вопросы, Шаннар устоновил новые моды, новое соглашение. FAQ имеет смысл обновить, когда остальное заведём.

[igi]

полгода минуло, а спорный текст "и ныне там"...

[tikitavy]

полгода минуло, а спорный текст "и ныне там"...

Однако регистрация стала попроще, на что указывает и участившийся спам, и рост количества пользователей и, одновременно с этим, уменьшение количества просьб о регистрации из-за её сложности..

По поводу спорного текста: Шаннар просит "дайте вопросов!" И да - тема пожеланий к движку форума полна предложениями, которые пока что остаются без внимания. Думаю, надо периодически напоминать Шаннар о нас..

[igi]

я не столько про вопросы, сколько про «используйте другие е-мейлы зоны (например, mail.ru, но помните, mail.ru - отказано автоматически)», «это лучше использовать сервисы яндекс и мейл, а не использовать дропбокс» и прочие «свяжитесь с модератором "БГГ" или модератором "тесера"»

[tikitavy]

Текст изменил . Пока так оставим, или есть ещё что править?

[igi]

1. Registration on http://www.boardgamer.ru/forum

зачем эта ссылка? Логично предположить, что она ведет на форму для регистрации, но нет. А даже если бы и вела, то текст должен выглядеть как "registration form". И мне кажется, что предлог on тут неуместен, в таких случаях говорят "registration at site" или вообще "sign up". Почему просто не написать "Registration"?

Remember, @Yahoo, @mail.ru, @genericlevitra-usa.com - denied automaticaly.

Запомните, @mail.ru - отказано автоматически. Что отказано? Кому?
Сравните с "Please remember that the boardgamer.ru/forum does not allow yahoo.com and mail.ru email accounts to be used for registration purposes" - Пожалуйста, запомните, что boardgamer.ru/forum не позволяет использовать почтовые аккаунты yahoo.com и mail.ru для регистрации.

Use other e-mail zone

Нет такого выражения. Вообще. Конечно, можно предположить, что это своеобразный аналог domain zones для почты, но тогда получается, что это означает "не используйте почтовые адреса в зонах .ru, .yahoo(?!) и .com"

if used yandex.ru - you may use it in step 3, and after registration you can replace it to your usual e-mai

А если я использую gmail.com, то я уже не могу использовать его на шаге 3 (кстати, почему "шаге") и не смогу заменить его на свой обычный e-mail?
Сравните с "Note: You can change the email address on your account after registration."

For the last key word use bold word

Для последнего ключевого слова где? что это за ключевые слова вообще?

Searching game files
Before 2013 - here, direct link to torrent file

Поиск на форуме не работает? Его нельзя использовать? Как торрент файл поможет искать файлы на форуме? Там есть все содержимое форума до 2013 года?

Upload your game files
- complete pnp - to General board of PnP

Загружать файлы нужно прямо в тему?

It's better use free file services: Yandex (10 GB free) or Mail (100 GB free), google-drive, dropbox, megashare etc. Remember, with huge traffic Dropbox will block your account.

Mail.ru дает 25 ГБ, не 100. Dropbox не блокирует аккаунт при большом трафике (а ограничения по трафику есть практически на всех хранилищах). Megashare - это сервис про просмотру фильмов онлайн. Непонятно, почему лучше использовать именно бесплатные сервисы. А если я пользуюсь платной версией того же дропбокса или яндекс.диска? Или если мне больше нравится платный SugarSync?

Возможно, вариант текста, который предложил я, тоже не совсем правильный с точки зрения грамматики английского языка (хоть я и составлял его на основе текстов с англоязычных форумов), пусть знающие люди меня поправят. Но то, то висит в шапке сейчас, больше похоже на промт, причем содержащий еще и фактические ошибки, неточности и довольно странные рекомендации. А этот текст, грубо говоря, лицо форума для зарубежных пользователей. Мне кажется, к такому тексту нужно отнестись с большей серьезностью.

[tikitavy]

Для последнего ключевого слова где? что это за ключевые слова вообще?

И т.д. - Ваши вопросы меня ставят в тупик, я ж не специалист в английском . Напишите целиком шапку, тот вариант, который Вы хотели бы видеть - размещу его вместо того, что есть сейчас. (ну, прочту, вначале, для порядка )

[igi]

Напишите целиком шапку, тот вариант, который Вы хотели бы видеть

Вариант, который я писал в декабре, подойдет?
Как я понимаю, с тех пор изменился только набор запрещенных почтовых серверов.
Впрочем, вы еще говорили, что "будут новые вопросы". Но поправить faq после их появления, думаю, не составит труда.

[tikitavy]

Вариант, который я писал в декабре, подойдет?
Как я понимаю, с тех пор изменился только набор запрещенных почтовых серверов.

Измените то своё сообщение - заменю им шапку .

[igi]

изменил. надеюсь, текущий список запрещенных почтовых серверов в шапке актуальный - другой мне взять неоткуда.

[tikitavy]

изменил

Шапку заменил. Но - зачёркнутое сделал не зачёркнутым. Или я не прав?

[igi]

Но - зачёркнутое сделал не зачёркнутым. Или я не прав?

То, что было зачеркнуто, писать не нужно)

Это был "ответ" на изначальный текст. То есть было "Лучше всего использовать мейлоблако и яндексдиск, а не дропбокс". Я написал, что "Лучше всего использовать то, что вам удобнее, хоть эпловский iCloud или китайский Baidu".  Довольно странно советовать нерусскоговорящим пользователям облако с русским интерфейсом)

[tikitavy]

То, что было зачеркнуто, писать не нужно)
Это был "ответ" на изначальный текст.

Да вроде хорошо вписалось в текст . Оставляем, или, всё же, удалить?

[igi]

мне кажется, что эта строчка лишняя.
какой смысл писать "вы можете использовать любой удобный вам файлообменник"? с тем же успехом можно сказать про "любой удобный вам почтовый сервис/браузер/операционную систему". Это очевидные вещи, зачем их писать в faq?)

[tikitavy]

Это очевидные вещи, зачем их писать в faq?)

Ок, убрал .

[igi]

спасибо. теперь то, что надо .

[proto]

какой смысл писать "вы можете использовать любой удобный вам файлообменник"? с тем же успехом можно сказать про "любой удобный вам почтовый сервис/браузер/операционную систему". Это очевидные вещи, зачем их писать в faq?)

надо наоборот заставлять их сидеть на меге к примеру, тогда не у кого проблем не будет)