[ENG-RUS] Onexeno (Smartrix) 7+

[mialli]

PnP http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9949.0.html
Спасибо за перевод!

[Farmacevt]

Почитала правила канасты. Эта игра очень похожа на игру, в которую мы играем с детства, но называем ее "Джокер" и взятки там немного другие, но суть та же. Если я правильно поняла "непонятый" кусок  , то вероятно имеется в виду то, что в ONEXENO можно играть не только выкладывая и подкладывая карточки к уже лежащим на столе, а по правилам канасты, то есть собирая "взятки" (мы их называли терцы). То есть, если на руках есть не меньше 3-х карточек, которые можно выложить на стол, соблюдая правила совмещения и для этого хватает очков, то такие карты можно выложить, а другие игроки могут подложить к ним свои карты в том случае, если их взятки уже выложены на столе. А непонятное предложение означает, что если игрок хочет закончить игру, взяв из колоды верхнюю карту, то может он это сделать в случае если его взятки не выложены и тогда эту карту можно приложить куда угодно, хоть к своей взятке, хоть к лежащей на столе, соблюдая правила совмещения. Как то так. Надеюсь не сильно замудрено объяснила 

[formosa69]

Почитала правила канасты. Эта игра очень похожа на игру, в которую мы играем с детства, но называем ее "Джокер" и взятки там немного другие, но суть та же. Если я правильно поняла "непонятый" кусок  , то вероятно имеется в виду то, что в ONEXENO можно играть не только выкладывая и подкладывая карточки к уже лежащим на столе, а по правилам канасты, то есть собирая "взятки" (мы их называли терцы). То есть, если на руках есть не меньше 3-х карточек, которые можно выложить на стол, соблюдая правила совмещения и для этого хватает очков, то такие карты можно выложить, а другие игроки могут подложить к ним свои карты в том случае, если их взятки уже выложены на столе. А непонятное предложение означает, что если игрок хочет закончить игру, взяв из колоды верхнюю карту, то может он это сделать в случае если его взятки не выложены и тогда эту карту можно приложить куда угодно, хоть к своей взятке, хоть к лежащей на столе, соблюдая правила совмещения. Как то так. Надеюсь не сильно замудрено объяснила 

Тогда давайте мы с Вами попробуем вместе разобраться. Я буду буквально лепить подстрочник к оригинальному тексту и сразу указывать на вопросы, которые у меня возникают, а Вы их уже будете комментировать. Может, совместными усилиями добьем и эту "каналью"... то есть "канасту".

Только я, наверное, возьму тайм-аут на несколько дней. Все же завтра Новогодняя ночь, нужно будет посвятить праздники семье. Всех с китайским Новым годом, дорогие!!!

[Farmacevt]

  Давайте, чем смогу - помогу, но за правильность не ручаюсь, все таки это только мои предположения.

[formosa69]

Давайте, чем смогу - помогу, но за правильность не ручаюсь, все таки это только мои предположения.

Я тоже за правильность не ручаюсь. Да это и не важно. Не для Чемпионата мира официальные правила переводим! Смекнем, как в это играть, что-то похожее на правду совместными силами сваяем - и ладненько. Ну не на форум же к этим канастистам идти и целый месяц там их из-за таких бестолково составленных правил терзать, право слово!

[mialli]

Все же завтра Новогодняя ночь

Ночь с 17-го на 18-е или с 18-го на 19-е? Новый год мы любим! Очень-очень!   

[formosa69]

Все же завтра Новогодняя ночь

Ночь с 17-го на 18-е или с 18-го на 19-е? Новый год мы любим! Очень-очень!   

На этот раз китайский Новый год приходится на ночь с 18-го на 19-е февраля.

[mialli]

Это хорошо - успею подарки положить... под пальмочку 

[tikitavy]

Всех с китайским Новым годом, дорогие!!!

Спасибо, и Вас с праздником!

Ночь с 17-го на 18-е или с 18-го на 19-е?

"2015 — 4713 начинается 19 февраля, символы: Овца, дерево, бирюзовый, зеленый"