На сайте Записки новосибирского настольщика появилась заметка [1], посвящённая российскому изданию игры Coloretto (между прочим это лучшая карточная игра 2008 года [2] по моему мнению). Автор рассказывает, что по внешнему виду выпущенные в России карты отличаются от оригинальных в лучшую сторону. Правда, к сожалению, даже при в Coloretto — в игре, в которой вообще нет текста, локализаторы умудрились допустить опечатку, но этот факт без внимания не оставили и пообещали заменить неверно отпечатанные карты совершенно бесплатно.
В июле «Стиль жизни» aka «Игровед» объявил о выпуске локализованной версии «Колоретто», чему я был немало обрадован и даже разразился по этому поводу обзором [3]. Сегодня эта игра, наконец, пополнила мою коллекцию.
Про «Стиль жизни» нельзя сказать, чтобы он радовал локализациями часто… но каждый такой раз нас не разочаровывает. Компания старается держать уровень и (в отличие от некоторых других издателей, не будем показывать пальцем), ей это удаётся. «Колоретто» не стало исключением.
Подобно тому, как это произошло с «Коровой 006 [4]», игровая механика осталась без всяких изменений, но карты подверглись редизайну. Как и в тот раз, редизайн оказался к лучшему. Во всяком случае, если судить по фотографиям оригиналов, российские хамелеоны выглядят гораздо красочнее и симпатичнее забугорных. 🙂
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Карты хамелеонов не просто растиражированы в разных цветах, их арт отличается друг от друга. Сами карты не настолько роскошны по изготовлению, как в «Корове 006» — они не покрыты пластиком, это обычный картон. Впрочем, он довольно плотный и жёсткий. Их приятно держать в руках, всё сделано отлично. Коробка умеренна по размеру, много места она не займёт… а то многие нынешние игры этим страдают. 🙂
Не обошлось, впрочем, без ложки дёгтя. В карты с памяткой подсчёта очков вкралась опечатка: на коричневой стороне (соответствующей более мягким правилам) за 6 и более карт значится 20 очков, тогда как их положено 21. Это в принципе бы и ничего, но на листовке с правилами всё пропечатано верно. Получается, что правила и памятка противоречат друг другу…
Я опять не буду показывать пальцем, но кое-кто из российских издателей, допустив подобный же ляп с игрой Бруно Файдутти, вообще не почесался. «Стиль жизни» в данный момент приостановил продажу игры со своего сайта до прихода партии исправленных карт, обещая замену всем, кто уже успел купить. Что, безусловно, внушает уважение.
Тем не менее, я как рекомендовал игру к покупке, так и продолжаю рекомендовать. Названная опечатка по большому счёту ни на что не влияет, ибо если вы набрали 6 карт, то между 20 и 21 очками разницы никакой. 🙂
В общем, можно констатировать, что полку филлеров прибыло. 🙂
