Тов. Девятый недавно сделал очень полезное дело — перевёл на русский и скомпоновал в один файл аж 40 сценарием для Memoir '44. Все они рассчитаны исключительно на базовый набор игры, и только для нескольких сражений требуются отдельные тайлы местности из Terrain Pack или Eastern Front (да и то их всегда можно заменить каким-нибудь из неиспользуемых гексом).
Комментарий от автора подборки:
Долго возился, но закончил. 40 сценариев для базового набора (зеленое поле).
Почти все сценарии играются базовым набором, но в паре мест встречаются "шальные" гексы от "Terrain Pack" и "Eastern Front". "Не виноватая я!!!" (с) просто разработчики сценариев зачем-то среди "базовых" гексов любят втыкать какой-нибудь идиотский маяк. Впрочем не отчаивайтесь скоро я сведу гексы от всех расширений и проблема вычурных и "хитрых" гексов будет решена навсегда — PnP foreva!
Карты брались с официального сайта http://www.daysofwonder.com. Старался подбирать карты сбалансированные и интересные по ландшафту. Всю информацию сжимал и компоновал, лишние словеса отбрасывал, поэтому удалось на один лист А4 запихнуть по две карты с брифингами.
Как получилось судить вам..
Список сценариев, вошедших в "летний" сборник:
1__В окресностях Мааса 2_Counter-Attack at Arras
3_Yellow Beach 4_Juno Beach
5_Carentan 6_Attack on Hill 192
7_Operation Goodwood8_Operation Spring
9_Nijmegen Bridges10_Twin Villages
11_Relief of 'Peiper'12_Strasbourg
13_Bastogne Corridor West14_Bastogne Corridor East
15_Moyland Wood16_[Germany] Bazooka town
17_Lipovec18_[Resistance] Battle of La Parade
19_Ponyri20_Gallabat & Metemma
21_Tunisia22_Kasserine Pass (-)
23_Po Valley (-)24_hill 178
25_Battle of Kalatch26_[Blitzkrieg] Fort Eban Emael
27_Battle of Sevastopol (3)28_[Russia] Serafimovitch salient
29_ Capture of Falaise30_[Poland] The battle of Grodno
31_Breaking the Hitler Line32_[Germany] Objective 105
33_Kursk (July 5)34_CODE NAME
35_ Moonlight attack36_ Canal of Ailette
37_Cherbourg38_Gold Beach
39_Villers-Bocage40_The battle of the brigade box
Большинство сценариев принадлежат перу гения jdrommel
PS. За качество перевода ногами не пинать — я в школе вообще французский учил…кажется. 🙁
Не могу не отметить, что у Девятого, к сожалению, получились не очень аккуратные переводы. Точнее, даже не сами переводы, а готовые макеты сценариев с русским текстом. Выглядят они вот так:
Для сравнения ознакомьтесь с моими переводами сценариев к Memoir '44. Например, с этим. Девятый, если есть возможность, используй, как и я, "фирменные" шрифты и не сбивай форматирование.
Скачать подборку из 40 сценариев для Memoir '44 на русском языке (pdf, 28 Mb)
респект парню за работу. ждём зиму.
Отличная работа. Вот бы еще кто-нть официальный фак перевел. А я бы его в дизайн сверстал оригинальный.
круть спасибо! 🙂
Со шрифтами не стал баловаться потому что боялся при печати не получить «читаемость». Поэтому выбрал простой Arial.
Идея была — максимально заполнить пространство, т.е максимальная функциональность.
Отсюда и максимально большие карты и насыщенный текст.
С перводами…ну не шмогла, я не шмогла…
Языкам не обучен. перевод был машинный, но я его старался «причесывать».
А книжка получилась офигительная. И всего за 249 рублёв.
Спасибо Девятый!! Действительно — отличная работа!!!
Большой-пребольшой спасиб и респект! Все никак не мог собраться и найти пяток не базовых сценариев с хорошим баллансом и интересной местностью. А тут такой подарок прямо в руки! пора доставать мемоир с полки! 😉
@yushin
Если не сложно кинте, пожалуйста, ссылкой на официальный фак.
Ага, хорошая работа! Я тоже как любой другой лентяй уже давно ждал когда кто-либо сделает такую работу!
@Ahlamot
не сложно…
http://cdn0.daysofwonder.com/memoir44/en/img/mm_faq_full_en.pdf
«Девятый, если есть возможность, используй, как и я, «фирменные» шрифты и не сбивай форматирование.»
«Вам шашечки или ехать?»(с)
Сохранение шрифтов и форматирования автоматически означает 1 сценарий на лист А4.
Весь проект изначально «затачивался» под промышленную печать на netprint.ru
Когда передо мной стоит вопрос 20 сценариев за 249 рублей или 40 сценариев за те же 249 рублей — я выбираю второе.
«шашечки» это конечно здорово, но я таки хочу ехать.
Кстати помимо PDFа в моем блоге выложен макет для нетпринта.
Мне кажется, что макеты нетпринтовских фотоброшюр способствуют популяризации мемуаров даже больше чем сами переводы.
Начинающим геймерам проще купить мемуары, распечатать в нетпринте готовые макеты и вложить в коробку готовые правила на русском и сценарии для игры. Получается полу промышленная локализация.
блог с нетпринтовским макетом сценариев:
http://socialmytischi.ru/community-home/blogs/40-summer/blogger/%D0%94%D0%B5%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B9/
у меня вопрос по Мемоиру 44:
Карта «Dig-in» что позволяет сделать: дать 4 приказа юнитам (ходить, сражаться), а потом мешки добавлять, или 4 юнитам добавляются мешки, но они не ходют и не стреляют?
@Даня
позволяет сражаться мешками, дабы взять живыми в плен 🙂
ответ: второе
Спасибо)))
Может кто-нибудь перезалить эти 40 сценариев на другой хостинг — по ссылке сайт лежит, а скачать хочется. Буду очень благодарен.
Да, перезалейте, пожалуйста, файл.
Сорри. Сайт меняет движок. Структура ссылок изменилась. Файловый архив пока недоступен. Программеры сейчас правят ошибки думаю скоро всё восстановят.
Последние новости с полей Memoir’44.
Новость №1. «Техническая». Поскольку владелец мытищинского форума оказался натуральным фашистом — я сменил окоп, т.е место базирования.
Теперь буклеты с 40 картами и правилами обитают здесь: http://ninegame.blogspot.com/
40 «летних» сценариев — http://ninegame.blogspot.com/2010/12/14 … oir44.html
Буклеты с базовыми правилами правилами и сценариями — http://ninegame.blogspot.com/2010/12/11-memoir-44.html
Новость №2. «PnP». Поскольку боле не хочу покупать дорогущие коробки ради гексов. Собрал гексы под PnP. 216 гексов и 78 жетонов/дотов/мостов в одном флаконе по цене 336 рублей.
Забирайте: http://ninegame.blogspot.com/2010/12/19-memoir44.html
Спасибо, Девятый!
Перезалейте сценарии на русском языке! или где их можн оскачать?