Читатель по имени Александр, поднявший тему с заготовками для пнп игры Cyrano снова дал о себе знать. На этот раз при содействии MrInferno получилась готовая для распечатки подборка.
Комментарий от Александра:
В игре Cyrano игрокам требуется придумывать стихи с помощью рифм и тем, вытащенных из игровой колоды. При этом для победы не обязательно сочинять действительно красивые строчки — желающие могут писать любую рифмующуюся ерунду; главное — обладать некоторым словарным запасом, а также уметь в принципе отличить плохое стихотворение от хорошего.
В оригинальном издании карточки являются многоязычными, там присутствует английский, французский, немецкий и голландский текст.
Мне очень понравилась идея игры, и я сделал свой вариант адаптации на русский язык — составил набор распространённых русских рифм и список тем на русском языке, а также перевёл правила.
Такой "полуфабрикат" русской версии в виде файла MS Word был опубликован на boardgamer.ru некоторое время назад. А теперь MrInferno сделал полноценный макет для распечатки, основанный на моей адаптации.
При изготовлении PnP не использовались отсканированные материалы (у нас и игры-то не было), только несколько изображений с сайта разработчиков.
Подробное сравнение русской версии с оригиналом:
В оригинале 55 рифм и 55 тем, в этой версии 20 рифм и 40 тем. Соответственно, расположение текста на карточках немного другое.
Темы не являются точным переводом оригинала, т. к. переписать их оттуда у меня не было возможности, а покупать игру только ради тем я не хотел. Однако я постарался сохранить тональность оригинальной игры, насколько я могу судить о ней по нескольким фотографиям карточек в интернете (там можно разглядеть слова "любовь", "семья", "море").
Добавить комментарий