4 сценария для «Пандемии»

На сайте издательства Asmodee обнаружено несколько сценариев для Пандемии (с дополнением). К сожалению, текст там на французском и автоматические переводчики не очень-то хорошо с ним справляются. 

Я хотел было попросить помощи по переводу , а потом вспомнил, как сам переводил дополнения для Карточных колонизаторов с голландского, немецкого и того же французского. Технология-то проста, берём автоматический переводчик и перегоняем нужный текст на английский. А там уже, по-старинке, вручную на русский.

И вот что у меня получилось (в тексте использованы наименование карт ролей и событий из неофициального перевода правил Pandemic: On the Brink от Oldman): 

СПИД

Опции: Используется дополнение "Мутация" (5-я фиолетовая болезнь).

Подготовка к игре: В начале игры выполните заражение 9 городов по обычным правилам, а потом поместите по 1 фиолетовому кубику в следующие города: Сан-Франциско, Лагос, Киншаса, Йоханнесбург, Хартум и Бангкок.

Особые правила: Перед началом партии удалите из игры карты ролей Operation Expert (Организатор) и Containment Specialist (Специалистпо сдерживанию эпидемий), а также карту события Rapid Vaccine Deployment (Быстрая доставка вакцины).

Испанский грипп

Испанский грипп, или «испанка» был, вероятней всего, самой массовой пандемией гриппа за всю историю человечества. В 1918—1919 годах (18 месяцев) во всем мире от испанки умерло приблизительно 50-100 млн человек или 2,7-5,3 % населения Земли. Было заражено около 550 млн человек, или 29,5 % населения планеты. Эпидемия началась в последние месяцы Первой мировой войны и быстро затмила это крупнейшее кровопролитие по масштабу жертв.

Опции: Используется дополнение "Вирулентный штамм".

Подготовка к игре: по обычным правилам.

Особые правила: Перед началом партии удалите из игры карту роли Epidemiologist (Эпидемиолог), карту события Commercial Travel Ban (Запрет на коммерческие перелёты), а также карту эпидемии Hidden Pocket.

Эпидемии: используются все оставшиеся 7 карт эпидемии вирулентного штамма (за исключением Hidden Pocket).

12 обезьян (вариант с предателем)

Сценарий для 3-4 игроков с предателем по мотивам одноимённого фильма.

Опции: Используются дополнения "Вирулентный штамм" и "Биотеррорист".

Подготовка к игре: Биотеррорист должен начать игру в Северной Америке.

Особые правила: Перед началом партии удалите из игры карты ролей Containment Specialist (Специалист по сдерживанию эпидемий) и Field Operative (Фармаколог), карты событий Remote Treatment, Rapid Vaccine Deployment (Быстрая доставка вакцины) и Mobile Hospital (Мобильный госпиталь), а также карту эпидемии Government Interference (Вмешательство правительства).

Эпидемии: в игре обязательно используется карта вирулентного штамма Complex Molecular Structure (Комплексная молекулярная структура).

12 обезьян (соло-вариант)

Вы — Джеймс Коул. Вы — один. Весь мир рассчитывает на вас.

Опции: Используются дополнения "Вирулентный штамм" и "Биотеррорист".

Особые правила: Вы начинаете игру с ролью Generalist (Универсал). Перед началом партии удалите из игры карты событий Remote Treatment, Rapid Vaccine Deployment (Быстрая доставка вакцины) и Mobile Hospital (Мобильный госпиталь), а также карту эпидемии Government Interference (Вмешательство правительства).

В колоду замешиваются 4 карты событий (2 — за вас и 2 — за биотеррориста).

Биотеррорист присутствует в игре исключительно виртуально. После каждого своего хода вы тяните из колоды инфекции 2 карты.

Дальше я перевести точно не могу.

В оригинале написано так:

 La carte jouée est celle de la ville où le plus de cubes violets sont déjà présents. En cas d'égalité, c'est sur la ville cumulant le plus de cubes violets dans les villes immédiatement adjacentes. Si une autre égalité se présente alors, on tire à pile où face. La carte jouée est défaussée, l'autre est replacée sous le paquet.

Автоматический переводчик по-английски выдаёт следующее:

The card played is that of the city where most of violet cubes are already present. In case of tie, the city combining the more purple cubes in cities immediately adjacent. If another equality then appears, you pull a coin. The played card is discarded, the other is replaced under the package. 

Вот — моя догадка:

Из этих двух карт разыгрывается только одна — карта с городом, где поблизости имеется максимальное число фиолетовых кубиков. В случае ничьей город определяется случайно. Сыгранная карта кладётся в отбой, а вторая — под низ колоды инфекции.

Но я не пойму, как работает это правило. Достаём две карты из колоды, а работает-то какая из низ? Та, где больше фиолетовых кубиков? А если их нет вообще?

PS: всё же местами я не уверен в переводе, так что прошу кого-нибудь за мной перепроверить.