На сайте «Fantasy Flight Games» опубликована статья «StarCraft: Designing the Game«, в которой разработчики игры рассказывают о процессе создания настольной инкарнации «StarCraft». Прочитав эту статью вы узнаете как вырабатывалась общая концепция игры, как происходила разработка боевой системы, каким образом были созданы графическое оформление и пластиковые фигурки, а также некоторые подробности окончательной доводки продукта.
Как можно понять, статья написана на английском языке, однако её текст и структура позволяют ознакомиться с ней даже тем, кто знает язык на базовом уровне. У кого же с английским совсем плохо, можете попробовать прочитать автоматический перевод Google.
Ну, собственно, там интересен только абзац про механику боя. Всё остальное сводится к «мы много работали, получилось красиво» и «мы постарались воссоздать такие же ощущения, как и от оригинальной компьютерной игры».