Задумав выпустить русскую версию Eminent Domain, ребята из CrowdRepublic заодно объявили конкурс на лучший перевод названия игры. Тут какая штука, lословно "Eminent Domain" означает "принудительное отчуждение частной собственности" (считай, экспроприация или национализация), а латинское Dominium Eminens" – "Выдающееся владение". Вот задачка: подобрать адекватный русский вариант.
В оригинале игра называется Eminent Domain. Вообще, это словосочетание обычно применяется в юриспруденции и обозначает «принудительное отчуждение частной собственности» или «экспроприация». Происхождение термина идет из латыни – dominium eminens. Если переводить просто по словам, получается – выдающееся владение. Такое название не совсем соответствует игре.
Понятно, что в английском названии заложена игра слов и двоякое толкование. В редакции Hobby World уже начали рассматривать варианты наиболее благозвучного и подходящего названия. Но немного поразмыслив мы решили, что будет здорово, если название игры придумаете вы, уважаемые участники CrowdRepublic!
Предложите свой вариант названия игры в комментариях к проекту. Мы выберем наиболее интересные варианты и выставим их на голосование. По итогам голосования будет определено официальное русское название игры Eminent Domain. Автор, предложивший это название, получит приз от площадки CrowdRepublic!
На страничке проекта на CrowdRepublic уже предложены различные варианты перевода. Вот некоторые из них. Для удобства я сгруппировал варианты по неким ключевым словам (а то просто сплошным списком больно их много получается).
Власть:
- Астроузурпация;
- Властелин вселенной;
- Властелин космоса;
- Властители космоса
- Власть над космосом;
- Суверенное право.
Вселенная, галактика:
- Галактические войны;
- Галактические захватчики;
- Галактическая империя;
- Закон вселенной;
- На краю вселенной, покорение;
- Сфера превосходства.
Звёзды, планеты:
- Звёздная империя;
- Звёздная экспансия;
- Звёздное право;
- Звездные короли;
- Звёздный Домен;
- Звёздный захват;
- Звёздный рубеж;
- Звездопроходцы.
Империя:
- Галактическая империя;
- Звёздная империя;
- Космическая империя;
- Рассвет империи (й).
Колонизация:
- Колонизаторы космоса (вселенной, галактики);
- Колонизация космоса;
- Космическая колонизация;
- Космическая экспансия;
- Межзвёздная колонизация.
Космос:
- Амбиции космоса;
- Космический конфликт;
- Космическое противостояние;
- Покорение космоса: новый свет;
Рейдеры, захватчики:
- Галактический рейд;
- Галактические захватчики;
- Звёздные рейдеры;
- Звёздный захват;
- Космические захватчики;
- Космическое отчуждение;
- Космоконфискат;
- Планетарный захват;
- Рейдеры.
Покорители:
- Покорители звезд;
- Покорители космоса;
- Покорители миров;
- Покорители планет.
Экспансия:
- Звездная экспансия;
- Космическая экспансия;
- Планетарная экспансия.
Прочее:
- О дивный новый мир;
- Планетарное доминирование;
- Планетарный курс.
- Планетокрады;
- Прогрессоры;
- Курс влияния.
- Курс империй.
- Курс на будущее.
- Курс на экспансию.
На мой взгляд хорошо бы русский вариант названия, как и оригинал, имел некую отсылку к юриспруденции. И тут нужен такой вариант, чтобы была отсылка к основной идее игры: колонизация планет мирным и военным способом, расширение обитаемой части космоса, и с примесью чего-то правового.
Кстати, есть и дополнительное требование. К оригинальной версии Eminent Domain ведь выпустили пару дополнений. Первое называется Escalation, а второе — Exotica. Хорошо бы и эти наименования подходили к переводу.
Из вышеперечисленных предложений более-менее подходит "Звёздный домен", но как-то это не совсем то на мой взгляд. Всякие предложения "космическое право" (тут про юристов, чтоли игра?), "звёздная империя" и "звёздная экспансия" (звучит хорошо, но больной уж похоже на уже изданные "Звёздные империи") и прочие "планетокрады" я бы отмёл.
У меня тоже есть вариант, не звучавший среди предложений, хотя на них немного и похожий. В нём присутствует отсылка к юриспруденции и намёк на освоение новых миров. Этот вариант, правда, имеет и недостаток. Я сначала придумал словосочетание "Закон фронтира", а потом вспомнил, что есть такая книга у Олега Дивова. Но лучше всё равно ничего выдать не могу. Как вариант: оставить оригинальное название, может быть, с русским текстом после двоеточия. Например, Eminent Domain: Космическая экспансия.
Eminent Domain: Аннексия
варианты: (Звездная, Галактическая, Космическая )Аннексия,
Становление власти
Мой вариант: Удалённые владения.
Двоякое название. Может означать как владения в дальнем космосе, так и потерянные владения.
Мой вариант: «Космос» (так мы его и называем дома =)).
Ежели слишком обширно, то «Космос 3000».
«Типа RftG, только с колодами» 😀
«Космокрым»
Эй, это моя планета!
Я всерьёз предложил это название CR, а что, вдруг! 😀
). Так открыто нельзя, нужно маскироваться: Империя превыше всего (дилогия Перумова про планету Крым). -)
Попадалово: оставлять каменты (т.е. участвовать в конкурсе) могут только те, кто заплатил денег за игру. Мде.
По-любому надо оставлять оригинальное название. С дополнениями как раз думать не надо — эскалация и экзотика.
1. Слово «Домен» в названии является аллюзией на «Доминион», т.е на механику игры и её прародителя. Соответственно эту аллюзию надо сохранить.
2. Сочетание «Звездный Домен» отсылает к культовому фильму Звездный Десант ,что в общем то же вполне в духе игры.
3. Это не юридическая игра и юридические термины в ней будут только сбивать с толку. Сохранять их и следовать им совсем не обязательно.
4. Ну и самое главное название «Звездный Домен» предложил я :))) Так что вы теперь знаете, как меня зовут 🙂
5. Против Звездного Домена то ,что сокращенное название ЗД у гиков уже закрепилось за Знаком Древних.
Все честно:
Кто платит тот и заказывает музыку.
Кто девушку ужинает тот её и танцует.
Вас здесь не стояло!
Прошу прощения за вопрос не в тему. Кто скажет как эта игра идет на двоих?
На мой взгляд лучше выглядит Eminent Domain: Звёздная экспансия
«Космическая» — слишком длинное слово (когда я хотел предложить свой вариант, думал как раз над «Космическая экспансия». А «Звёздная» — звучит лучше. Вряд ли будут ассоциации со Звёздными империями если это будет как подзаголовок.
Ну и с названиями допов сочетается:
Eminent Domain: Звёздная экспансия. Эскалация.
Eminent Domain: Звёздная экспансия. Экзотика.
Звездный Гамбит: Восхождение Доминионов
Звездный Гамбит: Тень Доминионов