В очередном выпуске "Весёлых картинок" мы снова встречаемся с Алексом, Грюном и Сетом, наблюдаем за игрой в "крестики-нолики" с использованием тяжёлой техники, знакомимся с Ужасом Аркхэма и самодельными миплами для Агриколы, а также узнаём, что Алекс — не единственный, кто играет в настолки с воображаемыми друзьями. И плюс перевод свежей каррикатуры от Брайана Барлинга.
Я не уверен, что перевёл эту каррикатуру вполне адекватно, так что, на всякий случай — вот оригинал:
Я эту карикатуру так и не понял. Анонимные пересчитыватели — это явно аллюзия на анонимных алкоголиков, но ничего смешного опять не чувствуется.
Люди на такие сборища приходят получить моральную поддержку, а тут им как бы заявляют, что их занятие бестолково. Что тут непонятно. Ну перевод тоже не идеальный.
вот теперь стало понятнее. Но перевести на русский это сложно
@Mortemanes
Пожалуй соглашусь. Карикатура не для нашего менталитета.
Шутка простая на самом деле. Это общество анонимных СЧИТАТЕЛЕЙ карточек. Типа аллюзия на анонимных алкоголиков. Руководитель говорит — опоздали на несколько секунда, ну да кто их СЧИТАЕТ. 😉
Кто они такие, пересчитыватели карточек? Может это те кто считает карты на предмет того какие из карт остались в колоде?
я считаю что Агрикола с фигурками хаотична и безобразна в отличии от замечательного стильного минималистичного оригинального исполнения.
Юмор имхо в общем слове «считать». Они считают карты, но не считают время, которое тратят на это занятие.
Да, этот термин обычно в азартных карточных играх типа покера применяется.
Мне кажется, что юмор в игре слов: они _считают_ карты, но не _считают_ время, проводимое за этим занятием.
@Влад
браво, мне кажется, это 100% попадание
а сам я не смог понять
@magnitt
Как мне кажется, юмор тут вот в чём. Анонимные пересчитыватели карт (или «анонимные счётчики»), как правильно пояснил Jasly, это люди, которые считают карты в карточных играх (посмотрите, например, фильм «21» и сразу поймёте о ком идёт речь) и тут прослеживается вполне определённая аналогия с анонимными алкоголиками и прочими так называемыми «группами поддержки», позволяющими людям справляться со своими недостатками. Группы поддержки популярны в США и малоизвестны у нас в стране (про группы поддержки см. фильм «Бойцовский клуб»).
Теперь, собственно, шутка. Эти анонимные товарищи-счётчики собрались вместе и тут им объявляют, что график немного сорван, но в этом ничего страшного нет — разве кто-то занимается подсчётом нескольких потерянных минут. По-моему, юмор в том, что тем самым ведущий даёт понять, что подсчёты в данном контексте достаточно бесполезное занятие. Однако такое «анонимные счётчики» такое утверждение должны воспринять тяжело. Ведь «подсчёты» — это их порок, избавиться от которого они и планируют, собравшись в группе.
Возможно юмор тут сидит даже ещё глубже. Например, в последнем рекламном ролике 6-го сезона «Хауса» показана группа поддержки, и одна женщина в ней пыталась покончить жизнь самоубийством. Так вот, там говорится, что в группе запрещено разговаривать о суициде (далее показывается как Хаус намеренно игнорирует этот запрет). Отсюда можно сделать предположение (хотя я думаю, что оно ошибочное), что в группах поддержки запрещено говорить о каких-то вещах и, может быть, в группе поддержки анонимных счётчиков не принято говорить о подсчётах. А на картинке мы видим как ведущий нарушает это правило.
@hk
Да, сегодня мой удел — со всеми соглашаться. Действительно, оказывается все на так просто. Почитал комментарии к этой карикатуре, многие из тамошних ее тоже не понимают. Но в конце кто-то написал, что этой карикатуре предшествовала длинная дискуссия на БГГ на тему того, можно ли считать подсчитывание карт своеобразным читерством. Вообще-то это даже не совсем дискуссия была, а просто весь БГГ в едином порыве праведного гнева обрушился на человека, который посмел задать столь бестактный вопрос. 🙂
@hk
Да, сегодня мой удел — со всеми соглашаться. Действительно, оказывается все на так просто. Почитал комментарии к этой карикатуре, многие из тамошних ее тоже не понимают. Но в конце кто-то написал, что этой карикатуре предшествовала длинная дискуссия на БГГ на тему того, можно ли считать подсчитывание карт своеобразным читерством. Вообще-то это даже не совсем дискуссия была, а просто весь БГГ в едином порыве праведного гнева обрушился на человека, который посмел задать столь бестактный вопрос. Основной лейтмотив высказываний это «считать карты абсолютно нормально, и только абсолютный дебил может с этим спорить». 🙂
извиняюсь за дублирование сообщения, какие-то глюки с интернетом
Да кто их считает, эти дублированные сообщения 🙂
В DnD тоже научиться играть проще простого!
и я тоже с мягкими игрушками играю ))))))))))))
Каждый раз, убирая игры по коробкам, я маниакально подсчитываю все компоненты и все карточки. Так что, над каррикатурой посмеялась от души. Это моя группа! 🙂